]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/eu.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / eu.yml
diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index 053c38970ddc05885492d81fa1014449812a4ec9..0df0a89473252250473b52917581b34cd11ae06a 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -176,49 +176,45 @@ eu:
           komunitatearen hizkera ulertzen; beraz, saiatu hitz arruntak erabiltzen.
         needs_view: Erabiltzaileak saioa hasi behar al du bloke hau garbitu aurretik?
       user:
           komunitatearen hizkera ulertzen; beraz, saiatu hitz arruntak erabiltzen.
         needs_view: Erabiltzaileak saioa hasi behar al du bloke hau garbitu aurretik?
       user:
-        email_confirmation: Zure helbidea ez da publikoki erakutsiko, ikusi gure <a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMFren
-          pribatutasun politika, helbide elektronikoei buruzko atala ere bai">pribatutasun
-          politika</a>) informazio gehiagorako.
         new_email: (inoiz ez da publikoki bistaratuko)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
         new_email: (inoiz ez da publikoki bistaratuko)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: duela ordu 1 inguru
+        one: duela ordu %{count} inguru
         other: duela %{count} ordu inguru
       about_x_months:
         other: duela %{count} ordu inguru
       about_x_months:
-        one: duela hilabete inguru
+        one: duela hilabete %{count} ingueu
         other: duela %{count} hilabete inguru
       about_x_years:
         other: duela %{count} hilabete inguru
       about_x_years:
-        one: duela urtebete inguru
+        one: duela urte %{count} inguru
         other: duela %{count} urte inguru
       almost_x_years:
         other: duela %{count} urte inguru
       almost_x_years:
-        one: duela urte 1 ia
-        other: duela %{count} urte ia
+        one: duela ia urte %{count}
+        other: duela ia %{count} urte
       half_a_minute: duela minutu erdi
       less_than_x_seconds:
       half_a_minute: duela minutu erdi
       less_than_x_seconds:
-        one: duela segundo bat baino gutxiago
+        one: duela segundo %{count} baino gutxiago
         other: duela %{count} segundo baino gutxiago
       less_than_x_minutes:
         other: duela %{count} segundo baino gutxiago
       less_than_x_minutes:
-        one: duela minutu bat baino gutxiago
+        one: duela minutu %{count} baino gutxiago
         other: duela %{count} minutu baino gutxiago
       over_x_years:
         other: duela %{count} minutu baino gutxiago
       over_x_years:
-        one: duela urtebete baino gehiago
+        one: duela urte %{count} baino gehiago
         other: duela %{count} urte baino gehiago
       x_seconds:
         other: duela %{count} urte baino gehiago
       x_seconds:
-        one: duela segundo bat
+        one: duela segundo %{count}
         other: duela %{count} segundo
       x_minutes:
         other: duela %{count} segundo
       x_minutes:
-        one: duela minutu bat
+        one: duela minutu %{count}
         other: duela %{count} minutu
       x_days:
         other: duela %{count} minutu
       x_days:
-        one: duela egun bat
+        one: duela egun %{count}
         other: duela %{count} egun
       x_months:
         other: duela %{count} egun
       x_months:
-        one: duela hilabete bat
+        one: duela hilabete %{count}
         other: duela %{count} hilabete
       x_years:
         other: duela %{count} hilabete
       x_years:
-        one: duela urte bat
+        one: duela urte %{count}
         other: duela %{count} urte
   editor:
     default: Lehenetsia (orain %{name})
         other: duela %{count} urte
   editor:
     default: Lehenetsia (orain %{name})
@@ -316,6 +312,16 @@ eu:
       delete_account: Ezabatu kontua...
     go_public:
       heading: Aldaketa publikoak
       delete_account: Ezabatu kontua...
     go_public:
       heading: Aldaketa publikoak
+      currently_not_public: Une honetan, zure aldaketak anonimoak dira eta jendeak
+        ezin dizu mezurik bidali edo zure kokapena ikusi. Editatu duzuna erakusteko
+        eta jendeari webgunearen bidez zurekin harremanetan jarri izan ahal dadin
+        baimentzeko, egin klik beheko botoian.
+      only_public_can_edit: 0.6 APIa aldatu zenetik, erabiltzaile publikoek soilik
+        edita ditzakete maparen datuak.
+      find_out_why: jakin zergatik
+      email_not_revealed: Zure helbide-elektronikoa ez da erakutsiko publiko bilakatzean.
+      not_reversible: Ekintza hau ezin da aldatu eta erabiltzaile berri guztiak publikoak
+        dira lehenespenez.
       make_edits_public_button: Nire aldaketa guztiak publikoak egin
     update:
       success_confirm_needed: Erabiltzaile informazio igoera arrakastatsua. Zure email-a
       make_edits_public_button: Nire aldaketa guztiak publikoak egin
     update:
       success_confirm_needed: Erabiltzaile informazio igoera arrakastatsua. Zure email-a
@@ -326,26 +332,16 @@ eu:
   browse:
     created: Sortua
     closed: Itxita
   browse:
     created: Sortua
     closed: Itxita
-    created_html: <abbr title='%{title}'>Duela %{time}</abbr> sortua
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>Duela %{time}</abbr> itxia
-    created_by_html: '%{user} erabiltzaileak <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>
-      sortua'
-    deleted_by_html: '%{user} erabiltzaileak <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>
-      ezabatua'
-    edited_by_html: '%{user} erabiltzaileak <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>
-      aldatua'
-    closed_by_html: '%{user} erabiltzaileak <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>
-      itxia'
     version: Bertsioa
     in_changeset: Aldaketak
     anonymous: anonimoa
     no_comment: (iruzkinik gabe)
     part_of: Zati bat
     part_of_relations:
     version: Bertsioa
     in_changeset: Aldaketak
     anonymous: anonimoa
     no_comment: (iruzkinik gabe)
     part_of: Zati bat
     part_of_relations:
-      one: Erlazio 1
+      one: erlazio %{count}
       other: '%{count} erlazio'
     part_of_ways:
       other: '%{count} erlazio'
     part_of_ways:
-      one: Bide bat
+      one: bide %{count}
       other: '%{count} bide'
     download_xml: XML deskargatu
     view_history: Ikusi historia
       other: '%{count} bide'
     download_xml: XML deskargatu
     view_history: Ikusi historia
@@ -361,9 +357,6 @@ eu:
       relation: Erlazioak (%{count})
       relation_paginated: Erlazioak (%{x}-%{y} %{count}-tik)
       comment: Iruzkinak (%{count})
       relation: Erlazioak (%{count})
       relation_paginated: Erlazioak (%{x}-%{y} %{count}-tik)
       comment: Iruzkinak (%{count})
-      hidden_commented_by_html: '%{user} erabiltzaileak egindako iruzkin ezkutua duela
-        <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      commented_by_html: '%{user} erabiltzaileak egindako iruzkina duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
       changesetxml: Aldaketaren XML kodea
       osmchangexml: osmChange XML kodea
       feed:
       changesetxml: Aldaketaren XML kodea
       osmchangexml: osmChange XML kodea
       feed:
@@ -391,7 +384,7 @@ eu:
       history_title_html: 'Erlazioaren historia: %{name}'
       members: Kideak
       members_count:
       history_title_html: 'Erlazioaren historia: %{name}'
       members: Kideak
       members_count:
-        one: Kide bat
+        one: kide %{count}
         other: '%{count} kide'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} rolean'
         other: '%{count} kide'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} rolean'
@@ -633,13 +626,6 @@ eu:
       success: '%{name} kendu duzu zure adiskide zerrendatik.'
       not_a_friend: '%{name} ez da zure laguna.'
   geocoder:
       success: '%{name} kendu duzu zure adiskide zerrendatik.'
       not_a_friend: '%{name} ez da zure laguna.'
   geocoder:
-    search:
-      title:
-        latlon_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
-        osm_nominatim_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>'
-        osm_nominatim_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>'
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -1020,7 +1006,7 @@ eu:
           fitness_station: Fitness Geltokia
           garden: Lorategia
           golf_course: Golf Zelaia
           fitness_station: Fitness Geltokia
           garden: Lorategia
           golf_course: Golf Zelaia
-          horse_riding: Zalditegia
+          horse_riding: Hipika-eskola
           ice_rink: Izotz-pista
           marina: Kirol-portua
           miniature_golf: Minigolfa
           ice_rink: Izotz-pista
           marina: Kirol-portua
           miniature_golf: Minigolfa
@@ -1432,13 +1418,10 @@ eu:
       status: Egoera
       reports: Reporteak
       last_updated: Azken eguneratzea
       status: Egoera
       reports: Reporteak
       last_updated: Azken eguneratzea
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr izenburua='%{title}'>%{time}</abbr> egilea
-        %{user} dela
       link_to_reports: Reporteak ikusi
       reports_count:
       link_to_reports: Reporteak ikusi
       reports_count:
-        one: Reporte 1
-        other: '%{count} reporte'
+        one: txosten %{count}
+        other: '%{count} txosten'
       reported_item: Salatutako elementua
       states:
         ignored: Ezikusia
       reported_item: Salatutako elementua
       states:
         ignored: Ezikusia
@@ -1834,7 +1817,6 @@ eu:
       image: Irudia
       gravatar:
         gravatar: Gravatar erabili
       image: Irudia
       gravatar:
         gravatar: Gravatar erabili
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: Zer da Gravatar?
         disabled: Gravatar desgaitu da.
         enabled: Zure Gravatar bistaratzea gaitu da.
         what_is_gravatar: Zer da Gravatar?
         disabled: Gravatar desgaitu da.
         enabled: Zure Gravatar bistaratzea gaitu da.
@@ -1919,7 +1901,6 @@ eu:
   site:
     about:
       next: Hurrengoa
   site:
     about:
       next: Hurrengoa
-      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>kolaboratzaileak
       used_by_html: '%{name}-k mapa datuz hornitzen ditu milaka web gune, mugikorretako
         aplikazio eta hardware gailu.'
       lede_text: OpenStreetMap mundu osoan zehar errepideak, bideak, kafetegiak, tren
       used_by_html: '%{name}-k mapa datuz hornitzen ditu milaka web gune, mugikorretako
         aplikazio eta hardware gailu.'
       lede_text: OpenStreetMap mundu osoan zehar errepideak, bideak, kafetegiak, tren
@@ -1930,7 +1911,7 @@ eu:
         aireko irudiak erabiltzen dituzte, GPS gailuak eta teknologia baxuko eremuko
         mapak OSMrako egiaztapen zehatza eta eguneratua egiteko.
       community_driven_title: Komunitatearen Ahotsa
         aireko irudiak erabiltzen dituzte, GPS gailuak eta teknologia baxuko eremuko
         mapak OSMrako egiaztapen zehatza eta eguneratua egiteko.
       community_driven_title: Komunitatearen Ahotsa
-      community_driven_html: "OpenStreetMap komunitatea anitza eta sutsua da, egunero
+      community_driven_1_html: "OpenStreetMap komunitatea anitza eta sutsua da, egunero
         haziz doa.\nGure laguntzaileen artean daude, mapazaleak, GIS arloko profesionalak,
         \nOSM zerbitzariak exekutatzen dituzten ingeniariak, hondamendiek kaltetutako
         eremuak mapatzen dituzten boluntarioak,\neta askoz gehiagok.\nKomunitateari
         haziz doa.\nGure laguntzaileen artean daude, mapazaleak, GIS arloko profesionalak,
         \nOSM zerbitzariak exekutatzen dituzten ingeniariak, hondamendiek kaltetutako
         eremuak mapatzen dituzten boluntarioak,\neta askoz gehiagok.\nKomunitateari
@@ -1939,17 +1920,13 @@ eu:
         blogak</a> eta <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Fundazioaren</a>
         webgunea."
       open_data_title: Datu Irekiak
         blogak</a> eta <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Fundazioaren</a>
         webgunea."
       open_data_title: Datu Irekiak
-      open_data_html: |-
+      open_data_1_html: |-
         OpenStreetMap <i> datu irekiak </i> ditu: edozein gauzarako erabil dezakezu betiere OpenStreetMap-ek eta bere kolaboratzaileek aipatzen badituzu. Moduren batean datuen gainean edukia eraikiz, emaitza bakarrik banatu ahal izango duzu lizentzia beraren azpian. Ikusi <a href='%{copyright_path}'> Copyright eta
         Lizentzia orria </a> xehetasunak lortzeko.
       legal_title: Legala
         OpenStreetMap <i> datu irekiak </i> ditu: edozein gauzarako erabil dezakezu betiere OpenStreetMap-ek eta bere kolaboratzaileek aipatzen badituzu. Moduren batean datuen gainean edukia eraikiz, emaitza bakarrik banatu ahal izango duzu lizentzia beraren azpian. Ikusi <a href='%{copyright_path}'> Copyright eta
         Lizentzia orria </a> xehetasunak lortzeko.
       legal_title: Legala
-      legal_1_html: |-
+      legal_1_1_html: |-
         Gune hau eta erlazionatutako beste hainbat zerbitzu formalki <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) fundazioak kudeatzen ditu komunitatearen izenean. OSMFk kudeatutako zerbitzu guztien erabilera gure <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Erabilera Baldintzen</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
         Erabilera onargarrien politiken</a> eta gure <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Pribatutasun-politikaren</a> menpe dago.
         Gune hau eta erlazionatutako beste hainbat zerbitzu formalki <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) fundazioak kudeatzen ditu komunitatearen izenean. OSMFk kudeatutako zerbitzu guztien erabilera gure <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Erabilera Baldintzen</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
         Erabilera onargarrien politiken</a> eta gure <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Pribatutasun-politikaren</a> menpe dago.
-      legal_2_html: "Mesedez <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>, jarri harremanetan
-        OSMFrekin</a> \nlizentzia, copyright edo beste legezko galderarik baduzu.\n<br>
-        OpenStreetMap, lupa logotipoa eta State of the Map <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">OSMFren
-        marka erregistratuak</a> dira."
       partners_title: Parte-hartzaileak
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Parte-hartzaileak
     copyright:
       foreign:
@@ -2055,10 +2032,6 @@ eu:
           explanation_html: Arazoren bat nabaritu baduzu maparen datuekin, adibidez,
             errepide edo zure helbidea faltan daudela, jarraitzeko modurik onena OpenStreetMap
             komunitatean sartzea da datuak berreskuratu edo konpontzeko.
           explanation_html: Arazoren bat nabaritu baduzu maparen datuekin, adibidez,
             errepide edo zure helbidea faltan daudela, jarraitzeko modurik onena OpenStreetMap
             komunitatean sartzea da datuak berreskuratu edo konpontzeko.
-        add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Egin klik <a class='ikono oharra'> </a> edo ikono berean maparen pantailan.
-            Honek markatzailea gehituko dio mapari, arrastatuz mugitu ahal izateko. Gehitu zure mezua, ondoren sakatu gorde eta beste erabiltzaileek ikertu egingo dute.
       other_concerns:
         title: Bestelako kezkak
     help:
       other_concerns:
         title: Bestelako kezkak
     help:
@@ -2727,22 +2700,6 @@ eu:
       open_title: 'Konpondugabeko #%{note_name} oharra'
       closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
       hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'
       open_title: 'Konpondugabeko #%{note_name} oharra'
       closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
       hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'
-      opened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        sortua'
-      opened_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        sortua
-      commented_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        egindako iruzkina'
-      commented_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr> egindako iruzkina
-      closed_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        </abbr> konpondua'
-      closed_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr> konpondua
-      reopened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        </abbr> berraktibatua'
-      reopened_by_anonymous_html: Ezezagun batek berraktibatua duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: '%{user} erabiltzaileak ezkutatua duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
       report: Reportatu ohar hau
       anonymous_warning: Ohar honek independenteak izan behar diren erabiltzaile anonimoen
         iruzkinak barne hartzen ditu.
       report: Reportatu ohar hau
       anonymous_warning: Ohar honek independenteak izan behar diren erabiltzaile anonimoen
         iruzkinak barne hartzen ditu.
@@ -2818,18 +2775,6 @@ eu:
         gps: GPS aztarna publikoak
         overlays: Gaitu maparen konponketa egiteko gainjartzen direnak
         title: Geruzak
         gps: GPS aztarna publikoak
         overlays: Gaitu maparen konponketa egiteko gainjartzen direnak
         title: Geruzak
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap kolaboratzaileak</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Dohaintza egin</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Webgunearen eta APIaren baldintzak</a>
-      cyclosm: <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a> lauza estiloa
-        <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>k ostatatua.
-      thunderforest: Lauzatzea <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allanen</a> eskutik
-      opnvkarte: Lauzatzea <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>en
-        eskutik
-      hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian OpenStreetMap Team</a>
-        lauzatze estiloa <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        France</a>k ostatatua.
     site:
       edit_tooltip: Editatu mapa
       edit_disabled_tooltip: Handiagotu mapa aldatzeko
     site:
       edit_tooltip: Editatu mapa
       edit_disabled_tooltip: Handiagotu mapa aldatzeko
The OpenStreetMap web site