Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4577'

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 3411ce22487307583ba20dea762ea43d25fc2d2f..4a06b46e2da69c83b377a862ca548b939c427aac 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -58,6 +58,8 @@ gl:
       messages:
         invalid_email_address: non semella ser un enderezo de correo electrónico válido
         email_address_not_routable: non é atinxíbel
       messages:
         invalid_email_address: non semella ser un enderezo de correo electrónico válido
         email_address_not_routable: non é atinxíbel

+        display_name_is_user_n: non pode ser user_n agás que n sexa o teu identificador
+          de usuario

       models:
         user_mute:
           is_already_muted: xa está silenciado
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: xa está silenciado


@@ -232,7 +234,6 @@ gl:
   auth:
     providers:
       none: Ningún
   auth:
     providers:
       none: Ningún

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft


@@ -338,12 +339,6 @@ gl:
     destroy:
       success: Conta borrada.
   browse:
     destroy:
       success: Conta borrada.
   browse:

-    created: Creado
-    closed: Pechado
-    created_ago_html: Creado %{time_ago}
-    closed_ago_html: Pechado %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
-    closed_ago_by_html: Pechado %{time_ago} por %{user}

     deleted_ago_by_html: Borrado %{time_ago} por %{user}
     edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
     version: Versión
     deleted_ago_by_html: Borrado %{time_ago} por %{user}
     edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
     version: Versión


@@ -361,27 +356,6 @@ gl:
     view_history: Ollar o historial
     view_details: Ollar os detalles
     location: 'Localización:'
     view_history: Ollar o historial
     view_details: Ollar os detalles
     location: 'Localización:'

-    changeset:
-      title: 'Conxunto de modificacións: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Nós (%{count})
-      node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
-      way: Vías (%{count})
-      way_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
-      relation: Relacións (%{count})
-      relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
-      comment: Comentarios (%{count})
-      hidden_comment_by_html: Comentario de %{user} agochado %{time_ago}
-      comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML do conxunto de modificacións
-      osmchangexml: XML de osmChange
-      feed:
-        title: Conxunto de modificacións %{id}
-        title_comment: Conxunto de modificacións %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Inicia a sesión para unirte á parola
-      discussion: Parola
-      still_open: O conxunto de modificacións segue aberto - Abrirase a parola cando
-        o conxunto de modificacións estea pechado.

     node:
       title_html: 'Nó: %{name}'
       history_title_html: 'Historial do nó: %{name}'
     node:
       title_html: 'Nó: %{name}'
       history_title_html: 'Historial do nó: %{name}'


@@ -413,7 +387,7 @@ gl:
       entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:
       title: Non atopado
       entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:
       title: Non atopado

-      sorry: Sentímolo, non se puido atopar o %{type} co nº%{id}.
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar o/a %{type} co n.º %{id}.

       type:
         node: nó
         way: vía
       type:
         node: nó
         way: vía


@@ -459,6 +433,15 @@ gl:
       introduction: Prema no mapa para atopar elementos preto daquí.
       nearby: Elementos preto daquí
       enclosing: Elementos darredor
       introduction: Prema no mapa para atopar elementos preto daquí.
       nearby: Elementos preto daquí
       enclosing: Elementos darredor

+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar a versión %{version} do nó n.º %{id}.
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar a versión %{version} da vía n.º %{id}.
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar a versión %{version} da relación n.º %{id}.

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Páxina %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Páxina %{page}


@@ -487,20 +470,48 @@ gl:
       no_more_area: Non hai máis conxuntos de modificacións nesta zona.
       no_more_user: Non hai máis conxuntos de modificacións deste usuario.
       load_more: Amosar máis
       no_more_area: Non hai máis conxuntos de modificacións nesta zona.
       no_more_user: Non hai máis conxuntos de modificacións deste usuario.
       load_more: Amosar máis

+      feed:
+        title: Conxunto de modificacións %{id}
+        title_comment: Conxunto de modificacións %{id} - %{comment}
+        created: Creado
+        closed: Pechado
+        belongs_to: Autor
+    show:
+      title: 'Conxunto de modificacións: %{id}'
+      created_ago_html: Creado %{time_ago}
+      closed_ago_html: Pechado %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
+      closed_ago_by_html: Pechado %{time_ago} por %{user}
+      discussion: Parola
+      join_discussion: Inicia a sesión para unirte á parola
+      still_open: O conxunto de modificacións segue aberto. Abrirase a parola cando
+        o conxunto de modificacións estea pechado.
+      comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Comentario de %{user} agochado %{time_ago}
+      changesetxml: XML do conxunto de modificacións
+      osmchangexml: XML de osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Nós (%{count})
+      nodes_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
+      ways: Vías (%{count})
+      ways_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
+      relations: Relacións (%{count})
+      relations_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})

     timeout:
       sorry: Desculpe que levase moito tempo obter a listaxe do conxunto de modificacións
         que solicitou.
   changeset_comments:
     comment:
     timeout:
       sorry: Desculpe que levase moito tempo obter a listaxe do conxunto de modificacións
         que solicitou.
   changeset_comments:
     comment:

-      comment: 'Novo comentario sobre os conxuntos de modificacións #%{changeset_id}
-        de %{author}'
+      comment: Novo comentario sobre o conxunto de modificacións n.º %{changeset_id}
+        de %{author}

       commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
     comments:
       commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
     comments:

-      comment: 'Novo comentario sobre o conxunto de modificacións #%{changeset_id}
-        de %{author}'
+      comment: Novo comentario sobre o conxunto de modificacións n.º %{changeset_id}
+        de %{author}

     index:
       title_all: Parola do conxunto de modificacións no OpenStreetMap
     index:
       title_all: Parola do conxunto de modificacións no OpenStreetMap

-      title_particular: 'Parola do conxunto de modificacións #%{changeset_id} no OpenStreetMap'
+      title_particular: Conversa do conxunto de modificacións n.º %{changeset_id}
+        do OpenStreetMap

     timeout:
       sorry: Sentímolo, a listaxe dos comentarios do conxuntos de modificacións que
         solicitaches tardou moito en obterse.
     timeout:
       sorry: Sentímolo, a listaxe dos comentarios do conxuntos de modificacións que
         solicitaches tardou moito en obterse.


@@ -552,6 +563,7 @@ gl:
     show:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
     show:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}

+      discussion: Conversa

       leave_a_comment: Deixar un comentario
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar un comentario'
       login: Iniciar a sesión
       leave_a_comment: Deixar un comentario
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar un comentario'
       login: Iniciar a sesión


@@ -1482,7 +1494,7 @@ gl:
         open: Abertos
         resolved: Resoltos
     show:
         open: Abertos
         resolved: Resoltos
     show:

-      title: '%{status} Erro #%{issue_id}'
+      title: '%{status} Erro n.º %{issue_id}'

       reports:
         one: '%{count} denuncia'
         other: '%{count} denuncias'
       reports:
         one: '%{count} denuncia'
         other: '%{count} denuncias'


@@ -1512,8 +1524,8 @@ gl:
       reported_by_html: Denunciado coma %{category} por %{user} o %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
       reported_by_html: Denunciado coma %{category} por %{user} o %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:

-        diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
-        note: Nota n.º %{note_id}
+        diary_comment: '%{entry_title}, comentario n.º %{comment_id}'
+        note: Nota n.º %{note_id}

   issue_comments:
     create:
       comment_created: O comentario creouse correctamente
   issue_comments:
     create:
       comment_created: O comentario creouse correctamente


@@ -1851,15 +1863,11 @@ gl:
     new:
       title: Contrasinal perdido
       heading: Esqueciches o contrasinal?
     new:
       title: Contrasinal perdido
       heading: Esqueciches o contrasinal?

-      email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
+      email address: Enderezo de correo electrónico

       new password button: Restablecer o contrasinal
       help_text: Escribe o enderezo de correo electrónico que empregaches para te
         rexistrares. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restablecer
         o teu contrasinal.
       new password button: Restablecer o contrasinal
       help_text: Escribe o enderezo de correo electrónico que empregaches para te
         rexistrares. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restablecer
         o teu contrasinal.

-    create:
-      notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe
-        de correo electrónico ca que o poderá restabelecelo axiña.
-      notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.

     edit:
       title: Restablecer o contrasinal
       heading: Restablecer o contrasinal de %{user}
     edit:
       title: Restablecer o contrasinal
       heading: Restablecer o contrasinal de %{user}


@@ -1914,9 +1922,8 @@ gl:
     new:
       title: Rexistrarse
       heading: Rexistro
     new:
       title: Rexistrarse
       heading: Rexistro

-      email or username: 'Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:'
-      password: 'Contrasinal:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      email or username: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
+      password: Contrasinal

       remember: Lembrádeme
       lost password link: Perdiches o teu contrasinal?
       login_button: Iniciar a sesión
       remember: Lembrádeme
       lost password link: Perdiches o teu contrasinal?
       login_button: Iniciar a sesión


@@ -2287,17 +2294,13 @@ gl:
       beginners_guide:
         title: Guía do principiante
         description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.
       beginners_guide:
         title: Guía do principiante
         description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.

-      help:
-        title: Foro de axuda
-        description: Deixa algunha pregunta ou pescuda respostas no sitio de cuestións
-          e respostas do OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Axuda e foro comunitario
+        description: Un lugar para buscar axuda e compartir conversas sobre o OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: Listaxes de correo
         description: Pregunta ou parola sobre temas interesantes nun amplo abano de
           listaxes de correo temáticas ou rexionais.
       mailing_lists:
         title: Listaxes de correo
         description: Pregunta ou parola sobre temas interesantes nun amplo abano de
           listaxes de correo temáticas ou rexionais.

-      community:
-        title: Foro comunitario
-        description: Un lugar para compartir conversas sobre OpenStreetMap.

       irc:
         title: IRC
         description: Parola interactiva en moitas linguas diferentes e sobre moitos
       irc:
         title: IRC
         description: Parola interactiva en moitas linguas diferentes e sobre moitos


@@ -2673,6 +2676,7 @@ gl:
   oauth_clients:
     new:
       title: Rexistrar unha nova aplicación
   oauth_clients:
     new:
       title: Rexistrar unha nova aplicación

+      disabled: Desactivouse o rexistro de aplicacións OAuth 1

     edit:
       title: Editar a túa aplicación
     show:
     edit:
       title: Editar a túa aplicación
     show:


@@ -2756,6 +2760,7 @@ gl:
       title: As miñas aplicacións autorizadas
       application: Aplicación
       permissions: Permisos
       title: As miñas aplicacións autorizadas
       application: Aplicación
       permissions: Permisos

+      last_authorized: Última autorización

       no_applications_html: Non autorizaches ningunha aplicación %{oauth2}.
     application:
       revoke: Revogar acceso
       no_applications_html: Non autorizaches ningunha aplicación %{oauth2}.
     application:
       revoke: Revogar acceso


@@ -3093,9 +3098,9 @@ gl:
     show:
       title: 'Nota: %{id}'
       description: Descrición
     show:
       title: 'Nota: %{id}'
       description: Descrición

-      open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
-      closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
-      hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}
+      open_title: Nota sen resolver n.º %{note_name}
+      closed_title: Nota resolta n.º %{note_name}
+      hidden_title: Nota agochada n.º %{note_name}

       event_opened_by_html: Creado por %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Creado por un usuario anónimo %{time_ago}
       event_commented_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_html: Creado por %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Creado por un usuario anónimo %{time_ago}
       event_commented_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}


@@ -3176,7 +3181,6 @@ gl:
         transport_map: Transporte
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitario
         transport_map: Transporte
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitario

-        opnvkarte: ÖPNVKarte (Transporte)

       layers:
         header: Capas do mapa
         notes: Notas do mapa
       layers:
         header: Capas do mapa
         notes: Notas do mapa


@@ -3191,8 +3195,6 @@ gl:
       osm_france: OpenStreetMap Francia
       thunderforest_credit: Mosaicos cortesía de %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
       osm_france: OpenStreetMap Francia
       thunderforest_credit: Mosaicos cortesía de %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan

-      opnvkarte_credit: Mosaicos cortesía de %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps

       tracestrack_credit: Mosaicos cortesía de %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Estilo de mosaicos do %{hotosm_link} aloxado por %{osm_france_link}
       hotosm_name: equipo humanitario do OpenStreetMap
       tracestrack_credit: Mosaicos cortesía de %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Estilo de mosaicos do %{hotosm_link} aloxado por %{osm_france_link}
       hotosm_name: equipo humanitario do OpenStreetMap