# Author: Usp
# Author: ZeiP
fi:
+ about_page:
+ community_driven_html: "OpenStreetMap-yhteisö on monipuolinen, intohimoinen ja kasvaa joka päivä.\nYhteisöön kuuluu harrastajakartoittajia, GIS-ammattilaisia, järjestelmäylläpitäjiä, humanitaarisa auttajia, jotka kartoittavat katastrofin kärsineitä alueita sekä monia muita.\nVoit oppia lisää yhteisöstämme lukemalla <a href='%{diary_path}'>käyttäjien päiväkirjoja</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>yhteisöblogeja</a> ja\n<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-säätiön</a> verkkosivua."
+ open_data_title: Avoin data
+ partners_title: Kumppanit
activerecord:
attributes:
diary_comment:
need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse suostua, mutta ne täytyy lukea.
browse:
changeset:
- changeset: "Muutoskokoelma: %{id}"
changesetxml: Muutoskokoelman XML
feed:
title: Muutoskokoelma %{id}
title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
+ relation: Relaatiot (%{count})
title: Muutoskokoelma
- changeset_details:
- belongs_to: "Käyttäjä:"
- bounding_box: "Alueen rajat:"
- box: alue
- closed_at: "Suljettu:"
- created_at: "Avattu:"
- has_nodes:
- one: "Sisältää seuraavan pisteen:"
- other: "Sisältää seuraavat %{count} pistettä:"
- has_relations:
- one: "Sisältää seuraavan relaation:"
- other: "Sisältää seuraavat %{count} relaatiota:"
- has_ways:
- one: "Sisältää seuraavan viivan:"
- other: "Sisältää seuraavat %{count} viivaa:"
- no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
- show_area_box: Näytä rajattu alue
- common_details:
- changeset_comment: "Kommentti:"
- deleted_at: "Poistettu:"
- deleted_by: "Poistaja:"
- edited_at: "Muokattu:"
- edited_by: "Muokkaaja:"
- in_changeset: "Muutoskokoelmassa:"
- version: "Versio:"
+ closed_by_html: Suljettu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr> käyttäjän %{user} toimesta
containing_relation:
entry: Relaatio %{relation_name}
entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
- map:
- deleted: Poistettu
- edit:
- area: Muokkaa aluetta
- node: Muokkaa pistettä
- note: Muokkaa karttailmoitusta
- relation: Muokkaa relaatiota
- way: Muokkaa polkua
- larger:
- area: Näytä alue suurella kartalla
- node: Näytä piste suurella kartalla
- note: Näytä karttailmoitus isolla kartalla
- relation: Näytä relaatio suurella kartalla
- way: Näytä polku suurella kartalla
- loading: Ladataan…
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
- next_node_tooltip: Seuraava piste
- next_note_tooltip: Seuraava karttailmoitus
- next_relation_tooltip: Seuraava relaatio
- next_way_tooltip: Seuraava viiva
- prev_changeset_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
- prev_node_tooltip: Edellinen piste
- prev_note_tooltip: Edellinen karttailmoitus
- prev_relation_tooltip: Edellinen relaatio
- prev_way_tooltip: Edellinen viiva
- user:
- name_changeset_tooltip: Näytä käyttäjän %{user} muutokset
- next_changeset_tooltip: Käyttäjän %{user} seuraava muutos
- prev_changeset_tooltip: Käyttäjän %{user} edellinen muutos
- node:
- download_xml: Lataa XML
- edit: Muokkaa pistettä
- node: Piste
- node_title: "Piste: %{node_name}"
- view_history: Näytä historia
- node_details:
- coordinates: "Koordinaatit:"
- part_of: "Osana polkuja:"
- node_history:
- download_xml: Lataa muokkaushistorian XML
- node_history: Pisteen muokkaushistoria
- node_history_title: Pisteen %{node_name} historia
- view_details: Näytä tiedot
+ created: Luotu
+ deleted_by_html: Poistettu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr> käyttäjän %{user} toimesta
+ no_comment: (ei kommenttia)
not_found:
sorry: "%{type} %{id} ei ole olemassa."
type:
relation: Relaatiota
way: Polkua
note:
- at_by_html: käyttäjä %{user} %{when}
- at_html: "%{when} sitten"
- closed: "Ratkaistu:"
- comments: "Kommentit:"
- description: "Kuvaus:"
- last_modified: "Muokattu viimeksi:"
open_title: "Ratkaisematon karttailmoitus: %{note_name}"
- opened: "Lähetetty:"
title: Karttailmoitus
- paging_nav:
- of: " /"
- showing_page: sivu
redacted:
message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota ei voi näyttää koska se on laitostettu. Katso lisätietoja %{redaction_link}.
redaction: Redaktio %{id}
relation: relaatio
way: polku
relation:
- download_xml: Lataa XML
- relation: Relaatio
- relation_title: "Relaatio: %{relation_name}"
- view_history: Näytä historia
- relation_details:
- members: "Jäsenet:"
- part_of: "Relaatiojäsenyydet:"
- relation_history:
- download_xml: Lataa XML
- relation_history: Relaation muokkaushistoria
- relation_history_title: Relaation %{relation_name} historia
- view_details: Näytä tiedot
+ history_title: Relaation %{name} historia
+ members: Jäsenet
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} roolissa %{role}"
type:
relation: Relaatio
way: Polku
start_rjs:
- data_frame_title: Tiedot
- data_layer_name: Näytä karttatiedot
- details: Tarkemmin
- edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja %{user} %{timestamp}
- hide_areas: Piilota alueet
- history_for_feature: Ominaisuuden %{feature} historia
load_data: Lataa tiedot
loading: Ladataan tietoja...
- manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
- notes_layer_name: Näytä karttailmoitukset
- object_list:
- api: Hae tämä alue APIsta
- back: Takaisin objektilistaan
- details: Lisätiedot
- heading: Objektiluettelo
- history:
- type:
- node: Piste %{id}
- way: Polku %{id}
- selected:
- type:
- node: Piste %{id}
- way: Polku %{id}
- type:
- node: Piste
- way: Polku
- private_user: käyttäjä
- show_areas: Näytä alueet
- show_history: Näytä historia
- unable_to_load_size: "Lataaminen epäonnistui: Alueen koko %{bbox_size} on liian suuri (täytyy olla pienempi kuin %{max_bbox_size})"
- view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä
- wait: Odota...
- zoom_or_select: Katso pienempää aluetta tai valitse kartalta alue, jonka tiedot haluat
tag_details:
tags: "Tagit:"
wiki_link:
node: piste
relation: relaatio
way: polku
- way:
- download_xml: Lataa XML
- edit: Muokkaa polkua
- view_history: Näytä historia
- way: Polku
- way_title: "Polku: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: on myös osana polkua %{related_ways}
- other: on myös osana polkuja %{related_ways}
- nodes: "Pisteet:"
- part_of: "Relaatiojäsenyydet:"
- way_history:
- download_xml: Lataa XML
- view_details: Näytä tiedot
- way_history: Polun muokkaushistoria
- way_history_title: Polun %{way_name} historia
changeset:
changeset:
anonymous: Tuntematon
- big_area: (iso)
- no_comment: (tyhjä)
no_edits: (ei muokkauksia)
- show_area_box: näytä alueen rajat kartalla
- still_editing: (muokkaus kesken)
view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
changeset_paging_nav:
next: Seuraava →
saved_at: Tallennettu
user: Käyttäjä
list:
- description: Selaa viimeaikaisia karttamuutoksia
- description_bbox: Muutoskokoelmat alueelle %{bbox}
- description_friend: Kaverien muutoskokoelmat
- description_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
- description_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
- description_user_bbox: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat %{bbox} sisällä
- empty_anon_html: Muutoksia ei ole vielä tehty.
- empty_user_html: Et ole tehnyt vielä mitään muutoksia. Lisätietoja kartan muokkaamisesta saa <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.3'>Aloittelijan oppaasta</a>.
- heading: Muutoskokoelmat
- heading_bbox: Muutoskokoelmat
- heading_friend: Muutoskokoelmat
- heading_nearby: Muutoskokoelma
- heading_user: Muutoskokoelmat
- heading_user_bbox: Muutoskokoelmat
title: Muutoskokoelmat
- title_bbox: Muutoskokoelmat alueelle %{bbox}
title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
- title_user_bbox: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat %{bbox} sisällä
timeout:
sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian kauan.
diary_entry:
geofabrik:
description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista kaupungeista
title: Geofabrik-lataukset
- heading: Liian suuri alue
metro:
description: Otteita maailman suurista kaupungeista ja niitä ympäröivistä alueista
title: Metro-otteet
description: Säännöllisesti päivitettyjä kopioita täydellisestö OpenStreetMap-tietokannasta
title: Planet OSM
zoom: Zoom-taso
- start_rjs:
- add_marker: Lisää vietävään karttaan kohdemerkki
- change_marker: Muuta merkin sijaintia
- click_add_marker: Napsauta kartalta mihin haluat merkin
- drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä vetämällä
- export: Vienti
- manually_select: Valitse pienempi alue
geocoder:
description:
title:
intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata sen, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.
show:
anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta käyttäjiltä, joihin tulisi suhtautua varauksella.
- closed_by: ratkaissut <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
- closed_by_anonymous: anonyymi selvitti tämän %{time}
comment: Kommentoi
comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
- commented_by: kommentoinut <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
- commented_by_anonymous: kommentti tuntemattomalta käyttäjältä %{time}
hide: Piilota
- opened_by: lähettänyt <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
- opened_by_anonymous: anonyymi loi tämän %{time}
- permalink: Ikilinkki
reactivate: Avaa uudelleen
- reopened_by: avannut uudelleen <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
- reopened_by_anonymous: anonyymi uudelleenaktivoi tämän %{time}
resolve: Ratkaise
share:
cancel: Peruuta
createnote_tooltip: Ilmoita karttavirheestä
edit_disabled_tooltip: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa
edit_tooltip: Muokkaa karttaa
- history_disabled_tooltip: Zoomaa lähemmäs nähdäksesi tämän alueen muokkaukset
- history_tooltip: Tarkastele tämän alueen muutoksia
layouts:
community: Yhteisö
community_blogs: Yhteisöblogit
community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit
copyright: Tekijänoikeudet ja lisenssit
data: Tiedot
- documentation: Wiki
- documentation_title: Projektin ohjeet
donate: Tue OpenStreetMapia %{link} laitteistopäivitysrahastoon.
- donate_link_text: lahjoittamalla
edit: Muokkaa
edit_with: "Muokkaa: %{editor}"
+ export: Vienti
export_data: Vie tiedostona
foundation: Säätiö
foundation_title: OpenStreetMap-säätiö
gps_traces: GPS-jäljet
gps_traces_tooltip: Hallitse GPS-jälkiä
help: Ohje
- help_centre: Ohjekeskus
- help_title: Projektin ohjesivusto
history: Historia
home: Siirry kotipaikkaan
- intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kaikki voivat osallistua sen tekemiseen.
intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
- intro_2_download: ladattavissa
- intro_2_html: Kartat ovat vapaasti %{download} ja %{use} %{license} mukaisesti. Voit auttaa meitä parantamaan karttaa %{create_account}.
- intro_2_license: avoimen lisenssimme
- intro_2_use: käytettävissä
log_in: kirjaudu sisään
log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
logo:
tag_line: Vapaa ja avoin maailmankartta
user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
user_diaries_tooltip: Näytä käyttäjän päiväkirjat
- view: Kartta
- view_tooltip: Näytä kartta
- wiki: Wiki
- wiki_title: Projektin wikisivusto
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page
license_page:
foreign:
english_link: englanninenkielisen alkuperäisversion
preview: Esikatselu
search:
search: Haku
- search_help: esim. "Hervanta", "Karttatie, Oulu" tai "post offices near Helsinki" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä englanniksi...</a>
submit_text: Hae
where_am_i: Nykyinen sijainti?
where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella
projects / rails.git / blobdiff