Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2009'

[rails.git] / config / locales / is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index d818a56ede9fc2be49f6dadf38af04ae864b00c0..9583e060e3ff2d3c64b96a3ea7094bac1a044063 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -227,6 +227,7 @@ is:
       reopened_by_anonymous: Endurvirkjað af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         síðan</abbr>
       hidden_by: Falið af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
       reopened_by_anonymous: Endurvirkjað af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         síðan</abbr>
       hidden_by: Falið af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>

+      report: Tilkynna þennan minnispunkt

     query:
       title: Rannsaka fitjur
       introduction: Smelltu á kortið til að finna fitjur í nágrenninu.
     query:
       title: Rannsaka fitjur
       introduction: Smelltu á kortið til að finna fitjur í nágrenninu.


@@ -247,7 +248,7 @@ is:
       user: Notandi
       comment: Athugasemd
       area: Svæði
       user: Notandi
       comment: Athugasemd
       area: Svæði

-    list:
+    index:

       title: Breytingasett
       title_user: Breytingar eftir %{user}
       title_friend: Breytingar eftir vini mína
       title: Breytingasett
       title_user: Breytingar eftir %{user}
       title_friend: Breytingar eftir vini mína


@@ -273,7 +274,7 @@ is:
     new:
       title: Ný bloggfærsla
       publish_button: Birta
     new:
       title: Ný bloggfærsla
       publish_button: Birta

-    list:
+    index:

       title: Blogg notenda
       title_friends: Blogg vina
       title_nearby: Blogg notenda í nágrenninu
       title: Blogg notenda
       title_friends: Blogg vina
       title_nearby: Blogg notenda í nágrenninu


@@ -296,7 +297,7 @@ is:
       use_map_link: finna á korti
       save_button: Vista
       marker_text: Staðsetning bloggfærslu
       use_map_link: finna á korti
       save_button: Vista
       marker_text: Staðsetning bloggfærslu

-    view:
+    show:

       title: Blogg | %{user}
       user_title: Blogg %{user}
       leave_a_comment: Bæta við athugasemd
       title: Blogg | %{user}
       user_title: Blogg %{user}
       leave_a_comment: Bæta við athugasemd


@@ -319,10 +320,12 @@ is:
       edit_link: Breyta þessari færslu
       hide_link: Fela þessa færslu
       confirm: Staðfestu
       edit_link: Breyta þessari færslu
       hide_link: Fela þessa færslu
       confirm: Staðfestu

+      report: Tilkynna þessa færslu

     diary_comment:
       comment_from: Athugasemd eftir %{link_user} sett inn %{comment_created_at}
       hide_link: Fela þessa athugasemd
       confirm: Staðfestu
     diary_comment:
       comment_from: Athugasemd eftir %{link_user} sett inn %{comment_created_at}
       hide_link: Fela þessa athugasemd
       confirm: Staðfestu

+      report: Tilkynna þessa athugasemd

     location:
       location: 'Staðsetning:'
       view: kort
     location:
       location: 'Staðsetning:'
       view: kort


@@ -943,6 +946,60 @@ is:
     results:
       no_results: Ekkert fannst
       more_results: Fleiri niðurstöður
     results:
       no_results: Ekkert fannst
       more_results: Fleiri niðurstöður

+  issues:
+    index:
+      title: Vandamál
+      select_status: Veldu stöðu
+      select_type: Veldu gerð
+      select_last_updated_by: Veldu síðast uppfært af
+      reported_user: Tilkynntur notandi
+      not_updated: Ekki uppfært
+      search: Leita
+      search_guidance: 'Leita að vandamálum:'
+      user_not_found: Notandi er ekki til
+      issues_not_found: Engin slík vandamál fundust
+      status: Staða
+      reports: Skýrslur
+      last_updated: Síðast uppfært
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr>
+        af %{user}
+      link_to_reports: Skoða skýrslur
+      reports_count:
+        one: 1 skýrsla
+        other: '%{count} skýrslur'
+      reported_item: Tilkynnt atriði
+      states:
+        ignored: Hunsað
+        open: Opna
+        resolved: Leyst
+    show:
+      resolve: Leysa
+      ignore: Hunsa
+      reopen: Enduropna
+      read_reports: Lesta skýrslur
+      new_reports: Nýjar skýrslur
+    comments:
+      created_at: Þann %{datetime}
+    reports:
+      updated_at: Þann %{datetime}
+    helper:
+      reportable_title:
+        note: 'Minnispunktur #%{note_id}'
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        diary_entry:
+          other_label: Annað
+        diary_comment:
+          other_label: Annað
+        user:
+          vandal_label: Þessi notandi er að skemma
+          other_label: Annað
+        note:
+          spam_label: Þessi minnispunktur er ruslpóstur
+          abusive_label: Þessi minnispunktur er misnotkun
+          other_label: Annað

   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap


@@ -959,6 +1016,7 @@ is:
     edit: Breyta
     history: Breytingaskrá
     export: Flytja út
     edit: Breyta
     history: Breytingaskrá
     export: Flytja út

+    issues: Vandamál

     data: Gögn
     export_data: Flytja út gögn
     gps_traces: GPS ferlar
     data: Gögn
     export_data: Flytja út gögn
     gps_traces: GPS ferlar


@@ -971,9 +1029,7 @@ is:
     intro_text: OpenStreetMap er heimskort búið til af fólki eins og þér. Það er gefið
       út með opnu hugbúnaðarleyfi og það kostar ekkert að nota það.
     intro_2_create_account: Búa til notandaaðgang
     intro_text: OpenStreetMap er heimskort búið til af fólki eins og þér. Það er gefið
       út með opnu hugbúnaðarleyfi og það kostar ekkert að nota það.
     intro_2_create_account: Búa til notandaaðgang

-    partners_html: Vefhýsing er studd af %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, og öðrum %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College London

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: samstarfsaðilum
     osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: samstarfsaðilum
     osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.


@@ -1114,7 +1170,7 @@ is:
       details: Nánari upplýsingar um breytingasettið er að finna á %{url}.
       unsubscribe: Til að hætta áskrift að uppfærslum á þessu breytingasetti, farðu
         þá á %{url} og smelltu á "Segja upp áskrift".
       details: Nánari upplýsingar um breytingasettið er að finna á %{url}.
       unsubscribe: Til að hætta áskrift að uppfærslum á þessu breytingasetti, farðu
         þá á %{url} og smelltu á "Segja upp áskrift".

-  message:
+  messages:

     inbox:
       title: Innhólf
       my_inbox: Innhólfið mitt
     inbox:
       title: Innhólf
       my_inbox: Innhólfið mitt


@@ -1136,7 +1192,7 @@ is:
       unread_button: Merkja sem ólesin
       read_button: Merkja sem lesin
       reply_button: Svara
       unread_button: Merkja sem ólesin
       read_button: Merkja sem lesin
       reply_button: Svara

-      delete_button: Eyða
+      destroy_button: Eyða

     new:
       title: Senda skilaboð
       send_message_to: Senda skilaboð til %{name}
     new:
       title: Senda skilaboð
       send_message_to: Senda skilaboð til %{name}


@@ -1144,6 +1200,7 @@ is:
       body: Texti
       send_button: Senda
       back_to_inbox: Aftur í innhólf
       body: Texti
       send_button: Senda
       back_to_inbox: Aftur í innhólf

+    create:

       message_sent: Skilaboðin hafa verið send
       limit_exceeded: Þú hefur sent mikið af skilaboðun nýverið. Hinkraðu svoldið
         áður en þú reynir að senda fleiri.
       message_sent: Skilaboðin hafa verið send
       limit_exceeded: Þú hefur sent mikið af skilaboðun nýverið. Hinkraðu svoldið
         áður en þú reynir að senda fleiri.


@@ -1169,26 +1226,26 @@ is:
       wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
         um að svara voru ekki send til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan notanda
         til að geta svarað.
       wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
         um að svara voru ekki send til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan notanda
         til að geta svarað.

-    read:
+    show:

       title: Les skilaboð
       from: Frá
       subject: Titill
       date: Dags
       reply_button: Svara
       unread_button: Merkja sem ólesin
       title: Les skilaboð
       from: Frá
       subject: Titill
       date: Dags
       reply_button: Svara
       unread_button: Merkja sem ólesin

-      delete_button: Eyða
+      destroy_button: Eyða

       back: Til baka
       to: Til
       wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
         um að lesa voru ekki send af eða til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan
         notanda til að geta svarað.
     sent_message_summary:
       back: Til baka
       to: Til
       wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
         um að lesa voru ekki send af eða til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan
         notanda til að geta svarað.
     sent_message_summary:

-      delete_button: Eyða
+      destroy_button: Eyða

     mark:
       as_read: Skilaboðin voru merkt sem lesin
       as_unread: Skilaboðin voru merkt sem ólesin
     mark:
       as_read: Skilaboðin voru merkt sem lesin
       as_unread: Skilaboðin voru merkt sem ólesin

-    delete:
-      deleted: Skilaboðunum var eytt
+    destroy:
+      destroyed: Skilaboðunum var eytt

   site:
     about:
       next: Næsta
   site:
     about:
       next: Næsta


@@ -1325,7 +1382,7 @@ is:
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
           <strong>Nýja-Sjáland</strong>: Inniheldur gögn með uppruna frá
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
           <strong>Nýja-Sjáland</strong>: Inniheldur gögn með uppruna frá

-          Land Information New Zealand. Með Crown Copyright höfundarrétti.
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> og er með notkunarleyfi til endurnýtingar fyrir <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.

         contributors_si_html: |-
           <strong>Slóvenía</strong>: Inniheldur gögn frá
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">landmælinga og kortagerðaryfirvöldum</a> og
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slóvenía</strong>: Inniheldur gögn frá
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">landmælinga og kortagerðaryfirvöldum</a> og


@@ -1479,21 +1536,17 @@ is:
         title: help.openstreetmap.org
         description: Spyrðu spurninga eða flettu upp svörum á spyrja/svara hluta OSM-vefsvæðisins.
       mailing_lists:
         title: help.openstreetmap.org
         description: Spyrðu spurninga eða flettu upp svörum á spyrja/svara hluta OSM-vefsvæðisins.
       mailing_lists:

-        url: https://lists.openstreetmap.org/

         title: Póstlistar
         description: Spyrðu spurninga eða spjallaðu um áhugaverð málefni á einhverjum
           af fjölmörgum póstlistum tengdum tungumálum eða viðfangsefnum.
       forums:
         title: Póstlistar
         description: Spyrðu spurninga eða spjallaðu um áhugaverð málefni á einhverjum
           af fjölmörgum póstlistum tengdum tungumálum eða viðfangsefnum.
       forums:

-        url: https://forum.openstreetmap.org/

         title: Spjallsvæði
         description: Spurningar og umræður fyrir þá sem kunna betur við klassísk viðmót
           hefðbundinna spjallborða.
       irc:
         title: Spjallsvæði
         description: Spurningar og umræður fyrir þá sem kunna betur við klassísk viðmót
           hefðbundinna spjallborða.
       irc:

-        url: https://irc.openstreetmap.org/

         title: IRC
         description: Gagnvirkt spjall á mörgum tungumálum og um margvísleg málefni.
       switch2osm:
         title: IRC
         description: Gagnvirkt spjall á mörgum tungumálum og um margvísleg málefni.
       switch2osm:

-        url: https://switch2osm.org/

         title: switch2osm
         description: Hjálp fyrir fyrirtæki, stofnanir og félagasamtök sem ætla sér
           að skipta yfir í kort byggð á OpenStreetMap og tengdum þjónustum.
         title: switch2osm
         description: Hjálp fyrir fyrirtæki, stofnanir og félagasamtök sem ætla sér
           að skipta yfir í kort byggð á OpenStreetMap og tengdum þjónustum.


@@ -1655,18 +1708,35 @@ is:
           Farðu á <a href='%{map_url}'>landakortið</a> og smelltu á minnismiðatáknið:
           <span class='icon note'></span>. Þetta mun bæta merki á kortið, sem þú getur fært til
           með því að draga það. Bættu við skilaboðunum þínum, smelltu síðan á að vista, og annað kortagerðarfólk mun væntanlega rannsaka málið.
           Farðu á <a href='%{map_url}'>landakortið</a> og smelltu á minnismiðatáknið:
           <span class='icon note'></span>. Þetta mun bæta merki á kortið, sem þú getur fært til
           með því að draga það. Bættu við skilaboðunum þínum, smelltu síðan á að vista, og annað kortagerðarfólk mun væntanlega rannsaka málið.

-  trace:
+  traces:

     visibility:
       private: Prívat  (aðeins deilt sem óauðkennanlegum, óröðuðum punktum)
       public: Almennur (sýndur í ferlalista sem óauðkennanlegir, óraðaðir punktar)
       trackable: Rekjanlegur (aðeins deilt sem óauðkennanlegir punktar með tímastimpli)
       identifiable: Auðkennanlegur (sýndur í ferlalista sem auðkennanlegir, raðaðir
         punktar með tímastimpli)
     visibility:
       private: Prívat  (aðeins deilt sem óauðkennanlegum, óröðuðum punktum)
       public: Almennur (sýndur í ferlalista sem óauðkennanlegir, óraðaðir punktar)
       trackable: Rekjanlegur (aðeins deilt sem óauðkennanlegir punktar með tímastimpli)
       identifiable: Auðkennanlegur (sýndur í ferlalista sem auðkennanlegir, raðaðir
         punktar með tímastimpli)

+    new:
+      upload_trace: Senda inn GPS feril
+      upload_gpx: 'Hlaða inn GPX skrá:'
+      description: 'Lýsing:'
+      tags: 'Merki:'
+      tags_help: aðskilið með kommum
+      visibility: 'Sýnileiki:'
+      visibility_help: hvað þýðir þetta
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+      upload_button: Senda
+      help: Hjálp
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Upload&uselang=is

     create:
       upload_trace: Senda inn GPS feril
       trace_uploaded: Búið er að hlaða upp GPS ferlinum og bíður hann núna eftir því
         að vera settur inn í gagnagrunninn, sem gerist yfirleitt innan stundar. Póstur
         verður sendur á netfangið þitt þegar því er lokið.
     create:
       upload_trace: Senda inn GPS feril
       trace_uploaded: Búið er að hlaða upp GPS ferlinum og bíður hann núna eftir því
         að vera settur inn í gagnagrunninn, sem gerist yfirleitt innan stundar. Póstur
         verður sendur á netfangið þitt þegar því er lokið.

+      traces_waiting:
+        one: Þú ert með %{count} feril í bið. Íhugaðu að bíða með að senda inn fleiri
+          ferla til að aðrir notendur komist að.
+        other: Þú ert með %{count} ferla í bið. Íhugaðu að bíða með að senda inn fleiri
+          ferla til að aðrir notendur komist að.

     edit:
       title: Breyti ferlinum %{name}
       heading: Breyti ferlinum %{name}
     edit:
       title: Breyti ferlinum %{name}
       heading: Breyti ferlinum %{name}


@@ -1685,29 +1755,9 @@ is:
       visibility: 'Sýnileiki:'
       visibility_help: hvað þýðir þetta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Sýnileiki:'
       visibility_help: hvað þýðir þetta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

-    trace_form:
-      upload_gpx: 'Hlaða inn GPX skrá:'
-      description: 'Lýsing:'
-      tags: 'Merki:'
-      tags_help: aðskilið með kommum
-      visibility: 'Sýnileiki:'
-      visibility_help: hvað þýðir þetta
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Senda
-      help: Hjálp
-      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Upload&uselang=is
-    trace_header:
-      upload_trace: Senda inn feril
-      see_all_traces: Sjá alla ferla
-      see_my_traces: Skoða ferlana mína
-      traces_waiting:
-        one: Þú ert með %{count} feril í bið. Íhugaðu að bíða með að senda inn fleiri
-          ferla til að aðrir notendur komist að.
-        other: Þú ert með %{count} ferla í bið. Íhugaðu að bíða með að senda inn fleiri
-          ferla til að aðrir notendur komist að.

     trace_optionals:
       tags: Merki
     trace_optionals:
       tags: Merki

-    view:
+    show:

       title: Skoða ferilinn %{name}
       heading: Skoða ferilinn %{name}
       pending: Í BIÐ
       title: Skoða ferilinn %{name}
       heading: Skoða ferilinn %{name}
       pending: Í BIÐ


@@ -1722,8 +1772,8 @@ is:
       description: 'Lýsing:'
       tags: 'Merki:'
       none: Ekkert
       description: 'Lýsing:'
       tags: 'Merki:'
       none: Ekkert

-      edit_track: Breyta
-      delete_track: Eyða
+      edit_trace: Breyta
+      delete_trace: Eyða

       trace_not_found: Þessi ferill fannst ekki!
       visibility: 'Sýnileiki:'
       confirm_delete: Eyða þessum ferli?
       trace_not_found: Þessi ferill fannst ekki!
       visibility: 'Sýnileiki:'
       confirm_delete: Eyða þessum ferli?


@@ -1747,7 +1797,7 @@ is:
       by: eftir
       in: í
       map: kort
       by: eftir
       in: í
       map: kort

-    list:
+    index:

       public_traces: Allir ferlar
       my_traces: GPS-ferlarnir mínir
       public_traces_from: Ferlar eftir %{user}
       public_traces: Allir ferlar
       my_traces: GPS-ferlarnir mínir
       public_traces_from: Ferlar eftir %{user}


@@ -1755,6 +1805,9 @@ is:
       tagged_with: ' með merkið %{tags}'
       empty_html: Ekkert hér ennþá. <a href='%{upload_link}'>Sendu inn nýjan feril</a>
         eða lærðu meira um GPS-ferlun á <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki-síðunni</a>.
       tagged_with: ' með merkið %{tags}'
       empty_html: Ekkert hér ennþá. <a href='%{upload_link}'>Sendu inn nýjan feril</a>
         eða lærðu meira um GPS-ferlun á <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki-síðunni</a>.

+      upload_trace: Senda inn feril
+      see_all_traces: Sjá alla ferla
+      see_my_traces: Skoða ferlana mína

     delete:
       scheduled_for_deletion: Þessum feril verður eitt
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: Þessum feril verður eitt
     make_public:


@@ -1775,8 +1828,13 @@ is:
     require_cookies:
       cookies_needed: Þú virðist ekki vera með stuðning við vefkökur í vafranum þínum.
         Þú verður að virkja þann stuðning áður en þú getur haldið áfram.
     require_cookies:
       cookies_needed: Þú virðist ekki vera með stuðning við vefkökur í vafranum þínum.
         Þú verður að virkja þann stuðning áður en þú getur haldið áfram.

+    require_admin:
+      not_an_admin: Þú þarft að vera möppudýr til að framkvæma þessa aðgerð.

     require_moderator:
       not_a_moderator: Þú þarft að vera ritstjóri til að framkvæma þessa aðgerð.
     require_moderator:
       not_a_moderator: Þú þarft að vera ritstjóri til að framkvæma þessa aðgerð.

+    require_moderator_or_admin:
+      not_a_moderator_or_admin: Þú þarft að vera ritstjóri til að framkvæma þessa
+        aðgerð

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Þú átt áríðandi skilaboð á OpenStreetMap vefsvæðinu. Þú verður
         að lesa þessi skilaboð áður en þú getur aftur vistað neinar breytingar.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Þú átt áríðandi skilaboð á OpenStreetMap vefsvæðinu. Þú verður
         að lesa þessi skilaboð áður en þú getur aftur vistað neinar breytingar.


@@ -1879,7 +1937,7 @@ is:
       flash: Uppfærði upplýsingar biðlaraforritsins
     destroy:
       flash: Eyðilagði skráningu biðlaraforritsins
       flash: Uppfærði upplýsingar biðlaraforritsins
     destroy:
       flash: Eyðilagði skráningu biðlaraforritsins

-  user:
+  users:

     login:
       title: Innskrá
       heading: Innskrá
     login:
       title: Innskrá
       heading: Innskrá


@@ -2017,7 +2075,7 @@ is:
       body: Það er ekki til notandi með nafninu %{user}. Kannski slóstu nafnið rangt
         inn eða fylgdir ógildum tengli.
       deleted: eytt
       body: Það er ekki til notandi með nafninu %{user}. Kannski slóstu nafnið rangt
         inn eða fylgdir ógildum tengli.
       deleted: eytt

-    view:
+    show:

       my diary: Bloggið mitt
       new diary entry: ný bloggfærsla
       my edits: Breytingarnar mínar
       my diary: Bloggið mitt
       new diary entry: ný bloggfærsla
       my edits: Breytingarnar mínar


@@ -2084,6 +2142,7 @@ is:
       friends_diaries: bloggfærslur vina
       nearby_changesets: breytingasett vina í næsta nágrenni
       nearby_diaries: bloggfærslur vina í næsta nágrenni
       friends_diaries: bloggfærslur vina
       nearby_changesets: breytingasett vina í næsta nágrenni
       nearby_diaries: bloggfærslur vina í næsta nágrenni

+      report: Tilkynna þennan notanda

     popup:
       your location: Staðsetning þín
       nearby mapper: Nálægur notandi
     popup:
       your location: Staðsetning þín
       nearby mapper: Nálægur notandi


@@ -2199,7 +2258,7 @@ is:
       not_a_friend: '%{name} er ekki vinur þinn.'
     filter:
       not_an_administrator: Þú þarft að vera möppudýr til að framkvæma þessa aðgerð.
       not_a_friend: '%{name} er ekki vinur þinn.'
     filter:
       not_an_administrator: Þú þarft að vera möppudýr til að framkvæma þessa aðgerð.

-    list:
+    index:

       title: Notendur
       heading: Notendur
       showing:
       title: Notendur
       heading: Notendur
       showing:


@@ -2550,15 +2609,22 @@ is:
         end_oneway_without_exit: Einstefna endar á %{name}
         roundabout_with_exit: Í hringtorginu, beygðu útaf við %{exit} afrein yfir
           á %{name}
         end_oneway_without_exit: Einstefna endar á %{name}
         roundabout_with_exit: Í hringtorginu, beygðu útaf við %{exit} afrein yfir
           á %{name}

-        turn_left_with_exit: Í hringtorginu, beygðu til vinstri yfir á %{name}
-        slight_left_with_exit: Í hringtorginu, beygðu lítillega til vinstri yfir á
-          %{name}
-        turn_right_with_exit: Í hringtorginu, beygðu til hægri yfir á %{name}
-        slight_right_with_exit: Í hringtorginu, beygðu lítillega til hægri yfir á
-          %{name}
-        continue_with_exit: Í hringtorginu, hltu beint áframi yfir á %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Í hringtorginu, beygðu útaf við %{exit} afrein
+          yfir á %{name}
+        exit_roundabout: Farðu út úr hringtorginu yfir á %{name}

         unnamed: ónefnd gata
         courtesy: Leiðarlýsing í boði %{link}
         unnamed: ónefnd gata
         courtesy: Leiðarlýsing í boði %{link}

+        exit_counts:
+          first: "1."
+          second: "2."
+          third: "3."
+          fourth: "4."
+          fifth: "5."
+          sixth: "6."
+          seventh: "7."
+          eighth: "8."
+          ninth: "9."
+          tenth: "10."

       time: Tími
     query:
       node: Hnútur
       time: Tími
     query:
       node: Hnútur