Make the bug popups look a little nicer

[rails.git] / config / locales / sq.yml

diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index 995838e7cb7bc720348b8c45646c3809a1f512ba..f00ae7d6190127988000379e8a19ba9bc1c8899b 100644 (file)
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -1,8 +1,9 @@
 # Messages for Albanian (Shqip)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Albanian (Shqip)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: Mdupont
 # Author: MicroBoy
 # Author: Mdupont
 # Author: MicroBoy

+# Author: Mikullovci11

 # Author: Techlik
 sq: 
   activerecord: 
 # Author: Techlik
 sq: 
   activerecord: 


@@ -10,7 +11,7 @@ sq:
       message: 
         title: Titulli
       trace: 
       message: 
         title: Titulli
       trace: 

-        name: Emni
+        name: Emri

     models: 
       language: Gjuha
   browse: 
     models: 
       language: Gjuha
   browse: 


@@ -71,11 +72,11 @@ sq:
         prev_changeset_tooltip: Ndryshimi i ma hershēm prej {{user}}
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ose {{edit_link}}"
         prev_changeset_tooltip: Ndryshimi i ma hershēm prej {{user}}
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ose {{edit_link}}"

-      download_xml: Merre me XML
-      edit: ndrro
+      download_xml: Shkarko në XML
+      edit: Ndrysho

       node: Pikë
       node_title: "Pika: {{node_name}}"
       node: Pikë
       node_title: "Pika: {{node_name}}"

-      view_history: kqyre historinë
+      view_history: Shikoje historinë

     node_details: 
       coordinates: "Koordinatat:"
       part_of: "Pjesë e:"
     node_details: 
       coordinates: "Koordinatat:"
       part_of: "Pjesë e:"


@@ -133,7 +134,7 @@ sq:
       object_list: 
         api: Merre qet zon prej API
         back: Kqyre listen e seneve
       object_list: 
         api: Merre qet zon prej API
         back: Kqyre listen e seneve

-        details: Detalet
+        details: Detajet

         heading: Lista e seneve
         history: 
           type: 
         heading: Lista e seneve
         history: 
           type: 


@@ -207,6 +208,17 @@ sq:
     view: 
       leave_a_comment: Lene naj koment
       save_button: Ruaj
     view: 
       leave_a_comment: Lene naj koment
       save_button: Ruaj

+  editor: 
+    default: Default (momentalisht {{name}})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (editor në shfletues)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (editor në shfletues)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Kontrollë prej së largu (JOSM apo Merkaartor)
+      name: Kontrollë prej së largu

   export: 
     start: 
       area_to_export: Zona per Eksport
   export: 
     start: 
       area_to_export: Zona per Eksport


@@ -320,6 +332,7 @@ sq:
     native: 
       mapping_link: Fillo hatrografimin
       native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE verzion
     native: 
       mapping_link: Fillo hatrografimin
       native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE verzion

+      text: Ju po shikoni versionin në gjuhën angelze të faqes së të drejtave autoriale. Ju mund të shkoni prapa tek {{native_link}} të kësaj faqe apo mund të ndaleni së lexuari rreth të drejtave autoriale dhe {{mapping_link}}.

       title: Rreth ksaj faqeje
   message: 
     inbox: 
       title: Rreth ksaj faqeje
   message: 
     inbox: 


@@ -442,7 +455,7 @@ sq:
       trackable: E GJURMUESHME
       view_map: Kshyre Harten
     trace_form: 
       trackable: E GJURMUESHME
       view_map: Kshyre Harten
     trace_form: 

-      description: Pershkrimi
+      description: Përshkrimi

       help: Ndihma
       tags: Etiketat
       tags_help: Presje e kufizume
       help: Ndihma
       tags: Etiketat
       tags_help: Presje e kufizume


@@ -488,6 +501,13 @@ sq:
       trackable: Mund të përcilelt (vetëm e shkëmbyer në formë anonime, duke porositur pikë me vula kohore)
   user: 
     account: 
       trackable: Mund të përcilelt (vetëm e shkëmbyer në formë anonime, duke porositur pikë me vula kohore)
   user: 
     account: 

+      contributor terms: 
+        agreed: Ju duhet të jeni pajtuar me Kushtet e reja të Kontribuesit.
+        agreed_with_pd: Ju gjithashtu keni deklaruar se ju konsideroni që editimet tuaja të jenë në Domenin Publik.
+        heading: "Kushtet e Kontribimit:"
+        link text: Çka është kjo?
+        not yet agreed: Ju ende nuk jeni pajtuar me Kushtet e reja për Kontribues.
+        review link text: Ju lutemi që të përcillni këtë link për të lehtësinë tuaj për të rishikuar dhe pranuar Kuhstet e Kontribuesit.

       current email address: "Email adresa e tanishme:"
       delete image: Heke imazhin e tanishem
       email never displayed publicly: (asniher su kan publike)
       current email address: "Email adresa e tanishme:"
       delete image: Heke imazhin e tanishem
       email never displayed publicly: (asniher su kan publike)


@@ -504,6 +524,7 @@ sq:
       new email address: "Email adresa e re:"
       new image: Shto një imazh
       no home location: Ju se keni caktu venin e juj.
       new email address: "Email adresa e re:"
       new image: Shto një imazh
       no home location: Ju se keni caktu venin e juj.

+      preferred editor: "Editor i parapëlqyer:"

       preferred languages: "Gjuhët e parapëlqyera:"
       profile description: "Pershkrimi i profilit:"
       public editing: 
       preferred languages: "Gjuhët e parapëlqyera:"
       profile description: "Pershkrimi i profilit:"
       public editing: 


@@ -521,20 +542,37 @@ sq:
       title: Ndrysho akountin
       update home location on click: Ndryshoma venin kur te klikoj ne hart?
     confirm: 
       title: Ndrysho akountin
       update home location on click: Ndryshoma venin kur te klikoj ne hart?
     confirm: 

+      already active: Kjo llogari tashmë është konfirmuar.
+      before you start: Ne e dimë që ju mezi po prisni të filloni punën me harta, por para se të veproni kështu, mund të plotësoni disa informata më shumë rreth vetes suaj në formën e mëposhtme.

       button: Konfirmo
       heading: Konfirmo nje akount te shfrytezuesit
       press confirm button: Shtypni butonin e mëposhtëm për të aktivizuar llogarinë tuaj.
       button: Konfirmo
       heading: Konfirmo nje akount te shfrytezuesit
       press confirm button: Shtypni butonin e mëposhtëm për të aktivizuar llogarinë tuaj.

+      reconfirm: Nëse ka kaluar një kohë qysh prej se jeni abonuar ju mund të keni nevojë për t'i <a href="{{reconfirm}}">dërguar vetës një email të ri konfirmimi</a> .

       success: Akounti juaj u konfirmua, ju falemnderit per regjistrim!
       success: Akounti juaj u konfirmua, ju falemnderit per regjistrim!

+      unknown token: Ajo shenjë duket se nuk ekziston.

     confirm_email: 
       button: Konfirmo
       failure: Ni email adres tashma osht konfirmue me ket token.
       heading: Konfirmo ni ndryshim te email adreses
       press confirm button: Shtypni butonin e mëposhtëm për të konfirmuar e-mail adresën tuaj të re.
       success: Emaili juaj është konfirmuar, faleminderit që jeni regjistruar!
     confirm_email: 
       button: Konfirmo
       failure: Ni email adres tashma osht konfirmue me ket token.
       heading: Konfirmo ni ndryshim te email adreses
       press confirm button: Shtypni butonin e mëposhtëm për të konfirmuar e-mail adresën tuaj të re.
       success: Emaili juaj është konfirmuar, faleminderit që jeni regjistruar!

+    confirm_resend: 
+      failure: Përdoruesi {{name}} nuk u gjet.
+      success: Ne kemi dërguar një shënim konfrimimi tek {{email}} juaj dhe sapo të konfirmoni llogarnië ju do të jeni në gjendje të filloni punën me harta.<br /><br />Nëse ju përdorni një antispam sistem që dërgon kërkesat e konfirmimit atëherë ju lutem që të shtoni në listën e bardhë webmaster@openstreetmap.org pasi që ne nuk do të jemi në gjendje të përgjigjemi ndaj çfarëdo kërkese për konfirmim.

     filter: 
       not_an_administrator: Ju duhet te jeni administrator per me performu ket aksion.
     go_public: 
       flash success: Gjitha ndryshimet tuja janë publike tash, edhe tash t'lejohet me ndryshue
     filter: 
       not_an_administrator: Ju duhet te jeni administrator per me performu ket aksion.
     go_public: 
       flash success: Gjitha ndryshimet tuja janë publike tash, edhe tash t'lejohet me ndryshue

+    list: 
+      confirm: Konfirmo përdoruesit e zgjedhur
+      empty: Asnjë përdorues i përafërt nuk u gjet
+      heading: Përdorues
+      hide: Fshih përdoruesit e zgjedhur
+      showing: 
+        other: një=Faqe e shfaqur {{page}} ({{first_item}} e {{items}})
+      summary: "{{name}} krijuar nga {{ip_address}} më {{date}}"
+      summary_no_ip: "{{name}} krijuar më {{date}}"
+      title: Përdoruesit

     login: 
       account not active: Na vjen keq, akounti juej nuk asht hala aktiv<br /> Ju lutemi klikoni ne linkun e derguem ne email per me aktivizu akountin tuej.
       auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.
     login: 
       account not active: Na vjen keq, akounti juej nuk asht hala aktiv<br /> Ju lutemi klikoni ne linkun e derguem ne email per me aktivizu akountin tuej.
       auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.


@@ -567,16 +605,18 @@ sq:
       confirm email address: "Konfirmo Adresen e Emailit:"
       confirm password: "Konfirmo fjalekalimin:"
       contact_webmaster: Ju lutna kontaktoni <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterin</a> per me caktu ni akount qe te ju krijohet - na do te merremi me kerkesat sa ma shpejt qe tjet e mundshme.
       confirm email address: "Konfirmo Adresen e Emailit:"
       confirm password: "Konfirmo fjalekalimin:"
       contact_webmaster: Ju lutna kontaktoni <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterin</a> per me caktu ni akount qe te ju krijohet - na do te merremi me kerkesat sa ma shpejt qe tjet e mundshme.

+      continue: Vazhdo

       display name: "Emri i pamshem:"
       display name description: Emni jot publik. Ju muni me ndrry ne preferencat ma von.
       email address: "Email Adresa:"
       fill_form: Plotsoni formularin edhe na do t'ja dergojm ni email per me akivizu.
       display name: "Emri i pamshem:"
       display name description: Emni jot publik. Ju muni me ndrry ne preferencat ma von.
       email address: "Email Adresa:"
       fill_form: Plotsoni formularin edhe na do t'ja dergojm ni email per me akivizu.

-      flash create success message: Llogaria është krijuar me sukses. Kontrolloni emailin tuaj për një shënim për konfirmim, dhe ju do të nisni të bëni harta shumë shpejt :-)<br /><br />Ju lutem kujtohuni se ju nuk do mund të hyni deri sa ta pranoni dhe konfirmoni email adresën tuaj.<br /><br />Nëse ju përdorni një sistem antispam atëherë sigurohuni që emaili webmaster@openstreetmap.org është në listën tuaj të bardh pasi që ne nuk jemi në gjendje të përgjigjemi në kërkesat e konfirmimit.
+      flash create success message: Faleminderit që jeni abonuar. Ne kemi dërguar një shënim konfirmimi në {{email}} tuaj dhe sapo ta konfirmoni llogarinë tuaj ju do të jeni në gjendje të filloni punën me hartat. <br /><br />Nëse ju përdorni një antispam sistem që dërgon kërkesat e konfirmimit atëherë ju lutem që të shtoni në listën e bardhë webmaster@openstreetmap.org pasi që ne nuk do të jemi në gjendje të përgjigjemi ndaj çfarëdo kërkese për konfirmim.

       heading: Krijo nje akount shfrytezimi
       heading: Krijo nje akount shfrytezimi

-      license_agreement: Tu kriju një llogari, ju pranoni krejtë të dhanat që i paraqiteni në projektin e OpenStreetMap-it kan me qenë në licensen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.
+      license_agreement: Kur ju konfirmoni llogranië tuaj, ju duhet të pajtoheni me <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms"> kushtet e përdoruesit</a>.

       no_auto_account_create: Per momentin spo mujm me ju kriju akount automatikisht.
       not displayed publicly: Nuk u shfaq publikisht (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
       password: "Fjalëkalimi:"
       no_auto_account_create: Per momentin spo mujm me ju kriju akount automatikisht.
       not displayed publicly: Nuk u shfaq publikisht (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
       password: "Fjalëkalimi:"

+      terms accepted: Faleminderit që keni pranuar kushtet e reja për kontribues!

       title: Krijo llogari
     no_such_user: 
       body: Na vje keq, ska shfrytzues me ket emen {{user}}. Ju lutmi kontrolloni shkrimin, ose nashta linku ku keni kliku asht gabim.
       title: Krijo llogari
     no_such_user: 
       body: Na vje keq, ska shfrytzues me ket emen {{user}}. Ju lutmi kontrolloni shkrimin, ose nashta linku ku keni kliku asht gabim.


@@ -599,6 +639,19 @@ sq:
       title: Ricakto fjalekalimin
     set_home: 
       flash success: Lokacioni i shtëpisë është ruajtur me sukses
       title: Ricakto fjalekalimin
     set_home: 
       flash success: Lokacioni i shtëpisë është ruajtur me sukses

+    terms: 
+      agree: Pajtohem
+      consider_pd: Përveç marrëveshjes së mësipërme, unë i konsideroj kontributet e mia të jenë në Domenin Publik
+      consider_pd_why: çfarë është kjo?
+      decline: Nuk e pranoj
+      heading: Kushtet e Kontribimit
+      legale_names: 
+        france: Francë
+        italy: Itali
+        rest_of_world: Pjesa tjetër e botës
+      legale_select: "Ju lutem zgjidhni vendin tuaj të qëndrimit:"
+      read and accept: Ju lutem lexoni marrëveshjen më poshtë dhe shtypni butonin e dakordimit për të konfirmuar se ju pranoni kushtet e kësaj marrëveshjeje për kontributin tuaj ekzistues dhe të ardhshëm.
+      title: Kushtet e Kontribimit

     view: 
       activate_user: aktivizo ket shfrytezues
       add as friend: shtoje si shoq
     view: 
       activate_user: aktivizo ket shfrytezues
       add as friend: shtoje si shoq


@@ -607,11 +660,12 @@ sq:
       blocks by me: bllokimet e dhana nga un
       blocks on me: bllokimet e mia
       confirm: Konfirmo
       blocks by me: bllokimet e dhana nga un
       blocks on me: bllokimet e mia
       confirm: Konfirmo

+      confirm_user: konfirmoje këtë përdorues

       create_block: blloko ket shfrytzues
       created from: "Krijuar nga:"
       deactivate_user: c'aktivizoje ket shfrytezues
       create_block: blloko ket shfrytzues
       created from: "Krijuar nga:"
       deactivate_user: c'aktivizoje ket shfrytezues

-      delete_user: fshije ket shfrytzues
-      description: Pershkrimi
+      delete_user: fshije këtë përdoruesin
+      description: Përshkrimi

       diary: ditari
       edits: ndryshimet
       email address: "Email adresa:"
       diary: ditari
       edits: ndryshimet
       email address: "Email adresa:"


@@ -629,12 +683,21 @@ sq:
       new diary entry: hyrje e re ne ditar
       no friends: Hala nuk ke shtue asni shoq.
       no nearby users: Hala nuk ka shfrytezues qe pranon hartimin e aftert.
       new diary entry: hyrje e re ne ditar
       no friends: Hala nuk ke shtue asni shoq.
       no nearby users: Hala nuk ka shfrytezues qe pranon hartimin e aftert.

+      oauth settings: Konfigurimet oauth

       remove as friend: heke si shok
       role: 
         administrator: Ky përdorues është një administrator
       remove as friend: heke si shok
       role: 
         administrator: Ky përdorues është një administrator

+        grant: 
+          administrator: Mundëso qasje administratorit
+          moderator: Mundeso qasje për moderatorin

         moderator: Ky përdorues është një moderator
         moderator: Ky përdorues është një moderator

+        revoke: 
+          administrator: heq qasjen e administratorit
+          moderator: heq qasjen e moderatorit

       send message: dergo mesazh
       settings_link_text: ndryshimet
       send message: dergo mesazh
       settings_link_text: ndryshimet

+      spam score: "Rezultati me Spam:"
+      status: "Statusi:"

       traces: gjurmet
       unhide_user: shfaqe ket shfrytzues
       user location: Veni i shfyrtezuesit
       traces: gjurmet
       unhide_user: shfaqe ket shfrytzues
       user location: Veni i shfyrtezuesit