Merge pull request #5295 from tomhughes/danger-branches

[rails.git] / config / locales / fit.yml

diff --git a/config/locales/fit.yml b/config/locales/fit.yml
index 2218b31b5ab709f8181cd5c01c1b4406117537dc..d83512221afb23eea8b3c38279c7476ed32d16ec 100644 (file)
--- a/config/locales/fit.yml
+++ b/config/locales/fit.yml
@@ -33,10 +33,6 @@ fit:
         create: Luo esto
         update: Päivitä esto
   activerecord:
         create: Luo esto
         update: Päivitä esto
   activerecord:

-    errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: '"%s" ei näytä olevan kelvollinen e-postiatressi'
-        email_address_not_routable: reittiohjeet eivät ole saatavilla

     models:
       acl: Pääsyoikeuslista
       changeset: Muutoskokoelma
     models:
       acl: Pääsyoikeuslista
       changeset: Muutoskokoelma


@@ -200,16 +196,6 @@ fit:
       heading: 'Mookkaukset julkisia:'
       make_edits_public_button: Tee mookkauksistani julkisia
   browse:
       heading: 'Mookkaukset julkisia:'
       make_edits_public_button: Tee mookkauksistani julkisia
   browse:

-    created: Luotu
-    closed: Ratkaistu
-    created_html: Lähättänyt käyttäjä <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Ratkaistu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Lähättänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    deleted_by_html: Otettu poies <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> käyttäjän
-      %{user} toimesta
-    edited_by_html: Mookannut viimeksi käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_by_html: Suljettu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> käyttäjän %{user}
-      toimesta

     version: Versuuni
     in_changeset: Muutoskokoelma
     anonymous: tuntematon
     version: Versuuni
     in_changeset: Muutoskokoelma
     anonymous: tuntematon


@@ -219,27 +205,6 @@ fit:
     view_history: Näytä histuuria
     view_details: Näytä tieot
     location: 'Sijainti:'
     view_history: Näytä histuuria
     view_details: Näytä tieot
     location: 'Sijainti:'

-    changeset:
-      title: 'Muutoskokoelma: %{id}'
-      belongs_to: Lähättäjä
-      node: Pisteet (%{count})
-      node_paginated: Pisteet (%{x}-%{y} / %{count})
-      way: Reitit (%{count})
-      way_paginated: Reitit (%{x}-%{y} of %{count})
-      relation: Relaatiot (%{count})
-      relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
-      comment: Kommentit (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      changesetxml: Muutoskokoelman XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Muutoskokoelma %{id}
-        title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Lokkaa sisäle, jos halvaat osallistua keskusteluun
-      discussion: Keskustelu
-      still_open: Muutoskokoelma on edelleen avoimena - keskustelu avathaan heti kun
-        muutoskokoelma on suljettu.

     node:
       title_html: 'Piste: %{name}'
       history_title_html: Pisteen %{name} histuuria
     node:
       title_html: 'Piste: %{name}'
       history_title_html: Pisteen %{name} histuuria


@@ -307,21 +272,21 @@ fit:
       introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista knapauttamalla karthaa.
       nearby: Lähistön karttakohteet
       enclosing: Ympäröivät karttakohteet
       introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista knapauttamalla karthaa.
       nearby: Lähistön karttakohteet
       enclosing: Ympäröivät karttakohteet

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
+        commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}'
+      show:
+        title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
+        title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
+      timeout:
+        sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
+          liian kauan.

   changesets:
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Sivu %{page}
-      next: Seuraava »
-      previous: « Eelinen

     changeset:
     changeset:

-      anonymous: Tuntematon

       no_edits: (ei mookkauksia)
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tieot
       no_edits: (ei mookkauksia)
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tieot

-    changesets:
-      id: Tunniste
-      saved_at: Säästetty
-      user: Käyttäjä
-      comment: Kommentti
-      area: Alue

     index:
       title: Muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
     index:
       title: Muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat


@@ -334,24 +299,35 @@ fit:
       no_more_area: Ei muita muutosryhmiä tällä alueella.
       no_more_user: Ei muita muutosryhmiä tällä käyttäjällä.
       load_more: Lattaa lissää
       no_more_area: Ei muita muutosryhmiä tällä alueella.
       no_more_user: Ei muita muutosryhmiä tällä käyttäjällä.
       load_more: Lattaa lissää

+      feed:
+        title: Muutoskokoelma %{id}
+        title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment}
+        created: Luotu
+        closed: Ratkaistu
+        belongs_to: Lähättäjä
+    show:
+      title: 'Muutoskokoelma: %{id}'
+      discussion: Keskustelu
+      join_discussion: Lokkaa sisäle, jos halvaat osallistua keskusteluun
+      still_open: Muutoskokoelma on edelleen avoimena - keskustelu avathaan heti kun
+        muutoskokoelma on suljettu.
+      comment: Kommentoi
+      changesetxml: Muutoskokoelman XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Pisteet (%{count})
+      nodes_paginated: Pisteet (%{x}-%{y} / %{count})
+      ways: Reitit (%{count})
+      ways_paginated: Reitit (%{x}-%{y} of %{count})
+      relations: Relaatiot (%{count})
+      relations_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})

     timeout:
       sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian
         kauan.
     timeout:
       sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian
         kauan.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
-      commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}'
-    comments:
-      comment: 'Uusi kommentti käyttäjän %{author} muutoskokoelmassa #%{changeset_id}'
-    index:
-      title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
-      title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
-    timeout:
-      sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
-        liian kauan.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} kilometrin päässä'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} kilometrin päässä'

+      latest_edit_html: 'Viimeisin muutos (%{ago}):'

     popup:
       your location: Sinun paikka
       friend: Kaveri
     popup:
       your location: Sinun paikka
       friend: Kaveri


@@ -372,9 +348,8 @@ fit:
       new: Lissää päiväkirjamerkintä
       new_title: Kirjota uusi merkintä minun käyttäjän päiväkirjaan
       no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä.
       new: Lissää päiväkirjamerkintä
       new_title: Kirjota uusi merkintä minun käyttäjän päiväkirjaan
       no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä.

+    page:

       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät

-      older_entries: Vanhempia...
-      newer_entries: Uuempia...

     edit:
       title: Mookkaa päiväkirjamerkintää
       marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti
     edit:
       title: Mookkaa päiväkirjamerkintää
       marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti


@@ -410,8 +385,6 @@ fit:
       report: Ilmianna kommentti
     location:
       location: 'Paikka:'
       report: Ilmianna kommentti
     location:
       location: 'Paikka:'

-      view: Näytä
-      edit: Mookkaa

     feed:
       user:
         title: Käyttäjän %{user} OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
     feed:
       user:
         title: Käyttäjän %{user} OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät


@@ -423,12 +396,11 @@ fit:
       all:
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
         description: Verekset OpenStreetMapin käyttäjitten päiväkirjamerkinnät
       all:
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
         description: Verekset OpenStreetMapin käyttäjitten päiväkirjamerkinnät

-    comments:
+  diary_comments:
+    page:

       post: Kommentti
       when: Taatumi
       comment: Kommentti
       post: Kommentti
       when: Taatumi
       comment: Kommentti

-      newer_comments: Uuemmat kommentit
-      older_comments: Vanhemmat kommentit

   friendships:
     make_friend:
       button: Lissää ystäväksi
   friendships:
     make_friend:
       button: Lissää ystäväksi


@@ -441,13 +413,6 @@ fit:
       success: '%{name} otettiin poies sinun ystävistä.'
       not_a_friend: '%{name} ei ole enää sinun ystävä.'
   geocoder:
       success: '%{name} otettiin poies sinun ystävistä.'
       not_a_friend: '%{name} ei ole enää sinun ystävä.'
   geocoder:

-    search:
-      title:
-        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> resyltaatit
-        osm_nominatim_html: Resyltaatit <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatimista</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Hakuresyltaatit <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatimista</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -502,10 +467,6 @@ fit:
         tourism:
           museum: Myseymmi
           zoo: Elläintarha
         tourism:
           museum: Myseymmi
           zoo: Elläintarha

-      types:
-        cities: Kaupunkit
-        towns: Kylät
-        places: Paikat

     results:
       no_results: Ei hakuresyltaatteja
       more_results: Lissää resyltaatteja
     results:
       no_results: Ei hakuresyltaatteja
       more_results: Lissää resyltaatteja


@@ -519,29 +480,27 @@ fit:
       not_updated: Ei päivitetty
       search: Hakea
       search_guidance: 'Eti tapauksia:'
       not_updated: Ei päivitetty
       search: Hakea
       search_guidance: 'Eti tapauksia:'

+      states:
+        open: Avvaa
+        resolved: Ratkaistu
+    page:

       user_not_found: Käyttäjää ei löydy
       issues_not_found: Tapahtumia ei löytynyt
       status: Tila
       reports: Ilmiannot
       last_updated: Päivitetty
       user_not_found: Käyttäjää ei löydy
       issues_not_found: Tapahtumia ei löytynyt
       status: Tila
       reports: Ilmiannot
       last_updated: Päivitetty

-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      link_to_reports: Näytä ilmiannot

       reports_count:
         one: 1 ilmotus
         other: '%{count} ilmiantoa'
       reports_count:
         one: 1 ilmotus
         other: '%{count} ilmiantoa'

-      states:
-        open: Avvaa
-        resolved: Ratkaistu

     show:
       title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
       reports:
         zero: Ei ilmiantoa
         one: Yksi ilmianto
         other: '%{count} ilmiantoa'
     show:
       title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
       reports:
         zero: Ei ilmiantoa
         one: Yksi ilmianto
         other: '%{count} ilmiantoa'

-      report_created_at: Ilmotettu ensimmäisen kerran %{datetime}
-      last_resolved_at: Ratkastu %{datetime}
-      last_updated_at: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime}
+      report_created_at_html: Ilmotettu ensimmäisen kerran %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Ratkastu %{datetime}
+      last_updated_at_html: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime}

       resolve: Ratkase
       ignore: Merkitte aiheettomaksi
       reopen: Aukase uuesti
       resolve: Ratkase
       ignore: Merkitte aiheettomaksi
       reopen: Aukase uuesti


@@ -593,20 +552,13 @@ fit:
     history: Histuuria
     export: Eksporteeraus
     issues: Ilmiannot
     history: Histuuria
     export: Eksporteeraus
     issues: Ilmiannot

-    data: Tieot
-    export_data: Exporteeraa tiedostona

     gps_traces: GPS-jäljet
     gps_traces: GPS-jäljet

-    gps_traces_tooltip: Hallitse GPS-jälkiä

     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät

-    user_diaries_tooltip: Näytä käyttäjän päiväkirjat

     edit_with: 'Mookkaa: %{editor}'
     edit_with: 'Mookkaa: %{editor}'

-    tag_line: Vapaa ja avvoin maailmankartta

     intro_header: Tervetuloa OpenStreetMaphiin!
     intro_header: Tervetuloa OpenStreetMaphiin!

-    intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjäkonttun

     tou: Käyttöehdot
     help: Apua
     about: Tästä
     tou: Käyttöehdot
     help: Apua
     about: Tästä

-    community: Föreeninki

     learn_more: Lue lissää
     more: Lissää
   user_mailer:
     learn_more: Lue lissää
     more: Lissää
   user_mailer:


@@ -641,7 +593,6 @@ fit:
       greeting: Hei,
     changeset_comment_notification:
       hi: Hei %{to_user},
       greeting: Hei,
     changeset_comment_notification:
       hi: Hei %{to_user},

-      greeting: Hei,

       commented:
         partial_changeset_with_comment: kommentin kanssa '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: ei kommenttia
       commented:
         partial_changeset_with_comment: kommentin kanssa '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: ei kommenttia


@@ -654,7 +605,6 @@ fit:
   messages:
     inbox:
       title: Saapuneet
   messages:
     inbox:
       title: Saapuneet

-      my_inbox: Saapuneet

       messages: Kansiossa oon %{new_messages} ja %{old_messages}.
       new_messages:
         one: '%{count} lukematon viesti'
       messages: Kansiossa oon %{new_messages} ja %{old_messages}.
       new_messages:
         one: '%{count} lukematon viesti'


@@ -662,15 +612,16 @@ fit:
       old_messages:
         one: '%{count} luettu viesti'
         other: '%{count} luettua viestiä'
       old_messages:
         one: '%{count} luettu viesti'
         other: '%{count} luettua viestiä'

+      no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
+      people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
+    messages_table:

       from: Lähättäjä
       from: Lähättäjä

+      to: Vastaanottaja

       subject: Otsikko
       date: Taatumi
       subject: Otsikko
       date: Taatumi

-      no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
-      people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat

     message_summary:
       unread_button: Markeeraa lukemattomaksi
       read_button: Markeeraa luetuksi
     message_summary:
       unread_button: Markeeraa lukemattomaksi
       read_button: Markeeraa luetuksi

-      reply_button: Vastaa

       destroy_button: Ota poies
     new:
       title: Lähätä viesti
       destroy_button: Ota poies
     new:
       title: Lähätä viesti


@@ -688,9 +639,6 @@ fit:
       messages:
         one: Kansiossa oon %{count} lähätetty viesti.
         other: Kansiossa oon %{count} lähätettyä viestiä.
       messages:
         one: Kansiossa oon %{count} lähätetty viesti.
         other: Kansiossa oon %{count} lähätettyä viestiä.

-      to: Vastaanottaja
-      subject: Otsikko
-      date: Taatumi

       no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä
         joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
       no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä
         joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin


@@ -706,13 +654,15 @@ fit:
       back: Takashiin
     sent_message_summary:
       destroy_button: Ota poies
       back: Takashiin
     sent_message_summary:
       destroy_button: Ota poies

+    heading:
+      my_inbox: Saapuneet

     mark:
       as_read: Viesti markeerattu luetuksi.
       as_unread: Viesti markeerattu lukemattomaksi.
     destroy:
       destroyed: Viesti otettu poies
   passwords:
     mark:
       as_read: Viesti markeerattu luetuksi.
       as_unread: Viesti markeerattu lukemattomaksi.
     destroy:
       destroyed: Viesti otettu poies
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Unohtunut salasana
       heading: Unohditko salasanasi?
       email address: 'E-postiatressi:'
       title: Unohtunut salasana
       heading: Unohditko salasanasi?
       email address: 'E-postiatressi:'


@@ -726,32 +676,25 @@ fit:
       no home location: Kotopaikkaa ei ole vielä määritetty.
   sessions:
     new:
       no home location: Kotopaikkaa ei ole vielä määritetty.
   sessions:
     new:

-      title: Lokkaussivu
-      heading: Lokkaa
+      tab_title: Lokkaa

       email or username: 'E-postiatressi tai käyttäjänimi:'
       password: 'Salasana:'
       lost password link: Unhouttanu sinun salasanan?
       login_button: Lokkaa sisäle
       email or username: 'E-postiatressi tai käyttäjänimi:'
       password: 'Salasana:'
       lost password link: Unhouttanu sinun salasanan?
       login_button: Lokkaa sisäle

-      register now: Luo konttu nyt
-      openid_logo_alt: Lokkaa sisäle OpenID-konttulla
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Lokkaa sisäle OpenID:llä
-          alt: Lokkaa sisäle OpenID-atressilla
-        google:
-          title: Lokkaa sisäle Googlella
-        facebook:
-          title: Lokkaa sisäle Feispukilla
-        wikipedia:
-          title: Lokkaa sisäle Wikipeetialla

     destroy:
       title: Lokkaa ulos
       heading: Lokkaa ulos OpenStreetMapista
       logout_button: Lokkaa ulos
     destroy:
       title: Lokkaa ulos
       heading: Lokkaa ulos OpenStreetMapista
       logout_button: Lokkaa ulos

+  shared:
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Vanhemmat kommentit
+        newer: Uuemmat kommentit
+      diary_entries:
+        older: Vanhempia...
+        newer: Uuempia...

   site:
     about:
   site:
     about:

-      next: Seuraava
-      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMapin<br>tekijät

       used_by_html: Tuhannet verkkosivustot, mupiilisovellukset ja laitteistot käyttävät
         %{name}-karttaa
       lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka
       used_by_html: Tuhannet verkkosivustot, mupiilisovellukset ja laitteistot käyttävät
         %{name}-karttaa
       lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka


@@ -762,29 +705,11 @@ fit:
         käyttävät ilmakuvia, GPS-paikantamia ja jalkautumista pitääkseen OpenStreetMap-kartan
         ajan tasalla.
       community_driven_title: Yhteisön voima
         käyttävät ilmakuvia, GPS-paikantamia ja jalkautumista pitääkseen OpenStreetMap-kartan
         ajan tasalla.
       community_driven_title: Yhteisön voima

-      community_driven_html: |-
-        OpenStreetMap-yhteisö oon monipuolinen, intohimoinen ja kasvaa joka päivä. Yhteisöön kuuluu harrastajakartoittajia, GIS-ammattilaisia, järjestelmää ylläpitäviä insinöörejä, humanitaarisia auttajia, jotka kartoittavat katastrofin kärsineitä alueita sekä monia muita. Lisätietoja föreeninkistä saa lukemalla <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap-blogia</a>, <a href='%{diary_path}'>käyttäjitten päiväkirjoja</a>,
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>yhteisöblogeja</a> ja
-        <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM-säätiön</a> verkkosivua.

       open_data_title: Avvoin taatta
       open_data_title: Avvoin taatta

-      open_data_html: 'OpenStreetMap oon <i>avointa taattaa</i>: palvelua saa käyttää
-        vapaasti mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap tekijöineen mainitaan. Jos palvelua
-        kehitetään tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samala lisensillä.
-        Lisätietoja oon <a href=''%{copyright_path}''>Tekijänoikeus ja lisensi</a>
-        -sivula.'

       legal_title: Lakitekninen jako
       legal_title: Lakitekninen jako

-      legal_1_html: "Tämä ja monet muut OSM-sivustot ovat muodollisesti <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-säätiön</a>
-        (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta. Kaikkien näiden sivustojen käythöön
-        sovelletaan <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nsallitun
-        käytön käytäntöjä</a>, <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">käyttöehtoja</a>
-        ja <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">tietosuojakäytäntöä</a>
-        (molemmat sisällöt saatavilla vain englanniksi).\n<br> \n<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Ota
-        yhteys OSMF:ään</a> lisensointi-, tekijänoikeus- ja muissa lakiteknisissä
-        kysymyksissä.\n<br>\nNimi OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja slogan State
-        of the Map ovat <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">säätiön
-        rekisteröimiä tavaramerkkejä</a>."

       partners_title: Kumppanit
     copyright:
       partners_title: Kumppanit
     copyright:

+      title: Tekijänoikeus ja lisensi

       foreign:
         title: Tietoja tästä käänöksestä
         html: Jos tämän käänätyn sivun ja %{english_original_link} välillä oon eroja,
       foreign:
         title: Tietoja tästä käänöksestä
         html: Jos tämän käänätyn sivun ja %{english_original_link} välillä oon eroja,


@@ -798,7 +723,6 @@ fit:
         native_link: meänkielinen versuuni
         mapping_link: aloittaa kartoituksen
       legal_babble:
         native_link: meänkielinen versuuni
         mapping_link: aloittaa kartoituksen
       legal_babble:

-        title_html: Tekijänoikeus ja lisensi

         credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
         credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä oon mainittava teksti
           &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen engelskankielinen vastine
         credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
         credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä oon mainittava teksti
           &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen engelskankielinen vastine


@@ -808,17 +732,10 @@ fit:
           title: Nimeämisesimerkki
         more_title_html: Lisätietoja
         contributors_title_html: Meän tekijät
           title: Nimeämisesimerkki
         more_title_html: Lisätietoja
         contributors_title_html: Meän tekijät

-    index:
-      permalink: Ikunen länkki
-      shortlink: Lyhylänkki

     edit:
       user_page_link: käyttäjätieot
     export:
       title: Alueen eksporteeraus
     edit:
       user_page_link: käyttäjätieot
     export:
       title: Alueen eksporteeraus

-      area_to_export: Eksporteerattava alue
-      format_to_export: Eksporteerausmuoto
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-taatta
-      embeddable_html: HTML-kooti

       licence: Lisensi
       too_large:
         planet:
       licence: Lisensi
       too_large:
         planet:


@@ -828,17 +745,6 @@ fit:
         other:
           title: Muut läheet
           description: Muut läheet ovat esillä OpenStreetMap-wikissä
         other:
           title: Muut läheet
           description: Muut läheet ovat esillä OpenStreetMap-wikissä

-      options: Inställninkit
-      format: 'Fiilimuoto:'
-      scale: Mittakaava
-      max: eninthään
-      image_size: Kuvan koko
-      zoom: Suurennostaso
-      add_marker: Lissää vietävään kartaan kohemerkki
-      latitude: 'Lev:'
-      longitude: 'Pit:'
-      output: Tulos
-      paste_html: Jäljennä ja liitä tämä HTML-kooti verkkosivulesi

       export_button: Eksporteeraa
     fixthemap:
       title: Ilmota prupleemasta / Korjaa karttaa
       export_button: Eksporteeraa
     fixthemap:
       title: Ilmota prupleemasta / Korjaa karttaa


@@ -850,15 +756,12 @@ fit:
       welcome:
         url: /welcome
         title: Tervetuloa OpenStreetMaphiin
       welcome:
         url: /welcome
         title: Tervetuloa OpenStreetMaphiin

-      help:
-        title: Apufoorumi

       irc:
         title: IRC
       wiki:
         title: OpenStreetMap wiki
     sidebar:
       search_results: Hakuresyltaatit
       irc:
         title: IRC
       wiki:
         title: OpenStreetMap wiki
     sidebar:
       search_results: Hakuresyltaatit

-      close: Sulje

     search:
       search: Haku
       from: Lähtöpaikka
     search:
       search: Haku
       from: Lähtöpaikka


@@ -868,8 +771,7 @@ fit:
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:

-          school:
-            1: yniversiteetti
+          university: yniversiteetti

     welcome:
       title: Tervetuloa!
       add_a_note:
     welcome:
       title: Tervetuloa!
       add_a_note:


@@ -889,26 +791,26 @@ fit:
       owner: 'Käyttäjä:'
       description: 'Kuvvaus:'
       edit_trace: Mookkaa jäljen tietoja
       owner: 'Käyttäjä:'
       description: 'Kuvvaus:'
       edit_trace: Mookkaa jäljen tietoja

-    trace_paging_nav:
-      showing_page: Sivu %{page}

     trace:
       edit_map: Mookkaa karttaa
       public: JULKINEN
       identifiable: TUNNISTETTAVA
       private: YKSITYINEN
       trackable: SEURATTAVA
     trace:
       edit_map: Mookkaa karttaa
       public: JULKINEN
       identifiable: TUNNISTETTAVA
       private: YKSITYINEN
       trackable: SEURATTAVA

-      by: käyttäjältä
-      in: avainsanoilla

     index:
       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
       my_traces: Minun GPS-jäljet
     index:
       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
       my_traces: Minun GPS-jäljet

-  oauth_clients:
-    edit:
-      title: Mookkaa sovellustasi
-    show:
-      edit: Mookkaa yksityiskohtia
-      delete: Ota poies kynti
-      confirm: Oletko varma?
+  application:
+    auth_providers:
+      openid:
+        title: Lokkaa sisäle OpenID:llä
+        alt: Lokkaa sisäle OpenID-atressilla
+      google:
+        title: Lokkaa sisäle Googlella
+      facebook:
+        title: Lokkaa sisäle Feispukilla
+      wikipedia:
+        title: Lokkaa sisäle Wikipeetialla

   users:
     new:
       title: Luo konttu
   users:
     new:
       title: Luo konttu


@@ -935,7 +837,6 @@ fit:
       send message: Lähätä viesti
       edits: Mookkaukset
       add as friend: Lissää ystäväksi
       send message: Lähätä viesti
       edits: Mookkaukset
       add as friend: Lissää ystäväksi

-      latest edit: 'Viimeisin muutos (%{ago}):'

       email address: 'E-postiatressi:'
     go_public:
       flash success: Kaikki tekemäsi mookkaukset ovat nyt julkisia.
       email address: 'E-postiatressi:'
     go_public:
       flash success: Kaikki tekemäsi mookkaukset ovat nyt julkisia.


@@ -948,9 +849,6 @@ fit:
       edit: Mookkaa
     block:
       edit: Mookkaa
       edit: Mookkaa
     block:
       edit: Mookkaa

-    blocks:
-      next: Seuraava »
-      previous: « Eelinen

   notes:
     index:
       description: Kuvvaus
   notes:
     index:
       description: Kuvvaus


@@ -960,19 +858,12 @@ fit:
       open_title: 'Ratkaisematon karttailmotus #%{note_name}'
       closed_title: 'Ratkaistu karttailmotus #%{note_name}'
       hidden_title: 'Piilotettu karttailmotus #%{note_name}'
       open_title: 'Ratkaisematon karttailmotus #%{note_name}'
       closed_title: 'Ratkaistu karttailmotus #%{note_name}'
       hidden_title: 'Piilotettu karttailmotus #%{note_name}'

-      opened_by_html: Lähättänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Aukassu uuesti käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Aukassu uuesti tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Ilmianna karttailmotus
       comment: Kommentoi
     new:
       title: Uusi karttailmoitus
       report: Ilmianna karttailmotus
       comment: Kommentoi
     new:
       title: Uusi karttailmoitus

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Sivu %{page}

   javascripts:
     close: Sulje
     share:
   javascripts:
     close: Sulje
     share:


@@ -985,9 +876,6 @@ fit:
     site:
       edit_tooltip: Mookkaa karttaa
       edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa mookataksesi
     site:
       edit_tooltip: Mookkaa karttaa
       edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa mookataksesi

-    changesets:
-      show:
-        comment: Kommentoi

     directions:
       instructions:
         unnamed: nimetön tie
     directions:
       instructions:
         unnamed: nimetön tie