Rework the login page to explain better what to do if you're new

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 6bc7411a0d071dca224e7a4ae7617a564c52f69f..0f90b13bb7d50bfd9a3b47798bcd339527dac8ac 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -359,6 +359,17 @@ uk:
       save_button: Зберегти
       title: Щоденник користувача {{user}} | {{title}}
       user_title: Щоденник користувача {{user}}
       save_button: Зберегти
       title: Щоденник користувача {{user}} | {{title}}
       user_title: Щоденник користувача {{user}}

+  editor: 
+    default: Типовий (зараз {{name}})
+    potlatch: 
+      description: Потлач 1 (редактор в оглядачі)
+      name: Потлач 1
+    potlatch2: 
+      description: Потлач 2 (редактор в оглядачі)
+      name: Потлач 2
+    remote: 
+      description: Дистанційне керування (JOSM або Merkaartor)
+      name: Дистанційне керування

   export: 
     start: 
       add_marker: Додати маркер на мапу
   export: 
     start: 
       add_marker: Додати маркер на мапу


@@ -886,6 +897,7 @@ uk:
     donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
     donate_link_text: пожертвування
     edit: Правка
     donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
     donate_link_text: пожертвування
     edit: Правка

+    edit_with: Правити у {{editor}}

     export: Експорт
     export_tooltip: Експортувати картографічні дані
     gps_traces: GPS-треки
     export: Експорт
     export_tooltip: Експортувати картографічні дані
     gps_traces: GPS-треки


@@ -1169,8 +1181,10 @@ uk:
     edit: 
       anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
       flash_player_required: Для використання редактора Potlatch потрібний Flash-плеєр. Ви можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">завантажити Flash-плеєр з Adobe.com</a>. Існують й <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Editing">інші можливості</a> для правки в OpenStreetMap.
     edit: 
       anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
       flash_player_required: Для використання редактора Potlatch потрібний Flash-плеєр. Ви можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">завантажити Flash-плеєр з Adobe.com</a>. Існують й <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Editing">інші можливості</a> для правки в OpenStreetMap.

+      no_iframe_support: Ваш оглядач не підтримує фрейми HTML, які необхідні для цієї функції.

       not_public: Ви не зробили свої правки загальнодоступними.
       not_public_description: "Ви не можете більше анонімно редагувати мапу. Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: {{user_page}}."
       not_public: Ви не зробили свої правки загальнодоступними.
       not_public_description: "Ви не можете більше анонімно редагувати мапу. Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: {{user_page}}."

+      potlatch2_unsaved_changes: Ви маєте незбережені зміни. (Для збереження в Потлач 2, ви повинні натиснути Зберегти.)

       potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку «зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)
       user_page_link: сторінка користувача
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку «зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)
       user_page_link: сторінка користувача
     index: 


@@ -1182,10 +1196,11 @@ uk:
         notice: Ліцензовано на умовах {{license_name}} проектом  {{project_name}} та його користувачами.
         project_name: OpenStreetMap
       permalink: Постійне посилання
         notice: Ліцензовано на умовах {{license_name}} проектом  {{project_name}} та його користувачами.
         project_name: OpenStreetMap
       permalink: Постійне посилання

+      remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.

       shortlink: Коротке посилання
     key: 
       map_key: Умовні знаки
       shortlink: Коротке посилання
     key: 
       map_key: Умовні знаки

-      map_key_tooltip: УмовнÑ\96 познаÑ\87еннÑ\8f длÑ\8f Ñ\80ендеÑ\80Ñ\96нгÑ\83 mapnik на Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 Ñ\80Ñ\96внÑ\96 маÑ\81Ñ\88Ñ\82абÑ\83ваннÑ\8f
+      map_key_tooltip: Ð\9bегенда длÑ\8f каÑ\80Ñ\82и

       table: 
         entry: 
           admin: Адміністративна межа
       table: 
         entry: 
           admin: Адміністративна межа


@@ -1390,6 +1405,7 @@ uk:
       new email address: "Нова адреса електронної пошти:"
       new image: Додати зображення
       no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
       new email address: "Нова адреса електронної пошти:"
       new image: Додати зображення
       no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.

+      preferred editor: "Редактор:"

       preferred languages: "Бажані мови:"
       profile description: "Опис профілю:"
       public editing: 
       preferred languages: "Бажані мови:"
       profile description: "Опис профілю:"
       public editing: