- uploaded: "Dimuat naik:"
- visibility: "Keterlihatan:"
- visibility:
- identifiable: Boleh dikenal pasti (dipaparkan dalam senarai jejak sebagai titik tersusun yang boleh dikenal pasti dengan cop masa)
- private: Peribadi (hanya dikongsikan sebagai titik yang tidak tersusun secara tanpa nama)
- public: Awam (dipaparkan dalam senarai jejak sebagai titik yang tidak tersusun dan tanpa nama)
- trackable: Boleh dijejaki (hanya dikongsikan sebagai titik tersusun tanpa nama dengan cop masa)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Anda telah bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
- agreed_with_pd: Anda juga telah mengisytiharkan bahawa anda menganggap suntingan-suntingan anda sebagai berada dalam Domain Awam.
- heading: "Terma-Terma Penyumbang:"
- link text: apakah ini?
- not yet agreed: Anda belum bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
- review link text: Sila ikuti pautan ini bila-bila anda senang untuk meneliti dan menerima Terma-Terma Penyumbang yang baru.
- current email address: "Alamat E-Mel Sekarang:"
- delete image: Buang imej semasa
- email never displayed publicly: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum)
- flash update success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
- flash update success confirm needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan. Semak e-mel anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
- gravatar:
- gravatar: Gunakan Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: apakah ini?
- home location: "Lokasi Rumah:"
- image: "Imej:"
- image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah paling bagus)
- keep image: Simpan imej semasa
- latitude: "Garis Lintang:"
- longitude: "Garis Bujur:"
- make edits public button: Umumkan semua suntingan saya
- my settings: Tetapan saya
- new email address: "Alamat E-mel Baru:"
- new image: Tambahkan imej
- no home location: Anda belum memasukkan lokasi rumah anda.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: apakah ini?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "Editor Pilihan:"
- preferred languages: "Bahasa Pilihan:"
- profile description: "Keterangan Profil:"
- public editing:
- disabled: Dimatikan, data tidak boleh disunting, semua suntingan yang sebelumnya adalah tanpa nama.
- disabled link text: mengapa tak boleh sunting?
- enabled: Dihidupkan. Tidak tanpa nama, data boleh disunting.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: apakah ini?
- heading: "Penyuntingan umum:"
- public editing note:
- heading: Penyuntingan umum
- text: Kini, anda menyunting secara tanpa nama, maka orang lain tidak boleh menghantar pesanan kepada anda atau melihat lokasi anda. Untuk menunjukkan apa yang anda sunting serta membolehkan orang ramai berhubung dengan anda melalui tapak web ini, sila klik butang di bawah. <b>Semenjak peralihan 0.6 API, hanya pengguna umum boleh menyunting data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ketahui sebabnya</a>).<ul><li>Alamat e-mel anda tidak akan didedahkan dengan menjadi umum.</li><li>Tindakan ini tidak boleh diterbalikkan dan semua pengguna baru adalah umum pada asalinya.</li></ul>
- replace image: Ganti imej semasa
- return to profile: Kembali ke profil
- save changes button: Simpan Perubahan
- title: Sunting akaun
- update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah dengan mengklik pada peta?
- confirm:
- already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
- button: Sahkan
- heading: Semak e-mel anda
- introduction_1: Kami telah mengirim e-mel pengesahan kepada anda.
- introduction_2: Sahkan akaun anda dengan mengklik pada pautan pada e-mel itu, kemudian anda boleh mula menyunting peta.
- press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun anda.
- reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran, <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
- unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
- confirm_email:
- button: Sahkan
- failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
- heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
- press confirm button: Tekan butang sahkan di bawah untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
- success: Alamat e-mel anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
- confirm_resend:
- failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
- success: Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik sahaja anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br />Jika anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk pengesahan, sila pastikan anda membenarkan webmaster@openstreetmap.org kerana kami tidak dapat membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
- filter:
- not_an_administrator: Anda perlu menjadi pentadbir untuk melakukan tindakan itu.
- go_public:
- flash success: Sekarang, suntingan anda menjadi tatapan umum, maka anda dibenarkan untuk menyunting.
- list:
- confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih
- empty: Tiada pengguna sepadan yang dijumpai
- heading: Pengguna
- hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
- showing:
- one: Halaman %{page} (%{first_item} / %{items})
- other: Halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
- summary: "%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}"
- summary_no_ip: "%{name} diwujudkan pada %{date}"
- title: Pengguna
- login:
- account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.<br />Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> jika anda ingin membincangkan perkara ini.
- account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.<br />Sila ikuti pautan dalam pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau <a href="%{reconfirm}">pohon pesanan e-mel pengesahan yang baru</a>.
- auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran itu.
- create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
- email or username: "Alamat E-mel atau Nama Pengguna:"
- heading: Log masuk
- login_button: Log masuk
- lost password link: Lupa kata laluan anda?
- new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
- no account: Belum buka akaun?
- openid: "OpenID %{logo}:"
- openid invalid: Maaf, OpenID anda nampaknya tidak betul formatnya
- openid missing provider: Maaf, pembekal OpenID anda tidak dapat dihubungi
- openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
- openid_providers:
- aol:
- alt: Log masuk dengan OpenID AOL
- title: Log masuk dengan AOL
- google:
- alt: Log masuk dengan OpenID Google
- title: Log masuk dengan Google
- myopenid:
- alt: Log masuk dengan OpenID myOpenID
- title: Log masuk dengan myOpenID
- openid:
- alt: Log masuk dengan URL OpenID
- title: Log masuk dengan OpenID
- wordpress:
- alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
- title: Log masuk dengan Wordpress
- yahoo:
- alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
- title: Log masuk dengan Yahoo
- password: "Kata laluan:"
- register now: Daftar sekarang
- remember: Ingati saya
- title: Log masuk
- to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti mempunyai akaun.
- with openid: "Ataupun, sila gunakan OpenID anda untuk log masuk:"
- with username: "Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan anda:"
- logout:
- heading: Log keluar dari OpenStreetMap
- logout_button: Log keluar
- title: Log keluar
- lost_password:
- email address: "Alamat E-mel:"
- heading: Lupa Kata Laluan?
- help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.
- new password button: Set semula kata laluan
- notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai.
- notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama lagi.
- title: Terlupa kata laluan
- make_friend:
- already_a_friend: Anda sudah berkawan dengan %{name}.
- button: Jadikan kawan
- failed: Maaf, %{name} tidak dapat ditambahkan sebagai kawan.
- heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
- success: "%{name} kini kawan anda!"
- new:
- about:
- header: Bebas dan boleh disunting
- html: "<p>Tidak seperti peta-peta lain, OpenStreetMap diwujudkan sepenuhnya oleh orang ramai seperti anda, malah percuma untuk diperbaiki, dikemaskinikan, dimuat turun dan digunakan oleh sesiapa sahaja.</p>\n<p>Berdaftarlah untuk mula menyumbang kepada peta ini. Kami akan mengirim e-mel untuk mengesahkan akaun anda.</p>"
- confirm email address: "Sahkan Alamat E-mel:"
- confirm password: "Sahkan Kata Laluan:"
- contact_webmaster: Sila hubungi <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">pentadbir web</a> untuk membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan permohonan itu secepat mungkin.
- continue: Daftar
- display name: "Nama Paparan:"
- display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
- email address: "Alamat E-mel:"
- license_agreement: Ketika mengesahkan akaun anda, anda perlu bersetuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">terma-terma penyumbang</a>.
- no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara automatik untuk anda buat masa ini.
- not displayed publicly: Tidak dipaparkan kepada umum (lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">dasar privasi</a>)
- openid: "OpenID %{logo}:"
- openid association: "<p>OpenID anda belum dikaitkan dengan akaun OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n <li>Jika anda pengguna baru OpenStreetMap, sila buka akaun baru dengan mengisi borang di bawah.</li>\n <li>\n Jika anda sudah mempunyai akaun, anda boleh log masuk ke dalam\n akaun anda dengan menggunakan nama pengguna dan kata laluan\n anda, kemudian mengaitkan akaun itu dengan OpenID anda dalam\n tetapan pengguna anda.\n </li>\n</ul>"
- openid no password: Dengan OpenID tidak perlunya kata laluan, tetapi sesetengah alat tambahan atau pelayan mungkin masih memerlukannya.
- password: "Kata laluan:"
- terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
- terms declined: Kami berasa kesal kerana anda memutuskan untuk tidak menerima Terma-Terma Penyumbang yang baru ini. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <a href="%{url}">laman wiki ini</a>.
- title: Daftar
- use openid: Ataupun gunakan OpenID %{logo} untuk log masuk
- no_such_user:
- body: Maaf, tiada pengguna dengan nama %{user}. Sila semak ejaan anda, atau mungkin pautan yang anda klik itu tidak betul.
- heading: Pengguna %{user} tidak wujud
- title: Pengguna ini tidak wujud
- popup:
- friend: Kawan
- nearby mapper: Pemeta berdekatan
- your location: Lokasi anda
- remove_friend:
- button: Gugurkan kawan
- heading: Gugurkan %{user} sebagai kawan?
- not_a_friend: "%{name} bukan kawan anda."
- success: "%{name} telah dibuang daripada senarai kawan anda."
- reset_password:
- confirm password: "Sahkan Kata Laluan:"
- flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
- flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
- heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
- password: "Kata laluan:"
- reset: Set Semula Kata Laluan
- title: Set semula kata laluan
- set_home:
- flash success: Lokasi rumah berjaya disimpan
- suspended:
- body: "<p>\n Maaf, akaun anda telah digantung secara automatik disebabkan\n kegiatan yang mencurigakan.\n</p>\n<p>\n Keputusan ini akan dikaji semula oleh pentadbir sebentar lagi, \n atau anda boleh menghubungi %{webmaster} jika ingin\n membincangkan perkara ini.\n</p>"
- heading: Akaun Digantung
- title: Akaun Digantung
- webmaster: pentadbir web
- terms:
- agree: Setuju
- consider_pd: Selain perjanjian di atas, saya sudi menyerahkan sumbangan-sumbangan saya dalam Domain Awam
- consider_pd_why: apakah ini?
- decline: Tolak
- guidance: "Maklumat untuk memudahkan kefahaman istilah-istilah ini: a <a href=\"%{summary}\">ringkasan yang boleh dibaca manusia</a> dan beberapa <a href=\"%{translations}\">terjemahan tidak formal</a>"
- heading: Terma-terma penyumbang
- legale_names:
- france: Perancis
- italy: Itali
- rest_of_world: Negara lain
- legale_select: "Sila pilih negara kediaman anda:"
- read and accept: Sila baca perjanjian yang berikut, kemudian tekan butang setuju untuk mengesahkan bahawa anda menerima terma-terma perjanjian ini bagi sumbangan-sumbangan anda yang sedia ada dan akan datang.
+ visibility: 'Keterlihatan:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: Halaman %{page}
+ older: Jejak Lama
+ newer: Jejak Baru
+ trace:
+ pending: MENUNGGU
+ count_points: '%{count} titik'
+ ago: '%{time_in_words_ago} lalu'
+ more: lagi
+ trace_details: Lihat Butiran Jejak
+ view_map: Lihat Peta
+ edit: sunting
+ edit_map: Sunting Peta
+ public: UMUM
+ identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
+ private: PERIBADI
+ trackable: BOLEH DIJEJAKI
+ by: oleh
+ in: dalam
+ map: peta
+ index:
+ public_traces: Jejak GPS umum
+ public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
+ description: Semak imbas muatnaikan jejak GPS terkini
+ tagged_with: ' ditagkan dengan %{tags}'
+ empty_html: Belum ada apa-apa lagi di sini. <a href='%{upload_link}'>Muat naik
+ jejak baru</a> atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman
+ wiki</a> ini.
+ upload_trace: Muat naik jejak
+ see_all_traces: Lihat semua jejak
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
+ make_public:
+ made_public: Jejak diumumkan
+ offline_warning:
+ message: Sistem muat naik fail GPX kini tidak boleh digunakan.
+ offline:
+ heading: Storan GPX di Luar Talian
+ message: Sistem storan dan muat naik fail GPX kini tidak boleh digunakan.
+ georss:
+ title: Jejak OpenStreetMap GPS
+ description:
+ description_with_count:
+ other: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user}
+ description_without_count: Fail GPX daripada %{user}
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Nampaknya cookies anda belum dihidupkan - sila hidupkan cookies
+ dalam pelayar anda, kemudian sambung.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Akses anda kepada API telah disekat. Sila log masuk ke dalam antaramuka
+ web untuk mengetahui lebih lanjut.
+ need_to_see_terms: Akses anda kepada API digantung buat sementara waktu. Sila
+ log masuk ke dalam antaramuka web untuk melihat Terma-Terma Penyumbang. Anda
+ tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya.
+ oauth:
+ authorize:
+ title: Benarkan akses kepada akaun anda
+ request_access: Aplikasi %{app_name} sedang memohon akses kepada akaun anda,
+ %{user}. Sila semak sama ada anda menginginkan aplikasi itu untuk memiliki
+ kebolehan-kebolehan yang berikut. Anda boleh memilih sebanyak mana yang anda
+ suka.
+ allow_to: 'Benarkan aplikasi klien untuk:'
+ allow_read_prefs: membaca keutamaan pengguna anda.
+ allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan pengguna anda.
+ allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
+ allow_write_api: mengubah suai peta.
+ allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadi anda.
+ allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
+ allow_write_notes: menyunting nota.
+ authorize_success:
+ title: Permohonan kebenaran dibenarkan
+ allowed: Anda telah memberi aplikasi %{app_name} akses kepada akaun anda.
+ verification: Kod penentusahan ialah %{code}.
+ authorize_failure:
+ title: Permohonan kebenaran gagal.
+ denied: Anda telah melarang aplikasi %{app_name} daripada mengakses akaun anda.
+ invalid: Token kebenaran ini tidak sah.
+ revoke:
+ flash: Anda telah menarik balik token untuk %{application}
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Daftarkan aplikasi baru
+ submit: Daftar
+ edit:
+ title: Sunting aplikasi anda
+ submit: Sunting
+ show:
+ title: Butiran OAuth untuk %{app_name}
+ key: 'Kunci Pengguna:'
+ secret: 'Rahsia Pengguna:'
+ url: 'URL Token Permohonan:'
+ access_url: 'URL Token Akses:'
+ authorize_url: 'URL Kebenaran:'
+ support_notice: Kam menyokong tandatangan HMAC-SHA1 (yang disyorkan) dan RSA-SHA1.
+ edit: Sunting Butiran
+ delete: Hapuskan Klien
+ confirm: Adakah anda pasti?
+ requests: 'Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:'
+ allow_read_prefs: membaca keutamaan penggunanya.
+ allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
+ allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
+ allow_write_api: mengubah suai peta.
+ allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadinya.
+ allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
+ allow_write_notes: menyunting nota.
+ index:
+ title: Butiran OAuth Saya
+ my_tokens: Aplikasi Saya yang Dibenarkan
+ list_tokens: 'Token-token yang berikut telah diserahkan pada aplikasi-aplikasi
+ atas nama anda:'
+ application: Nama Aplikasi
+ issued_at: Dikeluarkan Pada
+ revoke: Tarik Balik!
+ my_apps: Aplikasi Klien Saya
+ no_apps: Adakah anda mempunyai aplikasi yang ingin anda daftarkan untuk digunakan
+ dengan kami yang menggunakan piawaian %{oauth}? Anda mesti mendaftarkan aplikasi
+ web anda sebelum ia boleh membuat permintaan OAuth kepada perkhidmatan ini.
+ registered_apps: 'Anda telah mendaftarkan aplikasi-alikasi klien yang berikut:'
+ register_new: Daftarkan aplikasi anda
+ form:
+ name: Nama
+ required: Wajib
+ url: URL Aplikasi Utama
+ callback_url: URL Panggil Balik
+ support_url: URL Sokongan
+ requests: 'Pohon kebenaran-kebenaran yang berikut daripada pengguna ini:'
+ allow_read_prefs: membaca keutamaan penggunanya.
+ allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
+ allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
+ allow_write_api: mengubah suai peta.
+ allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadinya.
+ allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
+ allow_write_notes: menyunting nota.
+ not_found:
+ sorry: Maaf, %{type} itu tidak dapat dijumpai.
+ create:
+ flash: Maklumat berjaya didaftarkan
+ update:
+ flash: Maklumat klien berjaya dikemaskinikan
+ destroy:
+ flash: Permohonan aplikasi klien dihapuskan
+ users:
+ login:
+ title: Log masuk
+ heading: Log masuk
+ email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
+ password: 'Kata laluan:'
+ openid: 'OpenID %{logo}:'
+ remember: Ingati saya
+ lost password link: Lupa kata laluan anda?
+ login_button: Log masuk
+ register now: Daftar sekarang
+ with username: 'Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna
+ dan kata laluan anda:'
+ new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
+ to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti
+ mempunyai akaun.
+ create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
+ no account: Belum buka akaun?
+ account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.<br />Sila ikuti pautan dalam
+ pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau <a href="%{reconfirm}">pohon
+ pesanan e-mel pengesahan yang baru</a>.
+ account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.<br
+ />Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> jika anda ingin membincangkan
+ perkara ini.
+ auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
+ itu.
+ openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Log masuk dengan OpenID
+ alt: Log masuk dengan OpenID URL
+ google:
+ title: Log masuk dengan Google
+ facebook:
+ title: Log masuk dengan Facebook
+ alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
+ windowslive:
+ title: Log masuk dengan Window Live
+ alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
+ yahoo:
+ title: Log masuk dengan Yahoo
+ alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
+ wordpress:
+ title: Log masuk dengan Wordpress
+ alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
+ aol:
+ title: Log masuk dengan AOL
+ alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
+ logout:
+ title: Log keluar
+ heading: Log keluar dari OpenStreetMap
+ logout_button: Log keluar
+ lost_password:
+ title: Terlupa kata laluan
+ heading: Lupa Kata Laluan?
+ email address: 'Alamat E-mel:'
+ new password button: Set semula kata laluan
+ help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan
+ menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.
+ notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami
+ akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama
+ lagi.
+ notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai.
+ reset_password:
+ title: Set semula kata laluan
+ heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
+ password: 'Kata laluan:'
+ confirm password: 'Sahkan Kata Laluan:'
+ reset: Set Semula Kata Laluan
+ flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
+ flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
+ new:
+ title: Daftar
+ no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara
+ automatik untuk anda buat masa ini.
+ contact_webmaster: Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> untuk
+ membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan permohonan
+ itu secepat mungkin.
+ about:
+ header: Bebas dan boleh disunting
+ html: |-
+ <p>Tidak seperti peta-peta lain, OpenStreetMap diwujudkan sepenuhnya oleh orang ramai seperti anda, malah percuma untuk diperbaiki, dikemaskinikan, dimuat turun dan digunakan oleh sesiapa sahaja.</p>
+ <p>Berdaftarlah untuk mula menyumbang kepada peta ini. Kami akan mengirim e-mel untuk mengesahkan akaun anda.</p>
+ license_agreement: Ketika mengesahkan akaun anda, anda perlu bersetuju dengan
+ <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">terma-terma
+ penyumbang</a>.
+ email address: 'Alamat E-mel:'
+ confirm email address: 'Sahkan Alamat E-mel:'
+ not displayed publicly: Tidak dipaparkan kepada umum (lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="wiki privacy policy including section on email addresses">dasar privasi</a>)
+ display name: 'Nama Paparan:'
+ display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda
+ boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
+ external auth: Pengesahan Pihak Ketiga
+ password: 'Kata laluan:'
+ confirm password: 'Sahkan Kata Laluan:'
+ use external auth: Secara alternatif, gunakan khidmat pihak ketiga untuk log
+ masuk
+ continue: Daftar
+ terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
+ terms declined: Kami berasa kesal kerana anda memutuskan untuk tidak menerima
+ Terma-Terma Penyumbang yang baru ini. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <a
+ href="%{url}">laman wiki ini</a>.
+ terms:
projects / rails.git / blobdiff