Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / bg.yml

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 0eba4b72a9ab99be95433af74770a4beb8422a22..83c953f31bd9ef92f1565cab237c407c93b92fbb 100644 (file)
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -220,8 +220,8 @@ bg:
         opened_at_by_html: Създадена %{when} от %{user}
         commented_at_html: Обновена %{when}
         commented_at_by_html: Обновена %{when} от %{user}
         opened_at_by_html: Създадена %{when} от %{user}
         commented_at_html: Обновена %{when}
         commented_at_by_html: Обновена %{when} от %{user}

-        closed_at_html: РеÑ\88ена %{when}
-        closed_at_by_html: РеÑ\88ена %{when} от %{user}
+        closed_at_html: Ð\97аÑ\82воÑ\80ена %{when}
+        closed_at_by_html: Ð\97аÑ\82воÑ\80ена %{when} от %{user}

         reopened_at_html: Повторно отворена %{when}
         reopened_at_by_html: Повторно отворена %{when} от %{user}
       rss:
         reopened_at_html: Повторно отворена %{when}
         reopened_at_by_html: Повторно отворена %{when} от %{user}
       rss:


@@ -406,6 +406,11 @@ bg:
       join_discussion: Впишете се, за да се присъедините към обсъждането
       still_open: Списъкът с промени не е завършен - обсъждането ще започне след неговото
         завършване.
       join_discussion: Впишете се, за да се присъедините към обсъждането
       still_open: Списъкът с промени не е завършен - обсъждането ще започне след неговото
         завършване.

+      subscribe: Абониране
+      unsubscribe: Отписване
+      hide_comment: скриване
+      unhide_comment: показване
+      comment: Коментиране

       changesetxml: XML на списъка с промени
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       changesetxml: XML на списъка с промени
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:


@@ -464,6 +469,7 @@ bg:
       new_title: Нова публикация в моя дневник
       my_diary: Моя дневник
       no_entries: Няма записи в дневника
       new_title: Нова публикация в моя дневник
       my_diary: Моя дневник
       no_entries: Няма записи в дневника

+    page:

       recent_entries: Последни публикации в дневника
       older_entries: По-стари записи
       newer_entries: По-нови записи
       recent_entries: Последни публикации в дневника
       older_entries: По-стари записи
       newer_entries: По-нови записи


@@ -514,8 +520,10 @@ bg:
           %{language_name}
       all:
         title: Записи в дневника на OpenStreetMap
           %{language_name}
       all:
         title: Записи в дневника на OpenStreetMap

-    comments:
+  diary_comments:
+    index:

       no_comments: Няма коментари в дневника
       no_comments: Няма коментари в дневника

+    page:

       post: Публикация
       when: Кога
       comment: Коментар
       post: Публикация
       when: Кога
       comment: Коментар


@@ -1128,10 +1136,10 @@ bg:
           "yes": Воден път
       admin_levels:
         level2: Държавна граница
           "yes": Воден път
       admin_levels:
         level2: Държавна граница

-        level4: Ð\94Ñ\8aÑ\80жавна гÑ\80аниÑ\86а
-        level5: Граница на региона
-        level6: Ð\9eблаÑ\81Ñ\82на гÑ\80аниÑ\86а
-        level7: Ð\9eбÑ\89инÑ\81ка гÑ\80аниÑ\86а
+        level4: Ð\93Ñ\80аниÑ\86а на облаÑ\81Ñ\82
+        level5: Граница на община
+        level6: Ð\93Ñ\80аниÑ\86а на Ñ\80айон
+        level7: Ð\93Ñ\80аниÑ\86а на кмеÑ\82Ñ\81Ñ\82во

         level8: Граница на землище
         level9: Граница на селото
         level10: Граница на предградията
         level8: Граница на землище
         level9: Граница на селото
         level10: Граница на предградията


@@ -1165,16 +1173,16 @@ bg:
       states:
         ignored: Пренебрегнат
         open: Отворен
       states:
         ignored: Пренебрегнат
         open: Отворен

-        resolved: РеÑ\88ени
+        resolved: Ð\97аÑ\82воÑ\80ени

     show:
       title: '%{status} Проблем #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} доклад'
         other: '%{count} доклада'
       report_created_at_html: Първоначално докладван на %{datetime}
     show:
       title: '%{status} Проблем #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} доклад'
         other: '%{count} доклада'
       report_created_at_html: Първоначално докладван на %{datetime}

-      last_resolved_at_html: Последно решена на %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Последно затворена на %{datetime}

       last_updated_at_html: Последно актуализиран на %{datetime} от %{displayname}
       last_updated_at_html: Последно актуализиран на %{datetime} от %{displayname}

-      resolve: РеÑ\88аване
+      resolve: Ð\97аÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне

       ignore: Пропусни
       reopen: Отново отвори
       reports_of_this_issue: Сигнали за този Проблем
       ignore: Пропусни
       reopen: Отново отвори
       reports_of_this_issue: Сигнали за този Проблем


@@ -1259,6 +1267,8 @@ bg:
     tou: Условия за ползване
     osm_offline: Базата на данни на  OpenStreetMap в момента е изключена докато се
       извършва необходима поддръжка.
     tou: Условия за ползване
     osm_offline: Базата на данни на  OpenStreetMap в момента е изключена докато се
       извършва необходима поддръжка.

+    osm_read_only: В момента базата данни на OpenStreetMap е в режим "само за четене",
+      тъй като се извършва техническа поддръжка на базата данни.

     help: Помощ
     about: За проекта
     copyright: Авторски права
     help: Помощ
     about: За проекта
     copyright: Авторски права


@@ -1317,18 +1327,18 @@ bg:
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} коментира бележка, от която се
           интересувате'
       closed:
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} коментира бележка, от която се
           интересувате'
       closed:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} е решил една от бележките ви'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} разреши бележка, която ви интересува'
-        your_note: '%{commenter} е решил една от бележките ви към картата в близост
-          до %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} разреши една от вашите бележки на картата близо
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} е затворил една от бележките ви'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} затвори бележка, която ви интересува'
+        your_note: '%{commenter} е затворил една от вашите бележки на картата близо

           до %{place}.'
           до %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} е затворил една от вашите бележки на картата
+          близо до %{place}.'

       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} повторно е отворил една от бележките
           ви'
         your_note: '%{commenter} повторно е отворил една от бележките ви към картата
           в близост до %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} повторно е отворил една от бележките
           ви'
         your_note: '%{commenter} повторно е отворил една от бележките ви към картата
           в близост до %{place}.'

-      details: Ð\9fовеÑ\87е деÑ\82айли за бележкаÑ\82а можеÑ\82е да намеÑ\80иÑ\82е на %{url}.
+      details: Ð\9eÑ\82говоÑ\80еÑ\82е или пÑ\80оÑ\87еÑ\82еÑ\82е повеÑ\87е за бележкаÑ\82а на адÑ\80еÑ\81 %{url}.

     changeset_comment_notification:
       hi: Здравейте %{to_user},
       greeting: Здравейте,
     changeset_comment_notification:
       hi: Здравейте %{to_user},
       greeting: Здравейте,


@@ -1487,7 +1497,9 @@ bg:
   shared:
     markdown_help:
       headings: Заглавия
   shared:
     markdown_help:
       headings: Заглавия

+      heading: Заглавие

       subheading: Подзаглавие
       subheading: Подзаглавие

+      unordered: Неподреден списък

       ordered: Подреден списък
       first: Първи елемент
       second: Втори елемент
       ordered: Подреден списък
       first: Първи елемент
       second: Втори елемент


@@ -1543,6 +1555,7 @@ bg:
       legal_2_2_registered_trademarks: регистрирани търговски марки на OSMF
       partners_title: Партньори
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: регистрирани търговски марки на OSMF
       partners_title: Партньори
     copyright:

+      title: Авторски права и лиценз

       foreign:
         title: За този превод
         html: В случай на противоречие между тази преведена страница и %{english_original_link},
       foreign:
         title: За този превод
         html: В случай на противоречие между тази преведена страница и %{english_original_link},


@@ -1556,10 +1569,25 @@ bg:
         native_link: българската версия
         mapping_link: картографирате
       legal_babble:
         native_link: българската версия
         mapping_link: картографирате
       legal_babble:

-        title_html: Авторски права и лиценз

         credit_title_html: Как да кредитирате OpenStreetMap
         credit_title_html: Как да кредитирате OpenStreetMap

+        credit_1_html: 'Когато използвате данни от OpenStreetMap, от вас се изисква
+          да направите следните две неща:'
+        credit_2_1: Отдайте необходимото на OpenStreetMap, показвайки уведомлението
+          ни за авторски права.
+        credit_2_2: Ясно да посочите, че данните са достъпни съгласно Лиценза за отворени
+          бази данни (Open Database License).
+        credit_3_html: По отношение на известието за авторските права имаме различни
+          изисквания за начина, по който то трябва да се показва, в зависимост от
+          това как използвате нашите данни. В зависимост от това дали сте създали
+          карта с възможност за преглед, печатна карта или статично изображение, се
+          прилагат различни правила за начина на показване на съобщението за авторски
+          права. Пълна информация за изискванията може да бъде намерена в %{attribution_guidelines_link}.

         more_title_html: Открийте повече
         contributors_title_html: Нашите сътрудници
         more_title_html: Открийте повече
         contributors_title_html: Нашите сътрудници

+        contributors_intro_html: |-
+          Нашите сътрудници са хиляди. Ние включваме и
+          данни, които са отворено лицензирани от национални картографски агенции
+          и други източници, сред които:

         infringement_title_html: Нарушаване на авторските права
         infringement_1_html: Напомняме на сътрудниците на OSM никога да не добавят
           данни от източници, защитени с авторски права (например Google Maps или
         infringement_title_html: Нарушаване на авторските права
         infringement_1_html: Напомняме на сътрудниците на OSM никога да не добавят
           данни от източници, защитени с авторски права (например Google Maps или


@@ -1578,9 +1606,6 @@ bg:
         trademarks_1_1_trademark_policy: политика за търговски марки
     index:
       js_2: OpenStreetMap използва JavaScript за своята статична карта.
         trademarks_1_1_trademark_policy: политика за търговски марки
     index:
       js_2: OpenStreetMap използва JavaScript за своята статична карта.

-      permalink: Постоянна връзка
-      shortlink: Къса връзка
-      createnote: Добавяне на бележка

     edit:
       not_public: Не сте посочили вашите редакции да бъдат публични.
       user_page_link: Потребителска страница
     edit:
       not_public: Не сте посочили вашите редакции да бъдат публични.
       user_page_link: Потребителска страница


@@ -1783,6 +1808,7 @@ bg:
           степен като местните клонове. Всъщност много групи съществуват много успешно
           като неформално събиране на хора или като общностна група. Всеки може да
           ги създаде или да се присъедини към тях. Прочетете повече на %{communities_wiki_link}.
           степен като местните клонове. Всъщност много групи съществуват много успешно
           като неформално събиране на хора или като общностна група. Всеки може да
           ги създаде или да се присъедини към тях. Прочетете повече на %{communities_wiki_link}.

+        communities_wiki: уики страницата на общностите

   traces:
     new:
       upload_trace: Качване на следи от GPS
   traces:
     new:
       upload_trace: Качване на следи от GPS


@@ -1826,9 +1852,6 @@ bg:
       trace_not_found: Следата не е открита!
       visibility: 'Видимост:'
       confirm_delete: Изтрий това трасе?
       trace_not_found: Следата не е открита!
       visibility: 'Видимост:'
       confirm_delete: Изтрий това трасе?

-    trace_paging_nav:
-      older: По-стари следи
-      newer: По-нови следи

     trace:
       pending: Обработва се
       count_points:
     trace:
       pending: Обработва се
       count_points:


@@ -1843,9 +1866,14 @@ bg:
     index:
       public_traces: Публични следи от GPS
       public_traces_from: Публични следи от GPS от потребител %{user}
     index:
       public_traces: Публични следи от GPS
       public_traces_from: Публични следи от GPS от потребител %{user}

+      description: Преглед на скорошни качвания на GPS следи

       tagged_with: с етикет %{tags}
       upload_trace: Качване на следи от GPS
       tagged_with: с етикет %{tags}
       upload_trace: Качване на следи от GPS

+      all_traces: Всички следи

       my_traces: Моите следи
       my_traces: Моите следи

+    page:
+      older: По-стари следи
+      newer: По-нови следи

     georss:
       title: OpenStreetMap GPS трасета
     description:
     georss:
       title: OpenStreetMap GPS трасета
     description:


@@ -1858,31 +1886,24 @@ bg:
     require_admin:
       not_an_admin: Трябва да сте админ за да извършите това действие
     auth_providers:
     require_admin:
       not_an_admin: Трябва да сте админ за да извършите това действие
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Влизане с OpenID

       openid:
         title: Влизане с OpenID
       openid:
         title: Влизане с OpenID

-        alt: Ð\92лизане Ñ\81 адÑ\80еÑ\81 на OpenID
+        alt: Ð\9bого на OpenID

       google:
         title: Влизане с Гугъл
       google:
         title: Влизане с Гугъл

-        alt: Ð\92лизане Ñ\81 OpenID на Google
+        alt: Ð\9bого на Ð\93Ñ\83гÑ\8aл

       facebook:
         title: Влизане с Facebook
       facebook:
         title: Влизане с Facebook

-        alt: Ð\92лизане Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81меÑ\82ка на Facebook
+        alt: Ð\9bого на ФейÑ\81бÑ\83к

       microsoft:
         title: Влизане с Майкрософт
       microsoft:
         title: Влизане с Майкрософт

-        alt: Ð\92лизане Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81меÑ\82ка на Майкрософт
+        alt: Ð\9bого на Майкрософт

       github:
         title: Влизане с GitHub
       github:
         title: Влизане с GitHub

-        alt: Ð\92лизане Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81меÑ\82ка в GitHub
+        alt: Ð\9bого на GitHub

       wikipedia:
         title: Влизане с Уикипедия
       wikipedia:
         title: Влизане с Уикипедия

-        alt: Влизане със сметка от Уикипедия
-      wordpress:
-        title: Влизане с Wordpress
-        alt: Влизане с OpenID от Wordpress
-      aol:
-        title: Влизане с AOL
-        alt: Влизане с OpenID от AOL
+        alt: Лого на Уикипедия

   oauth:
     authorize:
       allow_to: 'Позволи приложението на клиента да:'
   oauth:
     authorize:
       allow_to: 'Позволи приложението на клиента да:'


@@ -2004,8 +2025,9 @@ bg:
       title: Потребители
       heading: Потребители
       summary_no_ip_html: '%{name} създадено на %{date}'
       title: Потребители
       heading: Потребители
       summary_no_ip_html: '%{name} създадено на %{date}'

-      hide: Скрий избраните потребители

       empty: Не са открити съвпадащи профили
       empty: Не са открити съвпадащи профили

+    page:
+      hide: Скрий избраните потребители

     suspended:
       support: поддръжка
   user_role:
     suspended:
       support: поддръжка
   user_role:


@@ -2016,13 +2038,9 @@ bg:
   user_blocks:
     not_found:
       back: Обратно към индекс
   user_blocks:
     not_found:
       back: Обратно към индекс

-    new:
-      back: Виж всички блокирания

     edit:
       title: Промяна на блокирането на %{name}
       heading_html: Промяна на блокирането на %{name}
     edit:
       title: Промяна на блокирането на %{name}
       heading_html: Промяна на блокирането на %{name}

-    filter:
-      block_expired: Блокирането вече е изтекло и не може да се редактира.

     revoke:
       revoke: Анулиране!
     helper:
     revoke:
       revoke: Анулиране!
     helper:


@@ -2081,21 +2099,21 @@ bg:
       title: Бележка № %{id}
       description: Описание
       open_title: Нерешена бележка № %{note_name}
       title: Бележка № %{id}
       description: Описание
       open_title: Нерешена бележка № %{note_name}

-      closed_title: РеÑ\88ена бележка № %{note_name}
+      closed_title: Ð\97аÑ\82воÑ\80ена бележка № %{note_name}

       hidden_title: Скрита бележка № %{note_name}
       event_opened_by_html: Създадена от %{user} %{time_ago}
       report: докладване
       anonymous_warning: Бележката е от анонимен потребител и съдържа твърдения, които
         трябва да бъдат проверени.
       hide: Скриване
       hidden_title: Скрита бележка № %{note_name}
       event_opened_by_html: Създадена от %{user} %{time_ago}
       report: докладване
       anonymous_warning: Бележката е от анонимен потребител и съдържа твърдения, които
         трябва да бъдат проверени.
       hide: Скриване

-      resolve: РеÑ\88аване
+      resolve: Ð\97аÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне

       reactivate: Повторно отваряне
       reactivate: Повторно отваряне

-      comment_and_resolve: Коментиране и решаване
+      comment_and_resolve: Коментиране и затваряне

       comment: Коментиране
       report_link_html: Ако тази бележка съдържа поверителна информация, която трябва
         да бъде премахната, можете да я %{link}.
       comment: Коментиране
       report_link_html: Ако тази бележка съдържа поверителна информация, която трябва
         да бъде премахната, можете да я %{link}.

-      other_problems_resolve: За всички други проблеми с бележката, моля, разрешете
-        ги с коментар.
+      other_problems_resolve: За всички други проблеми с бележката, моля, затворете
+        я с коментар.

     new:
       title: Нова бележка
       intro: Забелязали сте грешка или нещо липсващо? Уведомете другите картографи,
     new:
       title: Нова бележка
       intro: Забелязали сте грешка или нещо липсващо? Уведомете другите картографи,


@@ -2124,7 +2142,8 @@ bg:
       include_marker: Добавяне на маркер
       center_marker: Центриране на маркера
       view_larger_map: Преглед на по-голяма карта
       include_marker: Добавяне на маркер
       center_marker: Центриране на маркера
       view_larger_map: Преглед на по-голяма карта

-      only_standard_layer: Само стандартния слой може да бъде изнесен като изображение
+      only_standard_layer: Само стандартния слой, колоездачната карта и транспортната
+        карта могат да бъдат изнесени като изображение

     embed:
       report_problem: Докладване за проблем
     key:
     embed:
       report_problem: Докладване за проблем
     key:


@@ -2158,13 +2177,6 @@ bg:
       map_data_zoom_in_tooltip: Увеличете за подробности
       queryfeature_tooltip: Търсене на обекти
       queryfeature_disabled_tooltip: Увеличете за търсене на обекти
       map_data_zoom_in_tooltip: Увеличете за подробности
       queryfeature_tooltip: Търсене на обекти
       queryfeature_disabled_tooltip: Увеличете за търсене на обекти

-    changesets:
-      show:
-        comment: Коментиране
-        subscribe: Абониране
-        unsubscribe: Отписване
-        hide_comment: скриване
-        unhide_comment: показване

     directions:
       ascend: Изкачване
       engines:
     directions:
       ascend: Изкачване
       engines: