# Messages for Swedish (Svenska)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Ainali
# Author: Balp
# Author: Cohan
# Author: Jas
# Author: Jopparn
# Author: Liftarn
+# Author: Lokal Profil
# Author: Luen
# Author: Magol
# Author: Per
# Author: Sannab
# Author: Sertion
# Author: The real emj
+# Author: WikiPhoenix
sv:
activerecord:
attributes:
details: Detaljer
drag_a_box: Markera ett område på kartan.
edited_by_user_at_timestamp: Redigerad av [[user]] [[timestamp]]
+ hide_areas: Göm område
history_for_feature: Historik för [[feature]]
load_data: Ladda data
loaded_an_area_with_num_features: Detta område innehåller [[num_features]] objekt. En del webbläsare klarar inte av hantering av sådana stora mängder data. För att inte riskera att datorn ska slöas ner, bör du hålla antalet objekt till 100 eller färre. Om du är säker på att du vill visa datan som det är nu, kan du göra det genom att klicka på knappen nedan.
node: Nod
way: Väg
private_user: privat användare
+ show_areas: Visa område
show_history: Visa historik
unable_to_load_size: "Kan inte ladda: det omslutande området [[bbox_size]] är för stort (den måste vara mindre än {{max_bbox_size}})"
wait: Vänta...
list:
description: Senaste ändringar
description_bbox: Changesets inom {{bbox}}
+ description_user: Ändringsset av {{user}}
+ description_user_bbox: Ändringsset av {{user}} inom {{bbox}}
+ heading: Ändringsset
+ heading_bbox: Ändringsset
+ heading_user: Ändringsset
+ heading_user_bbox: Ändringsset
+ title: Ändringsset
title_bbox: Changesets inom {{bbox}}
- title_user: Changesets av {{user}}
- title_user_bbox: Changesets av {{user}} inom {{bbox}}
+ title_user: Ändringsset av {{user}}
+ title_user_bbox: Ändringsset av {{user}} inom {{bbox}}
diary_entry:
diary_comment:
+ comment_from: Kommentar från {{link_user}}, {{comment_created_at}}
confirm: Bekräfta
hide_link: Dölj denna kommentar
diary_entry:
comment_link: Kommentera denna anteckning
confirm: Bekräfta
edit_link: Redigera denna anteckning
+ hide_link: Dölj den här posten
posted_by: Skrivet av {{link_user}} den {{created}} på {{language_link}}
reply_link: Svara på denna anteckning
edit:
newer_entries: Nyare anteckningar
no_entries: Inga dagboksanteckningar
older_entries: Äldre anteckningar
+ recent_entries: "Aktuella dagboksanteckningar:"
title: Användardagböcker
user_title: "{{user}}s dagbok"
+ location:
+ edit: Redigera
+ location: "Plats:"
+ view: Visa
new:
title: Ny dagboksanteckning
no_such_entry:
login: Inloggning
login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} för att lämna en kommentar"
save_button: Spara
+ title: "{{user}}s dagbok | {{title}}"
user_title: Dagbok för {{user}}
+ editor:
+ potlatch:
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ name: Potlatch 2
export:
start:
add_marker: Lägg till markör på kartan
other: ungefär {{count}} km
zero: mindre än 1 km
results:
+ more_results: Fler resultat
no_results: Hittade inget.
search:
title:
airport: Flygplats
arts_centre: Konstcenter
atm: Bankomat
+ auditorium: Auditorium
bank: Bank
bar: Bar
bench: Bänk
car_wash: Biltvätt
casino: Kasino
cinema: Biograf
+ clinic: Klinik
club: Klubb
college: Gymnasium
+ courthouse: Tingshus
crematorium: Krematorium
dentist: Tandläkare
doctors: Läkare
+ dormitory: Studenthem
drinking_water: Dricksvatten
driving_school: Körskola
embassy: Ambassad
market: Torghandel
marketplace: "\nMarknad"
nightclub: Nattklubb
+ nursery: Förskola
+ nursing_home: Vårdhem
office: Kontor
park: Park
parking: Parkeringsplats
shelter: Hydda
shop: Affär
shopping: Handel
+ studio: Studio
+ supermarket: Stormarknad
taxi: Taxi
+ telephone: Telefonkiosk
theatre: Teater
toilets: Toaletter
+ townhall: Rådhus
university: Universitet
vending_machine: Varumaskin
veterinary: Veterinär
waste_basket: Papperskorg
youth_centre: Ungdomscenter
+ boundary:
+ administrative: Administrativ gräns
building:
+ apartments: Flerfamiljshus
+ bunker: Bunker
chapel: Kapell
church: Kyrka
+ dormitory: Studenthem
+ faculty: Fakultetsbyggnad
+ flats: Lägenheter
garage: Garage
hospital: Sjukhusbyggnad
hotel: Hotell
house: Hus
+ industrial: Industribyggnad
office: Kontorsbyggnad
+ public: Offentlig byggnad
school: Skolbyggnad
shop: Affär
+ stadium: Stadium
+ store: Affär
terrace: Terass
+ tower: Torn
train_station: Järnvägsstation
+ university: Universitetsbyggnad
highway:
bridleway: Ridstig
bus_stop: Busshållplats
ford: Vadställe
gate: Grind
motorway: Motorväg
+ motorway_junction: Motorvägskorsning
+ path: Stig
pedestrian: Gångväg
platform: Perrong
raceway: Tävlingsbana
church: Kyrka
house: Hus
icon: Ikon
+ manor: Herrgård
+ memorial: Minnesmärke
mine: Gruva
monument: Monument
museum: Museum
landuse:
allotments: Kolonilotter
cemetery: Begravningsplats
+ commercial: Kommersiellt område
farm: Bondgård
forest: Skog
+ grass: Gräs
industrial: Industriområde
+ landfill: Soptipp
+ meadow: Äng
military: Militärområde
mine: Gruva
+ mountain: Berg
+ nature_reserve: Naturreservat
park: Park
+ piste: Pist
+ plaza: Torg
+ quarry: Stenbrott
+ railway: Järnväg
+ reservoir: Reservoar
residential: Bostadsområde
vineyard: Vingård
+ wetland: Våtmark
+ wood: Skog
leisure:
beach_resort: Badort
common: Allmänning
postcode: Postnummer
region: Region
sea: Hav
+ state: Delstat
subdivision: Underavdelning
suburb: Förort
town: Ort
tram_stop: Spårvagnshållplats
yard: Bangård
shop:
+ art: Konstaffär
bakery: Bageri
+ beauty: Skönhetssalong
bicycle: Cykelaffär
books: Bokhandel
butcher: Slaktare
+ car: Bilhandlare
car_dealer: Bilförsäljare
car_parts: Bildelar
car_repair: Bilverkstad
+ carpet: Mattaffär
+ charity: Välgörenhetsbutik
+ chemist: Apotek
+ clothes: Klädbutik
computer: Datorbutik
+ confectionery: Godisbutik
convenience: Närköp
+ cosmetics: Parfymeri
+ drugstore: Apotek
dry_cleaning: Kemtvätt
+ electronics: Elektronikbutik
+ estate_agent: Egendomsmäklare
+ fashion: Modebutik
+ fish: Fiskhandlare
florist: Blommor
food: Mataffär
funeral_directors: Begravningsbyrå
furniture: Möbler
gallery: Galleri
gift: Presentaffär
+ greengrocer: Grönsakshandlare
+ grocery: Livsmedelsbutik
hairdresser: Frisör
+ hardware: Järnhandel
insurance: Försäkring
jewelry: Guldsmed
kiosk: Kiosk
+ laundry: Tvättservice
mall: Köpcentrum
+ market: Marknad
+ motorcycle: Motorcykelhandlare
+ music: Musikaffär
+ newsagent: Tidningskiosk
optician: Optiker
pet: Djuraffär
photo: Fotoaffär
supermarket: Snabbköp
toys: Leksaksaffär
travel_agency: Resebyrå
+ video: Videobutik
tourism:
alpine_hut: Fjällbod
artwork: Konstverk
boatyard: Båtvarv
canal: Kanal
dam: Damm
+ ditch: Dike
+ drain: Avlopp
lock: Sluss
lock_gate: Slussport
mineral_spring: Mineralvattenskälla
+ mooring: Förtöjning
+ river: Älv
+ riverbank: Älvbank
+ stream: Ström
waterfall: Vattenfall
weir: Överfallsvärn
javascripts:
history_tooltip: Visa ändringar för detta område
history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karteringshistorik.
layouts:
+ copyright: Upphovsrätt & licens
+ documentation: Dokumentation
+ documentation_title: Projektdokumentation
donate: Donera till OpenStreetMap via {{link}} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
donate_link_text: donera
edit: Redigera
+ edit_with: Redigera med {{editor}}
export: Exportera
export_tooltip: Exportera kartdata som bild eller rådata
+ foundation: Stiftelsen
+ foundation_title: OpenStreetMap stiftelsen
gps_traces: GPS-spår
gps_traces_tooltip: Visa, ladda upp och ändra GPS-spår.
+ help: Hjälp
+ help_centre: Hjälpcentral
+ help_title: Hjälpsida för projektet
history: Historik
home: hem
home_tooltip: Gå till hempositionen
zero: Du har inga olästa meddelanden.
intro_1: Openstreetmap är en fri redigeringsbar karta av hela världen, den görs av folk precis som du.
intro_2: Openstreetmap låter dig i samarbete med andra visa, ändra på och använda geografisk data från hela världen.
- intro_3: OpenStreetMap får serverplats av {{ucl}} och {{bytemark}}.
+ intro_3: OpenStreetMaps serverplats stöds av {{ucl}} och {{bytemark}}. Andra som stödjer projektet listas i {{partners}}.
+ intro_3_partners: wiki
license:
title: Openstreetmap datat licensieras som Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License.
log_in: logga in
make_a_donation:
text: Donera
title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
- news_blog: Nyhetsblogg
- news_blog_tooltip: Blogg om OpenStreetMap, fri geografiska data osv.
osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då databasunderhåll pågår.
osm_read_only: Det går bara att läsa från OpenStreetMap-databasen just nu, då viktigt underhåll utförs på databasen.
- shop: Butik
- shop_tooltip: Affär med Openstreetmap loggan på alla grejer
sign_up: registrera
sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
tag_line: Den fria wiki-världskartan
user_diaries: Användardagböcker
user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
view: Visa
- view_tooltip: Visa kartorna
+ view_tooltip: Visa kartan
welcome_user: Välkommen {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: Din användarsida
+ wiki: Wiki
+ wiki_title: Wiki-webplats för projektet
license_page:
foreign:
english_link: det engelska originalet
+ text: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och {{english_original_link}} har den engelska texten företräde
+ title: Om denna översättning
native:
+ mapping_link: börja kartlägga
+ native_link: Svensk version
title: Om denna sida
message:
delete:
send_message_to: Skicka nytt meddelande till {{name}}
subject: Ärende
title: Skicka meddelande
+ no_such_message:
+ body: Det finns inget meddelande med det ID-et.
+ heading: Inget sådant meddelande
+ title: Inget sådant meddelande
no_such_user:
- body: Det finns ingen användare eller meddelande med that namnet eller id't
- heading: Ingen sådan användare eller meddelande
- title: Ingen sådan användare eller meddelande
+ body: Tyvärr finns ingen användare med det namnet.
+ heading: Ingen sådan användare
+ title: Ingen sådan användare
outbox:
date: Datum
inbox: inbox
greeting: Hej,
hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du) vill ändra sin e-postadress för {{server_url}} till {{new_address}}.
email_confirm_plain:
+ click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
greeting: Hej,
+ hopefully_you_2: "{{server_url}} till {{new_address}}."
friend_notification:
had_added_you: "{{user}} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap."
+ see_their_profile: Du kan se deras profil på {{userurl}}.
gpx_notification:
and_no_tags: och inga taggar.
failure:
subject: "[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX"
with_description: med beskrivningen
your_gpx_file: Det verkar som om din GPX-fil
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] Begäran om återställning av lösenord"
lost_password_html:
greeting: Hej,
lost_password_plain:
allow_write_api: ändra kartan.
allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
name: Namn
+ support_url: Support URL
index:
issued_at: Utfärdad
revoke: Återkalla!
show:
allow_write_api: ändra kartan.
allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
+ edit: Redigera detaljer
site:
edit:
flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
trackable: Spårbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel)
user:
account:
+ contributor terms:
+ agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
+ link text: vad är detta?
+ not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
current email address: "Nuvarande E-postadress:"
delete image: Ta bort nuvarande bild
email never displayed publicly: (Visas aldrig offentligt)
heading: Bekräfta byte av e-postadress
press confirm button: Klicka på bekräftaknappen nedan för att bekräfta din nya e-postadress.
success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!
+ confirm_resend:
+ failure: Användaren {{name}} hittades inte.
filter:
not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.
go_public:
flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
list:
+ confirm: Bekräfta valda användare
+ empty: Inga användare hittades
+ heading: Användare
+ hide: Göm valda användare
+ showing:
+ one: Visar sida {{page}} ({{first_item}} av {{items}})
+ other: Visar sida {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} av {{items}})
+ summary: "{{name}} skapades från {{ip_address}} den {{date}}"
summary_no_ip: "{{name}} skapad {{date}}"
+ title: Användare
login:
- account not active: Ditt konto är ännu inte aktivt.<br />Vänligen klicka länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto.
+ account not active: Ditt konto är inte aktivterat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto, eller <a href="{{reconfirm}}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.
auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
+ create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
create_account: skapa ett konto
email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
heading: Inloggning
login_button: Logga in
lost password link: Glömt ditt lösenord?
+ new to osm: Ny på OpenStreetMap?
password: "Lösenord:"
please login: Logga in eller {{create_user_link}}
+ register now: Registrera dig nu
remember: "Kom ihåg mig:"
title: Logga in
+ to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett konto.
+ webmaster: webmaster
logout:
heading: Logga ut från OpenStreetMap
logout_button: Logga ut
display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
email address: "E-postadress:"
fill_form: Fyll i formuläret så skickar vi ett e-brev för att aktivera ditt konto.
- flash create success message: Användaren skapades framgångsrikt. Kontrollera din e-post för en bekräftelse, och du kommer att kunna börja kartlägga på nolltid :-) <br /><br /> Observera att du inte kommer att kunna logga in förrän du har fått och bekräftat din e-postadress. <br /><br /> Om du använder ett antispam-system som skickar iväg bekräftelsen, var då vänlig och vitlista webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några bekräftelseförfrågningar.
+ flash create success message: Användaren skapades framgångsrikt. Kontrollera din e-post för en bekräftelse, och du kommer att kunna börja kartlägga på nolltid :-) <br /><br /> Om du använder ett antispam-system som skickar iväg bekräftelsen, var då vänlig och vitlista webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några bekräftelseförfrågningar.
heading: Skapa ett användarkonto
license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a> .
no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto åt dig automatiskt.
webmaster: Webbmaster
terms:
agree: Jag godkänner
+ consider_pd_why: vad är det här?
+ decline: Avslå
legale_names:
france: Frankrike
italy: Italien
hide_user: dölj denna användare
if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din {{settings_link}}-sida.
km away: "{{count}}km bort"
+ latest edit: "Senaste redigering {{ago}}:"
m away: "{{count}}m bort"
mapper since: "Karterar sedan:"
moderator_history: visa tilldelade blockeringar
create:
flash: Skapat en blockering av användare {{name}}.
try_contacting: Försök att kontakta användarenoch ge användaren tid att svara innan du blockerar .
+ not_found:
+ back: Tillbaka till index
partial:
confirm: Är du säker?
creator_name: Skapare
projects / rails.git / blobdiff