Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index ec6dea705c802aa1beb2ddf7bd3d524effab7693..86e193d43ec19a97aecfcd5bb3e444ebc44c04b4 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Hungarian (Magyar)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Hungarian (Magyar)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: City-busz
 # Author: Dani
 # Author: Glanthor Reviol
 # Author: City-busz
 # Author: Dani
 # Author: Glanthor Reviol


@@ -80,6 +80,7 @@ hu:
       cookies_needed: Úgy tűnik, hogy a böngésződben le vannak tiltva a sütik – a folytatás előtt engedélyezd azokat.
     setup_user_auth: 
       blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. Jelentkezz be a webes felületen a részletek megtekintéséhez.
       cookies_needed: Úgy tűnik, hogy a böngésződben le vannak tiltva a sütik – a folytatás előtt engedélyezd azokat.
     setup_user_auth: 
       blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. Jelentkezz be a webes felületen a részletek megtekintéséhez.

+      need_to_see_terms: Az API-hoz való hozzáférésed ideiglenesen felfüggesztésre került. Jelentkezz be a webes felületen a közreműködési feltételek megtekintéséhez. Ezt nem kell elfogadnod, de meg kell tekintened.

   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Módosításcsomag: {{id}}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Módosításcsomag: {{id}}"


@@ -194,6 +195,7 @@ hu:
       details: Részletek
       drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen
       edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]"
       details: Részletek
       drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen
       edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]"

+      hide_areas: Területek elrejtése

       history_for_feature: "[[feature]] előzményei"
       load_data: Adatok betöltése
       loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenítésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
       history_for_feature: "[[feature]] előzményei"
       load_data: Adatok betöltése
       loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenítésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."


@@ -216,6 +218,7 @@ hu:
           node: Pont
           way: Vonal
       private_user: ismeretlen felhasználó
           node: Pont
           way: Vonal
       private_user: ismeretlen felhasználó

+      show_areas: Területek megjelenítése

       show_history: Előzmények megjelenítése
       unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. ({{max_bbox_size}}-nél kisebbnek kell lennie.)"
       wait: Várj...
       show_history: Előzmények megjelenítése
       unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. ({{max_bbox_size}}-nél kisebbnek kell lennie.)"
       wait: Várj...


@@ -353,6 +356,17 @@ hu:
       save_button: Mentés
       title: "{{user}} naplója | {{title}}"
       user_title: "{{user}} naplója"
       save_button: Mentés
       title: "{{user}} naplója | {{title}}"
       user_title: "{{user}} naplója"

+  editor: 
+    default: Alapértelmezett (jelenleg {{name}})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (böngészőn belüli szerkesztő)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (böngészőn belüli szerkesztő)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Távirányító (JOSM vagy Merkaartor)
+      name: Távirányító

   export: 
     start: 
       add_marker: Jelölő hozzáadása a térképhez
   export: 
     start: 
       add_marker: Jelölő hozzáadása a térképhez


@@ -555,7 +569,6 @@ hu:
           tower: Torony
           train_station: Vasútállomás
           university: Egyetemi épület
           tower: Torony
           train_station: Vasútállomás
           university: Egyetemi épület

-          "yes": Épület

         highway: 
           bridleway: Lovaglóút
           bus_guideway: Buszsín
         highway: 
           bridleway: Lovaglóút
           bus_guideway: Buszsín


@@ -878,16 +891,23 @@ hu:
       history_tooltip: Szerkesztések megtekintése ezen a területen
       history_zoom_alert: Közelítened kell a szerkesztési előzmények megtekintéséhez
   layouts: 
       history_tooltip: Szerkesztések megtekintése ezen a területen
       history_zoom_alert: Közelítened kell a szerkesztési előzmények megtekintéséhez
   layouts: 

+    community_blogs: Közösségi blogok
+    community_blogs_title: Blogok az OpenStreetMap közösség tagjaitól

     copyright: Szerzői jog és licenc
     copyright: Szerzői jog és licenc

+    documentation: Dokumentáció
+    documentation_title: Dokumentáció a projekthez

     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal.
     donate_link_text: adományozás
     edit: Szerkesztés
     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal.
     donate_link_text: adományozás
     edit: Szerkesztés

+    edit_with: "Szerkesztés a következővel: {{editor}}"

     export: Exportálás
     export_tooltip: Térképadatok exportálása
     export: Exportálás
     export_tooltip: Térképadatok exportálása

+    foundation: Alapítvány
+    foundation_title: Az „OpenStreetMap Foundation”

     gps_traces: Nyomvonalak
     gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
     help: Sugó
     gps_traces: Nyomvonalak
     gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
     help: Sugó

-    help_and_wiki: "{{help}} és {{wiki}}"
+    help_centre: Súgóközpont

     help_title: A projekt sugóoldala
     history: Előzmények
     home: otthon
     help_title: A projekt sugóoldala
     history: Előzmények
     home: otthon


@@ -913,14 +933,11 @@ hu:
     make_a_donation: 
       text: Adományozz
       title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal
     make_a_donation: 
       text: Adományozz
       title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal

-    news_blog: Hírblog
-    news_blog_tooltip: Hírblog az OpenStreetMapról, szabad földrajzi adatokról stb.

     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.

-    shop: Bolt
-    shop_tooltip: Bolt márkás OpenStreetMap árukkal

     sign_up: regisztráció
     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
     sign_up: regisztráció
     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez

+    sotm2011: Gyere a 2011-es OpenStreetMap Konferenciára, a The State of the Mapra, szeptember 9-11. között Denverbe!

     tag_line: A szabad világtérkép
     user_diaries: Naplók
     user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
     tag_line: A szabad világtérkép
     user_diaries: Naplók
     user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése


@@ -1133,7 +1150,7 @@ hu:
       no_apps: Van olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk való használathoz a(z) {{oauth}} szabvány használatával? Regisztrálnod kell a webalkalmazásod, mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz.
       register_new: Alkalmazás regisztrálása
       registered_apps: "A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:"
       no_apps: Van olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk való használathoz a(z) {{oauth}} szabvány használatával? Regisztrálnod kell a webalkalmazásod, mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz.
       register_new: Alkalmazás regisztrálása
       registered_apps: "A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:"

-      revoke: Visszavonás!"
+      revoke: Visszavonás!

       title: OAuth részletek
     new: 
       submit: Regisztrálás
       title: OAuth részletek
     new: 
       submit: Regisztrálás


@@ -1165,8 +1182,11 @@ hu:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
       flash_player_required: A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához Flash Player szükséges. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Letöltheted a Flash Playert az Adobe.com-ról</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Számos más lehetőség</a> is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.
     edit: 
       anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
       flash_player_required: A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához Flash Player szükséges. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Letöltheted a Flash Playert az Adobe.com-ról</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Számos más lehetőség</a> is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.

+      no_iframe_support: A böngésződ nem támogatja a HTML-kereteket, amely ehhez a funkcióhoz szükséges.

       not_public: Nem állítottad a szerkesztéseidet nyilvánossá.
       not_public_description: Nem szerkesztheted tovább a térképet, amíg nem teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a {{user_page}}adról.
       not_public: Nem állítottad a szerkesztéseidet nyilvánossá.
       not_public_description: Nem szerkesztheted tovább a térképet, amíg nem teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a {{user_page}}adról.

+      potlatch2_not_configured: "A Potlatch 2 nincs beállítva – további információért lásd: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2"
+      potlatch2_unsaved_changes: Mentetlen módosításaid vannak. (A mentéshez a Potlatch 2-ben kattintanod kell a mentésre.)

       potlatch_unsaved_changes: Nem mentett módosítások vannak. (Potlatchban való mentéshez szüntesd meg a jelenlegi vonal vagy pont kijelölését, ha élő módban szerkesztesz, vagy kattints a mentésre, ha van mentés gomb.)
       user_page_link: felhasználói oldal
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Nem mentett módosítások vannak. (Potlatchban való mentéshez szüntesd meg a jelenlegi vonal vagy pont kijelölését, ha élő módban szerkesztesz, vagy kattints a mentésre, ha van mentés gomb.)
       user_page_link: felhasználói oldal
     index: 


@@ -1180,10 +1200,11 @@ hu:
         project_name: OpenStreetMap projekt
         project_url: http://openstreetmap.org
       permalink: Permalink
         project_name: OpenStreetMap projekt
         project_url: http://openstreetmap.org
       permalink: Permalink

+      remote_failed: A szerkesztés nem sikerült. Győződj meg róla, hogy a JOSM vagy a Merkaartor be van töltve, és a távirányító opció engedélyezve van

       shortlink: Shortlink
     key: 
       map_key: Jelmagyarázat
       shortlink: Shortlink
     key: 
       map_key: Jelmagyarázat

-      map_key_tooltip: Jelmagyarázat a Mapnik rendereléshez ezen a nagyítási szinten
+      map_key_tooltip: Jelmagyarázat a térképhez

       table: 
         entry: 
           admin: Közigazgatási határ
       table: 
         entry: 
           admin: Közigazgatási határ


@@ -1370,7 +1391,7 @@ hu:
         heading: "Hozzájárulási feltételek:"
         link text: mi ez?
         not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
         heading: "Hozzájárulási feltételek:"
         link text: mi ez?
         not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.

-        review link text: Kérjük, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek áttekintéséhez és elfogadásához.
+        review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek áttekintéséhez és elfogadásához.

       current email address: "Jelenlegi e-mail cím:"
       delete image: Jelenlegi kép eltávolítása
       email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
       current email address: "Jelenlegi e-mail cím:"
       delete image: Jelenlegi kép eltávolítása
       email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)


@@ -1387,6 +1408,7 @@ hu:
       new email address: "Új e-mail cím:"
       new image: Kép hozzáadása
       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
       new email address: "Új e-mail cím:"
       new image: Kép hozzáadása
       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.

+      preferred editor: "Előnyben részesített szerkesztő:"

       preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek:"
       profile description: "Profil leírása:"
       public editing: 
       preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek:"
       profile description: "Profil leírása:"
       public editing: 


@@ -1405,16 +1427,23 @@ hu:
       title: Felhasználói fiók szerkesztése
       update home location on click: Otthon helyének frissítése, amikor a térképre kattintok?
     confirm: 
       title: Felhasználói fiók szerkesztése
       update home location on click: Otthon helyének frissítése, amikor a térképre kattintok?
     confirm: 

+      already active: Ez a fiók már megerősítésre került.
+      before you start: Tudjuk, hogy valószínűleg sietve kezdenél térképezni, de mielőtt ezt megtennéd, - ha úgy gondolod - megadhatsz magadról néhány további információt az alábbi űrlapon.

       button: Megerősítés
       heading: Felhasználói fiók megerősítése
       press confirm button: Felhasználói fiókod megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot.
       button: Megerősítés
       heading: Felhasználói fiók megerősítése
       press confirm button: Felhasználói fiókod megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot.

+      reconfirm: Ha már eltelt némi idő azóta, amióta regisztráltál, akkor szükséged lehet arra, hogy <a href="{{reconfirm}}">küldj magadnak egy új megerősítő emailt</a>.

       success: Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
       success: Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!

+      unknown token: Ez az utalvány úgy tűnik, nem létezik.

     confirm_email: 
       button: Megerősítés
       failure: Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal.
       heading: E-mail cím módosításának megerősítése
       press confirm button: Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot.
       success: E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
     confirm_email: 
       button: Megerősítés
       failure: Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal.
       heading: E-mail cím módosításának megerősítése
       press confirm button: Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot.
       success: E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!

+    confirm_resend: 
+      failure: "{{name}} felhasználó nem található."
+      success: Elküldtünk egy új megerősítő üzenetet a(z) {{email}} címre, és amint megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br /><br />Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket küld, akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.

     filter: 
       not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal kell rendelkezned.
     go_public: 
     filter: 
       not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal kell rendelkezned.
     go_public: 


@@ -1431,19 +1460,24 @@ hu:
       summary_no_ip: "{{name}} letrejött ekkor: {{date}}"
       title: Felhasználók
     login: 
       summary_no_ip: "{{name}} letrejött ekkor: {{date}}"
       title: Felhasználók
     login: 

-      account not active: Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br />Az aktiváláshoz, kattints a fiókodat megerősítő e-mailben lévő hivatkozásra.
+      account not active: Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br />Fiókod aktiválásához kérlek, használd a fiókodat megerősítő emailben található hivatkozást, vagy <a href="{{reconfirm}}">kérj egy új megerősítő emailt</a>.

       account suspended: Sajnálom, felhasználói fiókod felfüggesztésre került gyanús tevékenységed miatt.<br />Kérlek, lépj kapcsolatba a {{webmaster}}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.
       account suspended: Sajnálom, felhasználói fiókod felfüggesztésre került gyanús tevékenységed miatt.<br />Kérlek, lépj kapcsolatba a {{webmaster}}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.

+      already have: Már van OpenStreetMap-fiókod? Kérlek, jelentkezz be.

       auth failure: Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
       auth failure: Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.

+      create account minute: Hozz létre egy felhasználói fiókot. Csak egy percet vesz igénybe.

       create_account: hozz létre egy új felhasználói fiókot
       email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév:"
       heading: Bejelentkezés
       login_button: Bejelentkezés
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
       create_account: hozz létre egy új felhasználói fiókot
       email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév:"
       heading: Bejelentkezés
       login_button: Bejelentkezés
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?

+      new to osm: Új vagy az OpenStreetMapnál?

       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Tudj meg többet az OpenStreetMap közelgő licencváltozásáról</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">fordítások</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">vita</a>)
       password: "Jelszó:"
       please login: Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}.
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Tudj meg többet az OpenStreetMap közelgő licencváltozásáról</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">fordítások</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">vita</a>)
       password: "Jelszó:"
       please login: Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}.

+      register now: Regisztrálj most

       remember: "Emlékezz rám:"
       title: Bejelentkezés
       remember: "Emlékezz rám:"
       title: Bejelentkezés

+      to make changes: Ahhoz, hogy módosíthasd az OpenStreetMap-adatokat, rendelkezned kell egy felhasználói fiókkal.

       webmaster: webmester
     logout: 
       heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból
       webmaster: webmester
     logout: 
       heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból


@@ -1470,7 +1504,7 @@ hu:
       display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban később megváltoztathatod.
       email address: "E-mail cím:"
       fill_form: Töltsd ki az űrlapot, és küldünk neked egy gyors e-mailt felhasználói fiókod aktiválásához.
       display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban később megváltoztathatod.
       email address: "E-mail cím:"
       fill_form: Töltsd ki az űrlapot, és küldünk neked egy gyors e-mailt felhasználói fiókod aktiválásához.

-      flash create success message: A felhasználó sikeresen létrehozva. Nézd meg az e-mailjeidet a megerősítő levélhez, és pillanatokon belül szerkesztheted a térképet :-)<br /><br />Felhívom a figyelmed, hogy addig nem tudsz bejelentkezni, amíg nem kaptad meg és nem erősítetted meg az e-mail címedet.<br /><br />Ha olyan antispam rendszert használsz, ami megerősítő kérést küld, akkor bizonyosodj meg róla, hogy engedélyezőlistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel mi nem tudunk válaszolni megerősítő kérésekre.
+      flash create success message: Köszönjük, hogy regisztráltál. Küldtünk egy megerősítő üzenetet a(z) {{email}} címre, és amint megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br /><br />Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket küld, akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.

       heading: Felhasználói fiók létrehozása
       license_agreement: Amikor megerősíted a felhasználói fiókodat, el kell fogadnod a <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">hozzájárulási feltételeket</a>.
       no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot.
       heading: Felhasználói fiók létrehozása
       license_agreement: Amikor megerősíted a felhasználói fiókodat, el kell fogadnod a <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">hozzájárulási feltételeket</a>.
       no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot.


@@ -1515,7 +1549,7 @@ hu:
         italy: Olaszország
         rest_of_world: A világ többi része
       legale_select: "Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:"
         italy: Olaszország
         rest_of_world: A világ többi része
       legale_select: "Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:"

-      read and accept: Kérjük, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az "egyetértek" gombot, hogy megerősítsd, elfogadod ezen megállapodás feltételeit a jelenlegi és jövőbeni hozzájárulásaidhoz.
+      read and accept: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az „egyetértek” gombot, amellyel megerősíted, hogy elfogadod ezen megállapodás feltételeit a jelenlegi és jövőbeni hozzájárulásaidhoz.

       title: Hozzájárulási feltételek
     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása
       title: Hozzájárulási feltételek
     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása


@@ -1537,6 +1571,7 @@ hu:
       hide_user: ezen felhasználó elrejtése
       if set location: Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állíthatod be.
       km away: "{{count}} km-re innen"
       hide_user: ezen felhasználó elrejtése
       if set location: Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állíthatod be.
       km away: "{{count}} km-re innen"

+      latest edit: "Utolsó szerkesztés {{ago}}:"

       m away: "{{count}} m-re innen"
       mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"
       moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenítése
       m away: "{{count}} m-re innen"
       mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"
       moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenítése