# Author: Farad
# Author: Felix3qH4
# Author: Ferdinand0101
+# Author: Fitoschido
# Author: Fujnky
# Author: Gebu
# Author: Geitost
# Author: Killarnee
# Author: Kjon
# Author: Lonvia
+# Author: MGChecker
# Author: Malenki
# Author: Manfredbrandl
# Author: Markobr
und verwende bitte Formulierungen, die für Laien verständlich sind.
needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
user:
- email_confirmation: Deine E-Mail-Adresse wird nicht öffentlich gezeigt. Für
- weitere Informationen konsultiere unsere <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="OSMF-Datenschutzerklärung inklusive des Abschnitts über E-Mail-Adressen">Datenschutzerklärung</a>.
new_email: (niemals öffentlich dargestellt)
datetime:
distance_in_words_ago:
one: vor etwa einem Jahr
other: vor etwa %{count} Jahren
almost_x_years:
- one: vor beinahe einem Jahr
- other: vor beinahe %{count} Jahren
+ one: vor fast einem Jahr
+ other: vor fast %{count} Jahren
half_a_minute: vor einer halben Minute
less_than_x_seconds:
one: vor weniger als einer Sekunde
delete_account: Konto löschen …
go_public:
heading: Karte bearbeiten (public editing)
+ currently_not_public: Derzeit sind deine Bearbeitungen anonym und andere können
+ weder deine Nachrichten noch deinen Standort sehen. Um öffentlich deine Bearbeitungen
+ zu zeigen und anderen die Möglichkeit zu geben, dich über die Website zu kontaktieren,
+ klicke die Taste unten.
+ only_public_can_edit: Seit der API Version 0.6 können nur öffentliche Mitglieder
+ Kartendaten bearbeiten.
+ find_out_why: finde heraus wieso
+ email_not_revealed: Deine Emailadressen werden beim öffentlich werden nicht
+ mit veröffentlicht.
+ not_reversible: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und alle neuen Mitglieder
+ sind jetzt standardmäßig öffentlich.
make_edits_public_button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
update:
success_confirm_needed: Deine Änderungen wurden gespeichert. Du erhältst nun
browse:
created: Erstellt
closed: Geschlossen
- created_html: Erstellt <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- closed_html: Geschlossen <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- created_by_html: Erstellt <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> von %{user}
- deleted_by_html: Gelöscht <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> von %{user}
- edited_by_html: Bearbeitet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> von %{user}
- closed_by_html: Geschlossen <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> von %{user}
+ closed_ago_html: Geschlossen %{time_ago}
+ closed_ago_by_html: Geschlossen %{time_ago} von %{user}
+ deleted_ago_by_html: Gelöscht %{time_ago} von %{user}
+ edited_ago_by_html: Bearbeitet %{time_ago} von %{user}
version: Version
in_changeset: Änderungssatz
anonymous: anonym
relation: Relationen (%{count})
relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count})
comment: Kommentare (%{count})
- hidden_commented_by_html: Versteckter Diskussionsbeitrag von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
- %{when}</abbr>
- commented_by_html: Kommentar von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
changesetxml: Änderungssatz-XML
osmchangexml: osmChange-XML
feed:
success: '%{name} wurde als Freund entfernt.'
not_a_friend: '%{name} ist nicht dein Freund.'
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: Suchergebnisse von <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
- osm_nominatim_html: Ergebnisse von <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Ergebnisse von <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
status: Status
reports: Meldungen
last_updated: Zuletzt aktualisiert
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> von %{user}
link_to_reports: Meldungen ansehen
reports_count:
one: Eine Meldung
success: Dein Benutzerkonto wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!
already active: Dieses Benutzerkonto wurde bereits bestätigt.
unknown token: Dieser Bestätigungscode ist abgelaufen oder nicht vorhanden.
+ resend_html: Wenn du eine neue Bestätigungsemail brauchst, %{reconfirm_link}.
+ click_here: klicke hier
confirm_resend:
failure: Benutzer %{name} konnte nicht gefunden werden.
confirm_email:
image: Bild
gravatar:
gravatar: Gravatar verwenden
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Was ist Gravatar?
disabled: Gravatar wurde deaktiviert.
enabled: Die Anzeige deines Gravatars wurde aktiviert.
support: Support
shared:
markdown_help:
+ heading_html: Geparst mit %{kramdown_link}
headings: Überschriften
heading: Überschrift
subheading: Zwischenüberschrift
site:
about:
next: Nächste
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>Mitwirkende
used_by_html: '%{name} stellt Kartendaten für tausende von Webseiten, Apps und
andere Geräte zur Verfügung'
lede_text: |-
Luftbilder, GPS-Geräte und Feldkarten zur Verifizierung, sodass OSM
korrekt und aktuell ist.
community_driven_title: Gemeinschaftsbetrieben
- community_driven_html: |-
- Die OpenStreetMap-Gemeinschaft ist vielfältig, leidenschaftlich und wächst täglich.
- Unsere Mitwirkenden sind begeisterte Mapper, GIS-Profis, Ingenieure, die die OSM-Server
- betreiben, und viele mehr.
- Um mehr über die Gemeinschaft zu erfahren, lies unseren
- <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap-Blog</a>,
- die <a href='%{diary_path}'>Benutzertagebücher</a>,
- <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>Community-Blogs</a> und die Webseite der
- <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM-Stiftung</a>.
open_data_title: Open Data
- open_data_html: |-
- OpenStreetMap ist „<i>Open Data</i>“: Du kannst es für jeden Zweck verwenden,
- solange du OpenStreetMap und seine Mitwirkenden erwähnst. Falls du die Daten
- abänderst oder auf bestimmte Art einbaust, darfst du das Ergebnis nur unter
- der gleichen Lizenz verbreiten. Siehe die
- <a href='%{copyright_path}'>Urheberrechts- und Lizenzseite</a> für Einzelheiten.
legal_title: Rechtliche Hinweise
- legal_1_html: |-
- Diese Webseite und viele damit in Zusammenhang stehende Dienste werden
- von der <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-Stiftung</a> (OSMF)
- für die OSM-Gemeinschaft betrieben. Die Verwendung aller von OSMF betriebenen Dienste wird durch unsere
- „<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Acceptable Use Policies</a>“
- und unsere <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Datenschutzrichtlinie</a> geregelt.
- legal_2_html: |-
- Bitte <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontaktiere die OSMF</a>,
- falls du Lizenz-, Urheberrechts- oder andere rechtliche Fragen hast.
- <br>
- OpenStreetMap, das Lupenlogo und „State of the Map“ sind <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">eingetragene Warenzeichen der OSMF</a>.
+ legal_1_1_terms_of_use: Nutzungsbedingungen
+ legal_1_1_aup: Richtlinien für die akzeptable Nutzung
+ legal_1_1_privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
partners_title: Partner
copyright:
foreign:
mapping_link: mit dem Kartieren anfangen
legal_babble:
title_html: Urheberrecht und Lizenz
+ introduction_1_open_data: offene Daten
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Stiftung
+ introduction_2_legal_code: Rechtstext
credit_title_html: Wie auf die Urheberschaft von OpenStreetMap hinzuweisen
ist
credit_1_html: 'Wenn du OpenStreetMap-Daten verwendest, musst du die folgenden
zwei Bedingungen erfüllen:'
+ credit_3_attribution_guidelines: Richtlinien für Namensnennungen
attribution_example:
alt: Beispiel, wie man auf OpenStreetMap auf einer Webseite hinweist
title: Namensnennung-Beispiel
contributors_intro_html: 'Unsere Mitwirkenden sind tausende einzelne Menschen.
Wir beziehen auch offen lizenzierte Daten von nationalen Kartenagenturen
und anderen Quellen ein, darunter:'
+ contributors_at_austria: Österreich
+ contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+ contributors_at_cc_by: CC BY
+ contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
+ contributors_au_australia: Australien
+ contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_fi_finland: Finnland
+ contributors_fr_france: Frankreich
+ contributors_nl_netherlands: Niederlande
+ contributors_nz_new_zealand: Neuseeland
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_si_slovenia: Slowenien
+ contributors_es_spain: Spanien
+ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_south_africa: Südafrika
+ contributors_gb_united_kingdom: Vereinigtes Königreich
contributors_footer_2_html: Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap bedeutet
nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt,
Gewährleistung dafür gibt oder die Haftung dafür übernimmt.
hin, dass keinesfalls Daten aus urheberrechtlich geschützten Quellen verwendet
werden dürfen (z. B. Google Maps oder gedruckte Kartenwerke), ohne vorher
die ausdrückliche Erlaubnis des Rechteinhabers erhalten zu haben.
+ trademarks_title: Warenzeichen
+ trademarks_1_1_trademark_policy: Richtlinie für Warenzeichen
index:
js_1: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder du hast es deaktiviert.
js_2: OpenStreetMap nutzt JavaScript für die Kartendarstellung.
explanation_html: |-
Falls du bei unseren Kartendaten ein Problem bemerkt hast wie das Fehlen einer Straße oder deiner Adresse,
ist der beste Weg zum Weitermachen der Beitritt zur OpenStreetMap-Gemeinschaft und das Beheben der Daten durch dich selbst.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Klicke einfach auf <a class='icon note'></a> oder auf das gleiche Symbol in der Kartenanzeige.
- Dies fügt eine Markierung der Karte hinzu, die du durch Ziehen verschieben kannst.
- Schreibe deine Nachricht, klicke auf „Speichern“ und andere Mapper werden den Fehler untersuchen.
other_concerns:
title: Andere Anliegen
help:
removed: Deine Standard OpenStreetMap Editor ist Potlatch. Da die Entwicklung
des Adobe Flash Player eingestellt wurde, ist Potlatch nicht mehr für die
Nutzung im Browser verfügbar.
+ change_preferences: Einstellungen hier ändern
any_questions:
title: Fragen?
+ get_help_here: Hilfe hier erhalten
sidebar:
search_results: Suchergebnisse
close: Schließen
title: Grundbegriffe fürs Mapping
paragraph_1: OpenStreetMap nutzt ein paar spezifische Begriffe. Hier sind
ein paar davon, die nützlich sein dürften.
+ editor: Bearbeiter
+ node: Knoten
+ way: Weg
+ tag: Etikett
rules:
title: Regeln!
+ imports: Importe
+ automated_edits: Automatisierte Bearbeitungen
start_mapping: Beginne mit dem Bearbeiten der Karte
add_a_note:
title: Keine Zeit? Dann füge einen Hinweis ein!
public_traces_from: Öffentliche GPS-Tracks von %{user}
description: Letzte GPS-Track-Uploads durchsuchen
tagged_with: ' gekennzeichnet mit %{tags}'
+ empty_title: Noch nichts vorhanden
upload_trace: Lade einen Track hoch
all_traces: Alle Tracks
my_traces: Meine Tracks
Beiträge als gemeinfrei (Public Domain)
consider_pd_why: Was bedeutet dies?
consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=de
+ readable_summary: menschenlesbare Zusammenfassung
+ informal_translations: informelle Übersetzung
continue: Weiter
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
decline: Ablehnen
open_title: Ungelöster Hinweis Nr. %{note_name}
closed_title: Erledigter Hinweis Nr. %{note_name}
hidden_title: Versteckter Hinweis Nr. %{note_name}
- opened_by_html: Erstellt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Erstellt von Anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Kommentar von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Kommentar von Anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_html: Erledigt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Erledigt von Anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_html: Reaktiviert von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Reaktiviert von Anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by_html: Versteckt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ event_closed_by_html: Erledigt von %{user} %{time_ago}
report: diesen Hinweis melden
anonymous_warning: Dieser Hinweis enthält Kommentare von anonymen Benutzern,
die unabhängig geprüft werden sollten.
gps: Öffentliche GPS-Tracks
overlays: Overlays zur Fehlersuche aktivieren
title: Ebenen
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-Mitwirkende</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Spenden</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Nutzungsbedingungen von Webseite
- und API</a>
- cyclosm: Kachelstil von <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
- bereitgestellt von <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- Frankreich</a>
- thunderforest: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von <a href='%{thunderforest_url}'
- target='_blank'>Andy Allan</a>
- opnvkarte: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von <a href='%{memomaps_url}'
- target='_blank'>MeMoMaps</a>
- hotosm: Kachelstil von <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
- OpenStreetMap Team</a> bereitgestellt von <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- Frankreich</a>
site:
edit_tooltip: Karte bearbeiten
edit_disabled_tooltip: Zum Bearbeiten muss eine höhere Zoomstufe gewählt werden
projects / rails.git / blobdiff