Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 25d87a14fdb666a4835438545c309a7ca9ad8417..32741341f3ab539802af101e5765b8be7fb5c993 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Breogan2008
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Elisardojm
 # Author: Breogan2008
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Elisardojm

+# Author: Fitoschido

 # Author: Gallaecio
 # Author: Iváns
 # Author: Macofe
 # Author: Gallaecio
 # Author: Iváns
 # Author: Macofe


@@ -172,10 +173,6 @@ gl:
         needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
           revogado?
       user:
         needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
           revogado?
       user:

-        email_confirmation: O teu enderezo non ficará visíbel de xeito público. Consulta
-          a <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
-          de privacidade da OSMF, incluíndo a sección sobre enderezos de correo electrónico">política
-          de privacidade</a> para máis información.

         new_email: (nunca amosado publicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (nunca amosado publicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:


@@ -323,12 +320,6 @@ gl:
   browse:
     created: Creado
     closed: Pechado
   browse:
     created: Creado
     closed: Pechado

-    created_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Pechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    closed_by_html: Pechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}

     version: Versión
     in_changeset: Conxunto de modificacións
     anonymous: anónimo
     version: Versión
     in_changeset: Conxunto de modificacións
     anonymous: anónimo


@@ -354,8 +345,6 @@ gl:
       relation: Relacións (%{count})
       relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})
       relation: Relacións (%{count})
       relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})

-      hidden_commented_by_html: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: Conxunto de modificacións do XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Conxunto de modificacións do XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -608,11 +597,8 @@ gl:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon_html: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
-        osm_nominatim_html: Resultados dende <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Resultados dende <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
+        osm_nominatim: Nominatim do OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Nominatim do OpenStreetMap

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1405,8 +1391,6 @@ gl:
       status: Estado
       reports: Denuncias
       last_updated: Última actualización
       status: Estado
       reports: Denuncias
       last_updated: Última actualización

-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}

       link_to_reports: Ollar denuncias
       reports_count:
         one: 1 denuncia
       link_to_reports: Ollar denuncias
       reports_count:
         one: 1 denuncia


@@ -1804,7 +1788,6 @@ gl:
       image: Imaxe
       gravatar:
         gravatar: Empregar o Gravatar
       image: Imaxe
       gravatar:
         gravatar: Empregar o Gravatar

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

         what_is_gravatar: Que é o Gravatar?
         disabled: Gravatar foi desactivado.
         enabled: A visualización do teu Gravatar foi activada.
         what_is_gravatar: Que é o Gravatar?
         disabled: Gravatar foi desactivado.
         enabled: A visualización do teu Gravatar foi activada.


@@ -1889,7 +1872,6 @@ gl:
   site:
     about:
       next: Seguinte
   site:
     about:
       next: Seguinte

-      copyright_html: <span>&copy;</span>Contribuíntes do<br>OpenStreetMap

       used_by_html: '%{name} fornece datos xeográficos para milleiros de sitios web,
         aplicacións para móbiles e dispositivos físicos'
       lede_text: |-
       used_by_html: '%{name} fornece datos xeográficos para milleiros de sitios web,
         aplicacións para móbiles e dispositivos físicos'
       lede_text: |-


@@ -1901,7 +1883,7 @@ gl:
         de imaxes aéreas, dispositivos GPS e mapas de campo rudimentarios para asegurarse de que os datos do OSM
         son correctos e están actualizados.
       community_driven_title: Dirixido pola comunidade
         de imaxes aéreas, dispositivos GPS e mapas de campo rudimentarios para asegurarse de que os datos do OSM
         son correctos e están actualizados.
       community_driven_title: Dirixido pola comunidade

-      community_driven_html: |-
+      community_driven_1_html: |-

         A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixoada e cada día máis persoas únense a ela.
         Entre os nosos contribuíntes hai cartógrafos entusiastas, profesionais dos sistemas de información xeográfica, enxeñeiros
         que se ocupan de manter os servidores do OSM, contribuíntes de proxectos humanitarios que achegan datos sobre zonas afectadas por desastres,
         A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixoada e cada día máis persoas únense a ela.
         Entre os nosos contribuíntes hai cartógrafos entusiastas, profesionais dos sistemas de información xeográfica, enxeñeiros
         que se ocupan de manter os servidores do OSM, contribuíntes de proxectos humanitarios que achegan datos sobre zonas afectadas por desastres,


@@ -1912,21 +1894,17 @@ gl:
         <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e
         o <a href='https://www.osmfoundation.org/'>sitio web da Fundación OSM</a>.
       open_data_title: Datos libres
         <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e
         o <a href='https://www.osmfoundation.org/'>sitio web da Fundación OSM</a>.
       open_data_title: Datos libres

-      open_data_html: |-
+      open_data_1_html: |-

         Os datos do OpenStreetMap son <i>datos libres</i>; podes empregalos libremente e para calquera finalidade
         sempre que recoñezas ó OpenStreetMap e mailos seus contribuíntes coma os autores dos datos. Se modificas os datos
         ou os empregas dalgún xeito para outros fins, podes distribuír o resultado sempre e cando o faga empregando a mesma licenza. Atoparás información máis detallada na <a href='%{copyright_path}'>páxina de dereitos de autoría e licenza</a>.
       legal_title: Legal
         Os datos do OpenStreetMap son <i>datos libres</i>; podes empregalos libremente e para calquera finalidade
         sempre que recoñezas ó OpenStreetMap e mailos seus contribuíntes coma os autores dos datos. Se modificas os datos
         ou os empregas dalgún xeito para outros fins, podes distribuír o resultado sempre e cando o faga empregando a mesma licenza. Atoparás información máis detallada na <a href='%{copyright_path}'>páxina de dereitos de autoría e licenza</a>.
       legal_title: Legal

-      legal_1_html: |-
+      legal_1_1_html: |-

         Este sitio e moitos outros servizos relacionados son xestionados de xeito formal pola <a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
         en nome da comunidade. O emprego de tódolos servizos xestionados pola OSMF atópase suxeito
         ós nosos <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termos de uso</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Políticas de uso aceptábel</a> e a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Política de privacidade</a>
         <br>
         Políticas de emprego aceptábeis </a> e a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"> Política de privacidade </a>.
         Este sitio e moitos outros servizos relacionados son xestionados de xeito formal pola <a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
         en nome da comunidade. O emprego de tódolos servizos xestionados pola OSMF atópase suxeito
         ós nosos <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termos de uso</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Políticas de uso aceptábel</a> e a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Política de privacidade</a>
         <br>
         Políticas de emprego aceptábeis </a> e a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"> Política de privacidade </a>.

-      legal_2_html: |-
-        Se tes preguntas sobre o licenciamento, dereitos de autor ou outras cuestións legais <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contacta á OSMF</a>, por favor.
-        <br>
-        O OpenStreetMap, o logotipo da lupa e o 'Estado do Mapa' son <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marcas rexistadas da OSMF</a>.

       partners_title: Socios
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Socios
     copyright:
       foreign:


@@ -2033,11 +2011,6 @@ gl:
           explanation_html: |-
             Se atopa algún problema cos datos dos nosos mapas (por exemplo, se falla algunha estrada), o mellor é
             unirse á comunidade do OpenStreetMap e engadir ou corrixir os datos directamente.
           explanation_html: |-
             Se atopa algún problema cos datos dos nosos mapas (por exemplo, se falla algunha estrada), o mellor é
             unirse á comunidade do OpenStreetMap e engadir ou corrixir os datos directamente.

-        add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Sinxelamente, preme na <a class='icon note'></a> ou na mesma icona na visualización do mapa.
-            Isto ten que engadir unha marcaxe ó mapa que podes mover
-            arrastrándoo. Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.

       other_concerns:
         title: Outras preocupacións
     help:
       other_concerns:
         title: Outras preocupacións
     help:


@@ -2730,15 +2703,6 @@ gl:
       open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
       closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
       hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}
       open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
       closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
       hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}

-      opened_by_html: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Comentado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Resolto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Resolto por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
         verificarse de xeito independente.
       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
         verificarse de xeito independente.


@@ -2816,17 +2780,6 @@ gl:
         gps: Pistas GPS públicas
         overlays: Activar as sobreposicións para a resolución dos problemas do mapa
         title: Capas
         gps: Pistas GPS públicas
         overlays: Activar as sobreposicións para a resolución dos problemas do mapa
         title: Capas

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contribuíntes do OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Facer unha doazón</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termos da páxina web e da API</a>
-      cyclosm: Estilo das teselas por <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        aloxado por <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Francia</a>
-      thunderforest: Teselas cortesía de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      opnvkarte: Teselas cortesía de <a href="%{memomaps_url}">MeMoMaps</a>
-      hotosm: Estilo das teselas por <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Equipo
-        Humanitario do OpenStreetMap</a> aloxado por <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        Francia</a>

     site:
       edit_tooltip: Editar o mapa
       edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
     site:
       edit_tooltip: Editar o mapa
       edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa