]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ia.yml
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4050'
[rails.git] / config / locales / ia.yml
index b8000ad6ac93e2e88de4ec58a8be68ce70d28c01..8a7ca2acc9a4ab6d564b35e4c0b288d68fe4c57c 100644 (file)
@@ -164,10 +164,6 @@ ia:
           usar terminos simple.
         needs_view: Debe le usator aperir un session ante que iste blocada es cancellate?
       user:
           usar terminos simple.
         needs_view: Debe le usator aperir un session ante que iste blocada es cancellate?
       user:
-        email_confirmation: Tu adresse non es monstrate publicamente. Vide nostre
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politica
-          de confidentialitate de OSMF includente un section sur adresses de e-mail">politica
-          de confidentialitate</a> pro plus information.
         new_email: (nunquam monstrate publicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (nunquam monstrate publicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -324,12 +320,12 @@ ia:
   browse:
     created: Create a
     closed: Claudite a
   browse:
     created: Create a
     closed: Claudite a
-    created_html: Create <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Claudite <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Create <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
-    deleted_by_html: Delite <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
-    edited_by_html: Modificate <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
-    closed_by_html: Claudite <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
+    created_ago_html: Create %{time_ago}
+    closed_ago_html: Claudite %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Create %{time_ago} per %{user}
+    closed_ago_by_html: Claudite %{time_ago} per %{user}
+    deleted_ago_by_html: Delite %{time_ago} per %{user}
+    edited_ago_by_html: Modificate %{time_ago} per %{user}
     version: Version
     in_changeset: Gruppo de modificationes
     anonymous: anonyme
     version: Version
     in_changeset: Gruppo de modificationes
     anonymous: anonyme
@@ -355,8 +351,8 @@ ia:
       relation: Relationes (%{count})
       relation_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Commentos (%{count})
       relation: Relationes (%{count})
       relation_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Commentos (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Commento celate de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_comment_by_html: Commento celate de %{user} %{time_ago}
+      comment_by_html: Commento de %{user} %{time_ago}
       changesetxml: XML del gruppo de modificationes
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
       changesetxml: XML del gruppo de modificationes
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -628,11 +624,10 @@ ia:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon_html: Resultatos <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
-        osm_nominatim_html: Resultatos de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Resultatos de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
+        results_from_html: Resultatos de %{results_link}
+        latlon: Interne
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -1425,8 +1420,7 @@ ia:
       status: Stato
       reports: Reportos
       last_updated: Ultime actualisation
       status: Stato
       reports: Reportos
       last_updated: Ultime actualisation
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} per %{user}'
       link_to_reports: Vider reportos
       reports_count:
         one: '%{count} reporto'
       link_to_reports: Vider reportos
       reports_count:
         one: '%{count} reporto'
@@ -1439,7 +1433,6 @@ ia:
     show:
       title: '%{status} Problema №%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Problema №%{issue_id}'
       reports:
-        zero: Nulle reporto
         one: 1 reporto
         other: '%{count} reportos'
       report_created_at: 'Prime reporto: %{datetime}'
         one: 1 reporto
         other: '%{count} reportos'
       report_created_at: 'Prime reporto: %{datetime}'
@@ -1631,7 +1624,7 @@ ia:
       greeting: Salute,
       hopefully_you: Alcuno (probabilemente tu) ha demandate que le contrasigno del
         conto openstreetmap.org associate con iste adresse de e-mail sia reinitialisate.
       greeting: Salute,
       hopefully_you: Alcuno (probabilemente tu) ha demandate que le contrasigno del
         conto openstreetmap.org associate con iste adresse de e-mail sia reinitialisate.
-      click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro
+      click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca sur le ligamine hic infra pro
         reinitialisar tu contrasigno.
     note_comment_notification:
       anonymous: Un usator anonyme
         reinitialisar tu contrasigno.
     note_comment_notification:
       anonymous: Un usator anonyme
@@ -1836,7 +1829,6 @@ ia:
       image: Imagine
       gravatar:
         gravatar: Usar Gravatar
       image: Imagine
       gravatar:
         gravatar: Usar Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: Que es Gravatar?
         disabled: Gravatar ha essite disactivate.
         enabled: Tu Gravatar ha essite activate e essera monstrate desde ora.
         what_is_gravatar: Que es Gravatar?
         disabled: Gravatar ha essite disactivate.
         enabled: Tu Gravatar ha essite activate e essera monstrate desde ora.
@@ -1848,7 +1840,7 @@ ia:
       home location: Position de origine
       no home location: Tu non ha entrate tu position de origine.
       update home location on click: Actualisar le position de origine quando io clicca
       home location: Position de origine
       no home location: Tu non ha entrate tu position de origine.
       update home location on click: Actualisar le position de origine quando io clicca
-        super le carta?
+        sur le carta?
     update:
       success: Profilo actualisate.
       failure: Non poteva actualisar le profilo.
     update:
       success: Profilo actualisate.
       failure: Non poteva actualisar le profilo.
@@ -1922,7 +1914,7 @@ ia:
   site:
     about:
       next: Sequente
   site:
     about:
       next: Sequente
-      copyright_html: <span>&copy;</span>Contributores de<br>OpenStreetMap
+      heading_html: '%{copyright}Contributores %{br} de OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} forni datos cartographic a milles de sitos web, applicationes
         mobile e dispositivos physic'
       lede_text: OpenStreetMap es construite per un communitate de cartographos que
       used_by_html: '%{name} forni datos cartographic a milles de sitos web, applicationes
         mobile e dispositivos physic'
       lede_text: OpenStreetMap es construite per un communitate de cartographos que
@@ -1934,29 +1926,36 @@ ia:
         imageria aeree, apparatos GPS e cartas ordinari de terreno pro verificar que OSM
         es accurate e actual.
       community_driven_title: Dirigite per le communitate
         imageria aeree, apparatos GPS e cartas ordinari de terreno pro verificar que OSM
         es accurate e actual.
       community_driven_title: Dirigite per le communitate
-      community_driven_html: |-
+      community_driven_1_html: |-
         Le communitate de OpenStreetMap es diverse, passionate e cresce cata die. Nostre contributores include cartographos enthusiasta, professionales de GIS, ingenieros gerente le servitores de OSM, humanitarios cartographiante areas devastate per un disastro, e multe alteres.
         Le communitate de OpenStreetMap es diverse, passionate e cresce cata die. Nostre contributores include cartographos enthusiasta, professionales de GIS, ingenieros gerente le servitores de OSM, humanitarios cartographiante areas devastate per un disastro, e multe alteres.
-        Pro apprender plus sur le communitate, vide
-        le <a href='https://blog.openstreetmap.org'>blog de OpenStreetMap</a>,
-        le <a href='%{diary_path}'>diarios del usatores</a>,
-        le <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs del communitate</a>
-        e le sito web del <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundation OSM</a>.
+        Pro apprender plus sur le communitate, vide le %{osm_blog_link}, le %{user_diaries_link}, le %{community_blogs_link} e le sito web del %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: Blog de OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: diarios de usatores
+      community_driven_community_blogs: blogs del communitate
+      community_driven_osm_foundation: Fundation OSM
       open_data_title: Datos aperte
       open_data_title: Datos aperte
-      open_data_html: |-
-        OpenStreetMap es constituite per <i>datos aperte</i>: tu es libere de usar lo pro qualcunque scopo a condition que tu da credito a OpenStreetMap e su contributores. Si tu altera o extende le datos in certe manieras, tu pote distribuer le resultato solmente sub le mesme licentia. Vide le pagina <a href='%{copyright_path}'>Copyright e
-        Licentia</a> pro detalios.
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap es constituite per %{open_data}: tu es libere
+        de usar lo pro qualcunque scopo a condition que tu da recognoscenita a OpenStreetMap
+        e su contributores. Si tu altera o extende le datos in certe manieras, tu
+        pote distribuer le resultato solmente sub le mesme licentia. Vide le pagina
+        %{copyright_license_link} pro detalios.'
+      open_data_open_data: datos aperte
+      open_data_copyright_license: pagina Derectos de autor e Licentia
       legal_title: Juridic
       legal_title: Juridic
-      legal_1_html: "Iste sito e multe altere servicios associate es formalmente gerite
-        per le  \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">Fundation OpenStreetMap</a>
-        (OSMF) \nin nomine del communitate. Le uso de tote le servicios gerite per
-        OSMF es subjecte a nostre <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">conditiones
-        de uso</a>, a nostre <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npoliticas
-        de uso acceptabile</a> e a nostre <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">politica
-        de confidentialitate</a>."
-      legal_2_html: "<a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">Contacta OSMF</a>
-        \nsi vos ha questiones sur licentias, derectos de autor o altere themas juridic.\n<br>\nOpenStreetMap,
-        le logotypo de lupa e \"State of the Map\" es <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">marcas
-        commercial registrate del OSMF</a>."
+      legal_1_1_html: Iste sito e multe altere servicios associate es formalmente
+        gerite per le %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) in nomine del communitate.
+        Le uso de tote le servicios gerite per OSMF es subjecte a nostre %{terms_of_use_link},
+        a nostre %{aup_link} e a nostre %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundation OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: Conditiones de uso
+      legal_1_1_aup: Politica de uso acceptabile
+      legal_1_1_privacy_policy: Politica de confidentialitate
+      legal_2_1_html: Per favor %{contact_the_osmf_link} si tu ha questiones sur le
+        licentia o le derecto de autor o altere questiones juridic.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: contacta le OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, le logotypo con le lupa e "State of the Map"
+        es %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: marcas commercial registrate del OSMF
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
@@ -2016,10 +2015,82 @@ ia:
           alt: Exemplo de como recognoscer OpenStreetMap in un pagina web
           title: Exemplo de recognoscentia
         more_title_html: Pro saper plus
           alt: Exemplo de como recognoscer OpenStreetMap in un pagina web
           title: Exemplo de recognoscentia
         more_title_html: Pro saper plus
+        more_1_1_html: Lege plus sur le uso de nostre datos, e como dar nos recognoscentia,
+          sur le %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: pagina Licentia del Fundation OSM
+        more_2_1_html: Benque OpenStreetMap es datos aperte, nos non pote fornir un
+          API cartographic gratuite a tertios. Vide nostre %{api_usage_policy_link},
+          %{tile_usage_policy_link} e %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: Politica de uso del API
+        more_2_1_tile_usage_policy: Politica de uso de tegulas
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Politica de uso de Nominatim
         contributors_title_html: Nostre contributores
         contributors_intro_html: 'Nostre contributores es milles de personas. Nos
           include anque le datos sub licentia aperte de agentias cartographic national
           e de altere fontes, inter le quales:'
         contributors_title_html: Nostre contributores
         contributors_intro_html: 'Nostre contributores es milles de personas. Nos
           include anque le datos sub licentia aperte de agentias cartographic national
           e de altere fontes, inter le quales:'
+        contributors_at_credit_html: |-
+          %{austria}: Contine datos del %{stadt_wien_link} (sub %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          e le Region de Tirol (sub %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+        contributors_at_austria: Austria
+        contributors_at_stadt_wien: Citate de Vienna
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_land_vorarlberg: Region de Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT con emendamentos
+        contributors_au_credit_html: |-
+          %{australia}: Incorpora o ha essite disveloppate usante Administrative Boundaries &copy; %{geoscape_australia_link}
+          licentiate per le Commonwealth de Australia sub %{cc_licence_link}.
+        contributors_au_australia: Australia
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: licentia Creative Commons Attribution 4.0 International
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Contine datos de
+          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Ministerio de Ressources natural de Canada), CanVec (&copy; Ministerio de Ressources natural de Canada), and StatCan (Division de Geographia,
+          Statisticas Canada).
+        contributors_ca_canada: Canada
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Contine datos del Sondage de Territorio
+          National del Base de Datos Topographic de Finlandia e altere insimules de
+          datos, sub le %{nlsfi_license_link}.'
+        contributors_fi_finland: Finlandia
+        contributors_fi_nlsfi_license: Licentia NLSFI
+        contributors_fr_credit_html: |-
+          %{france}: Contine datos fornite per le
+          Direction General de Impostos.
+        contributors_fr_france: Francia
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contine datos &copy; AND, 2007
+          (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Nederlandia
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Contine datos proveniente del %{linz_data_service_link}
+          e licentiate pro reuso sub %{cc_by_link}.
+        contributors_nz_new_zealand: Nove Zelanda
+        contributors_nz_linz_data_service: Servicio de datos de LINZ
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: Contine datos del %{gu_link} e del %{mkgp_link}
+          (information public de Slovenia).
+        contributors_si_slovenia: Slovenia
+        contributors_si_gu: Autoritate Topographic e Cartographic
+        contributors_si_mkgp: Ministerio de Agricultura, Forestes e Alimentos
+        contributors_es_credit_html: '%{spain}: Contine datos proveniente del Instituto
+          Geographic National (%{ign_link}) e del Systema Cartographic National (%{scne_link})
+          de Espania, licentiate pro reuso sub %{cc_by_link}.'
+        contributors_es_spain: Espania
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Contine datos proveniente del
+          %{ngi_link}, derectos de autor reservate al Stato.'
+        contributors_za_south_africa: Africa del Sud
+        contributors_za_ngi: 'Direction general: Information geospatial national'
+        contributors_gb_credit_html: |-
+          %{united_kingdom}: Contine datos de Ordnance
+          Survey &copy; copyright del Corona e derecto de base de datos
+          2010-2023.
+        contributors_gb_united_kingdom: Regno Unite
+        contributors_2_html: |-
+          Pro ulterior detalios sur iste e altere fontes que ha essite usate
+          pro adjutar a meliorar OpenStreetMap, per favor vide le %{contributors_page_link} sur le wiki de OpenStreetMap.
+        contributors_2_contributors_page: pagina de contributores
         contributors_footer_2_html: |2-
             Le inclusion de datos in OpenStreetMap non implica que le fornitor
             original del datos indorsa OpenStreetMap, forni alcun garantia, o
         contributors_footer_2_html: |2-
             Le inclusion de datos in OpenStreetMap non implica que le fornitor
             original del datos indorsa OpenStreetMap, forni alcun garantia, o
@@ -2029,6 +2100,17 @@ ia:
             Nos rememora al contributores de OSM de nunquam adder datos de alcun
             fonte sub derecto de autor (p.ex. Google Maps o cartas imprimite)
             sin explicite permission del titulares del derecto de autor.
             Nos rememora al contributores de OSM de nunquam adder datos de alcun
             fonte sub derecto de autor (p.ex. Google Maps o cartas imprimite)
             sin explicite permission del titulares del derecto de autor.
+        infringement_2_1_html: Si tu crede que material protegite per derectos de
+          autor ha essite addite de maniera inappropriate al base de datos de OpenStreetMap
+          o a iste sito, per favor refere a nostre %{takedown_procedure_link} o submitte
+          un reclamation directemente a nostre %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: procedura de retiro
+        infringement_2_1_online_filing_page: pagina de submission in linea
+        trademarks_title: Marcas de commercio
+        trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, le logo in forma de lupa e State of the
+          Map es marcas deponite del Fundation OpenStreetMap. Si vos ha questiones
+          sur vostre uso de iste marcas, per favor vide nostre %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: Politica de marcas de commercio
     index:
       js_1: O tu usa un navigator que non supporta JavaScript, o tu ha disactivate
         JavaScript.
     index:
       js_1: O tu usa un navigator que non supporta JavaScript, o tu ha disactivate
         JavaScript.
@@ -2104,10 +2186,10 @@ ia:
             per exemplo si il manca un cammino o tu adresse, lo melior es inscriber
             te a OpenStreetMap e adder o reparar le datos tu mesme.
         add_a_note:
             per exemplo si il manca un cammino o tu adresse, lo melior es inscriber
             te a OpenStreetMap e adder o reparar le datos tu mesme.
         add_a_note:
-          instructions_html: Clicca simplemente sur <a class='icon note'></a> o sur
-            le mesme icone in le quadro del carta. Un marcator essera addite al carta,
-            que tu pote displaciar trahente lo con le mouse. Adde tu message, pois
-            clicca sur Salveguardar, e altere cartographos lo investigara.
+          instructions_1_html: Clicca sur %{note_icon} o sur le mesme icone in le
+            quadro del carta. Un marcator essera addite al carta, que tu pote displaciar
+            trahente lo con le mouse. Adde tu message, pois clicca sur Salveguardar,
+            e altere cartographos lo investigara.
       other_concerns:
         title: Altere preoccupationes
         concerns_html: Si tu ha preoccupationes concernente le maniera in que nostre
       other_concerns:
         title: Altere preoccupationes
         concerns_html: Si tu ha preoccupationes concernente le maniera in que nostre
@@ -2607,6 +2689,11 @@ ia:
         ma alcun instrumentos o servitores supplementari pote totevia necessitar un.
       continue: Crear conto
       terms accepted: Gratias pro acceptar le nove conditiones de contributor!
         ma alcun instrumentos o servitores supplementari pote totevia necessitar un.
       continue: Crear conto
       terms accepted: Gratias pro acceptar le nove conditiones de contributor!
+      email_confirmation_help_html: Tu adresse non es monstrate publicamente. Consulta
+        nostre %{privacy_policy_link} pro plus information.
+      privacy_policy: politica de confidentialitate
+      privacy_policy_title: Politica de confidentialitate del OSMF con un section
+        sur adresses de e-mail
     terms:
       title: Conditiones
       heading: Conditiones
     terms:
       title: Conditiones
       heading: Conditiones
@@ -2767,8 +2854,8 @@ ia:
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
       back: Vider tote le blocadas
     edit:
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
       back: Vider tote le blocadas
     edit:
-      title: Modification de un blocada super %{name}
-      heading_html: Modification de un blocada super %{name}
+      title: Modification de un blocada sur %{name}
+      heading_html: Modification de un blocada sur %{name}
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
       show: Examinar iste blocada
       back: Examinar tote le blocadas
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
       show: Examinar iste blocada
       back: Examinar tote le blocadas
@@ -2869,15 +2956,15 @@ ia:
       open_title: Nota non resolvite №%{note_name}
       closed_title: Nota resolvite №%{note_name}
       hidden_title: Nota celate №%{note_name}
       open_title: Nota non resolvite №%{note_name}
       closed_title: Nota resolvite №%{note_name}
       hidden_title: Nota celate №%{note_name}
-      opened_by_html: Create per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Create per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Commento de un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Resolvite per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Resolvite per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Reactivate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Reactivate per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Celate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      event_opened_by_html: Create per %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Create anonymemente %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Commento de %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Commento anonyme %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Resolvite per %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Resolvite anonymemente %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Reactivate per %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Reactivate anonymemente %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Celate per %{user} %{time_ago}
       report: signalar iste nota
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       anonymous_warning: Iste nota include commentos de usatores anonyme que debe
       report: signalar iste nota
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       anonymous_warning: Iste nota include commentos de usatores anonyme que debe
@@ -2956,18 +3043,17 @@ ia:
         gps: Tracias GPS public
         overlays: Activar superpositiones pro resolver problemas in le carta
         title: Stratos
         gps: Tracias GPS public
         overlays: Activar superpositiones pro resolver problemas in le carta
         title: Stratos
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contributores de OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Facer un donation</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Conditiones del sito web e del
-        API</a>
-      cyclosm: Stilo de tegulas concipite per <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        e albergate per <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
-      thunderforest: Tegulas fornite per <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      opnvkarte: Tegulas fornite per <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Stilo de tegulas concipite per <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>le
-        equipa humanitari de OpenStreetMap</a> e albergate per <a href='%{osmfrance_url}'
-        target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
+      openstreetmap_contributors: Contributores de OpenStreetMap
+      make_a_donation: Facer un donation
+      website_and_api_terms: Conditiones del API e sito web
+      cyclosm_credit: Stilo de tegulas per %{cyclosm_link} albergate per %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap Francia
+      thunderforest_credit: Tegulas fornite per %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Tegulas fornite per %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      hotosm_credit: Stilo de tegulas per %{hotosm_link} albergate per %{osm_france_link}
+      hotosm_name: le Equipa Humanitari de OpenStreetMap
     site:
       edit_tooltip: Modificar le carta
       edit_disabled_tooltip: Face zoom avante pro modificar le carta
     site:
       edit_tooltip: Modificar le carta
       edit_disabled_tooltip: Face zoom avante pro modificar le carta