Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 2001e7f6398be745c2f693bcced0856f975fdea7..d279f13739a919a1ef2d541b4670c2f4907c7d53 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -17,6 +17,8 @@
 # Author: جواد
 # Author: فلورانس
 fa: 
 # Author: جواد
 # Author: فلورانس
 fa: 

+  about_page: 
+    next: بعدی

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -87,15 +89,21 @@ fa:
       way_tag: برچسب راه
   browse: 
     changeset: 
       way_tag: برچسب راه
   browse: 
     changeset: 

+      belongs_to: مولف

       changesetxml: مجموعه تغییرات XML
       feed: 
         title: مجموعه تغییرات %{id}
         title_comment: مجموعه تغییرات %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: مجموعه تغییرات
       changesetxml: مجموعه تغییرات XML
       feed: 
         title: مجموعه تغییرات %{id}
         title_comment: مجموعه تغییرات %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: مجموعه تغییرات

+    closed: بسته‌شده

     containing_relation: 
       entry: ارتباطات %{relation_name}
       entry_role: رابطه %{relation_name} (به‌عنوان %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: ارتباطات %{relation_name}
       entry_role: رابطه %{relation_name} (به‌عنوان %{relation_role})

+    created: ایجاد شده
+    download_xml: دریافت اکس‌ام‌ال
+    in_changeset: مجموعه تغییرات
+    location: "محل سکونت:"

     not_found: 
       sorry: با عرض پوزش ، %{type} با شناسه %{id} ،یافت نمی‌شود.
       type: 
     not_found: 
       sorry: با عرض پوزش ، %{type} با شناسه %{id} ،یافت نمی‌شود.
       type: 


@@ -107,6 +115,7 @@ fa:
       closed_title: "بادداشت برطرف‌شده: %{note_name}"
       open_title: "یادداشت نامربوط: %{note_name}"
       title: یادداشت
       closed_title: "بادداشت برطرف‌شده: %{note_name}"
       open_title: "یادداشت نامربوط: %{note_name}"
       title: یادداشت

+    part_of: بخشی از

     redacted: 
       type: 
         node: گره
     redacted: 
       type: 
         node: گره


@@ -136,6 +145,11 @@ fa:
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه

+    version: نسخه
+    view_history: نمایش تاریخچه
+    way: 
+      also_part_of: 
+        other: "همچنین بخشی از مسیرها %{related_ways} "

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: گمنام
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: گمنام


@@ -152,6 +166,7 @@ fa:
       saved_at: ذخیره شد در
       user: کاربر
     list: 
       saved_at: ذخیره شد در
       user: کاربر
     list: 

+      load_more: ادامه مطلب

       title: مجموعهٔ تغییرات
       title_friend: مجموعهٔ تغییرات توسط دوستانتان
       title_nearby: مجموعهٔ تغییرات توسط کاربران نزدیک
       title: مجموعهٔ تغییرات
       title_friend: مجموعهٔ تغییرات توسط دوستانتان
       title_nearby: مجموعهٔ تغییرات توسط کاربران نزدیک


@@ -228,6 +243,7 @@ fa:
       too_large: 
         body: این منطقه برای خروجی سازی  در قالب XML بسیار بزرگ است لطفا پس از بزرگنمایی منطقه کوچکتری را انتخاب کنید
       zoom: بزگ‌نمایی
       too_large: 
         body: این منطقه برای خروجی سازی  در قالب XML بسیار بزرگ است لطفا پس از بزرگنمایی منطقه کوچکتری را انتخاب کنید
       zoom: بزگ‌نمایی

+    title: برون‌ریزی

   geocoder: 
     description: 
       types: 
   geocoder: 
     description: 
       types: 


@@ -370,6 +386,9 @@ fa:
           "yes": پل
         building: 
           "yes": ساختمان
           "yes": پل
         building: 
           "yes": ساختمان

+        emergency: 
+          fire_hydrant: شیر آتش‌نشانی
+          phone: تلفن اضطراری

         highway: 
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
           construction: بزرگراه در دست ساخت
         highway: 
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
           construction: بزرگراه در دست ساخت


@@ -452,6 +471,7 @@ fa:
           park: پارک
           pitch: زمین ورزشی
           playground: زمین بازی
           park: پارک
           pitch: زمین ورزشی
           playground: زمین بازی

+          sauna: سونا

           sports_centre: مرکز ورزشی
           stadium: ورزشگاه
           swimming_pool: استخر شنا
           sports_centre: مرکز ورزشی
           stadium: ورزشگاه
           swimming_pool: استخر شنا


@@ -459,6 +479,7 @@ fa:
         military: 
           airfield: فرودگاه نظامی
           barracks: پادگان
         military: 
           airfield: فرودگاه نظامی
           barracks: پادگان

+          bunker: پناهگاه

         natural: 
           bay: خلیج
           beach: ساحل
         natural: 
           bay: خلیج
           beach: ساحل


@@ -569,9 +590,11 @@ fa:
           motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
           organic: فروشگاه مواد غذایی ارگانیک
           pet: فروشگاه حیوانات خانگی
           motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
           organic: فروشگاه مواد غذایی ارگانیک
           pet: فروشگاه حیوانات خانگی

+          pharmacy: داروخانه

           supermarket: سوپرمارکت
           toys: اسباب‌بازی‌فروشی
           travel_agency: آژانس مسافرتی
           supermarket: سوپرمارکت
           toys: اسباب‌بازی‌فروشی
           travel_agency: آژانس مسافرتی

+          "yes": فروشگاه

         tourism: 
           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه
         tourism: 
           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه


@@ -600,10 +623,32 @@ fa:
           weir: بند آب
   html: 
     dir: rtl
           weir: بند آب
   html: 
     dir: rtl

+  javascripts: 
+    close: بسته
+    notes: 
+      new: 
+        add: افزودن یادداشت
+      show: 
+        comment: نظر
+        hide: نهفتن
+        resolve: حل و فصل
+    share: 
+      cancel: لغو
+      download: دریافت
+      embed: HTML
+      format: "قالب:"
+      image: تصویر
+      long_link: پیوند
+      paste_html: برای تعبیه کردن در وب‌گاه اچ‌تی‌ام‌ال را پیست کنید
+      scale: "مقیاس:"
+      title: به‌اشتراک‌گذاشتن
+      view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر

   layouts: 
   layouts: 

+    about: درباره

     community: انجمن
     community_blogs: وبلاگها انجمن
     copyright: حق تکثیر و مجوز
     community: انجمن
     community_blogs: وبلاگها انجمن
     copyright: حق تکثیر و مجوز

+    data: داده‌ها

     edit: ویرایش
     edit_with: با {editor} % ویرایش کن
     export: صدور
     edit: ویرایش
     edit_with: با {editor} % ویرایش کن
     export: صدور


@@ -613,6 +658,7 @@ fa:
     history: تاریخچه
     home: خانه
     intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
     history: تاریخچه
     home: خانه
     intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری

+    intro_header: به نقشه‌باز‌شهری خوش آمدید

     log_in: ورود به سیستم
     logo: 
       alt_text: لوگوی OpenStreetMap
     log_in: ورود به سیستم
     logo: 
       alt_text: لوگوی OpenStreetMap


@@ -620,6 +666,7 @@ fa:
     make_a_donation: 
       text: کمک مالی
       title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی
     make_a_donation: 
       text: کمک مالی
       title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی

+    more: بیشتر

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_ic: کالج سلطنتی لندن
     partners_ucl: مرکز VR UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_ic: کالج سلطنتی لندن
     partners_ucl: مرکز VR UCL


@@ -664,6 +711,7 @@ fa:
       subject: عنوان
       title: فرستادن پیام
     no_such_message: 
       subject: عنوان
       title: فرستادن پیام
     no_such_message: 

+      heading: چنین پیغامی وجود ندارد

       title: چنین پیغامی وجود ندارد
     outbox: 
       date: تاریخ
       title: چنین پیغامی وجود ندارد
     outbox: 
       date: تاریخ


@@ -674,6 +722,7 @@ fa:
       title: صندوق خروجی
       to: به
     read: 
       title: صندوق خروجی
       to: به
     read: 

+      back: عقب

       date: تاریخ
       from: از
       reply_button: پاسخ
       date: تاریخ
       from: از
       reply_button: پاسخ


@@ -683,7 +732,12 @@ fa:
     sent_message_summary: 
       delete_button: حذف
   note: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: حذف
   note: 

+    entry: 
+      comment: نظر

     mine: 
     mine: 

+      ago_html: "%{when} پیش"
+      created_at: "ایجاد توسط:"
+      creator: خالق

       description: توضیح
       id: شناسه
   notifier: 
       description: توضیح
       id: شناسه
   notifier: 


@@ -711,14 +765,25 @@ fa:
       submit: ویرایش
     form: 
       name: نام
       submit: ویرایش
     form: 
       name: نام

+      required: موردنیاز
+    new: 
+      submit: ثبت نام
+    show: 
+      confirm: آیا مطمئن هستید؟

   redaction: 
     edit: 
       description: توضیح
     new: 
       description: شرح
     show: 
   redaction: 
     edit: 
       description: توضیح
     new: 
       description: شرح
     show: 

+      confirm: آیا مطمئن هستید؟

       description: "توضیحات:"
       description: "توضیحات:"

+      user: "خالق:"
+    update: 
+      flash: تغییرات ذخیره شد.

   site: 
   site: 

+    edit: 
+      user_page_link: صفحهٔ کاربر

     index: 
       createnote: افزودن یادداشت
       permalink: لینک ثابت
     index: 
       createnote: افزودن یادداشت
       permalink: لینک ثابت


@@ -734,6 +799,7 @@ fa:
           motorway: اتوبان
           park: پارک
           primary: جادهٔ اصلی
           motorway: اتوبان
           park: پارک
           primary: جادهٔ اصلی

+          rail: راه‌آهن

           runway: 
             - باند فرودگاه
           school: 
           runway: 
             - باند فرودگاه
           school: 


@@ -743,11 +809,20 @@ fa:
           summit: 
             - قله
             - قله
           summit: 
             - قله
             - قله

+          track: ردیابی

           tram: 
             1: تراموای
           trunk: بزرگراه
           tram: 
             1: تراموای
           trunk: بزرگراه

+          wood: چوب
+    markdown_help: 
+      image: تصویر
+      link: پیوند
+      ordered: فهرست مرتب شده
+      text: متن
+      url: نشانی اینترنتی

     richtext_area: 
       edit: ویرایش
     richtext_area: 
       edit: ویرایش

+      preview: پیش‌نمایش

     search: 
       search: جستجو
       submit_text: برو
     search: 
       search: جستجو
       submit_text: برو


@@ -866,6 +941,7 @@ fa:
       flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد . پست‌الکترونیک خود را برای مشاهده تائید نشانی پست‌الکترونیک جدید  چک کنید
       gravatar: 
         gravatar: استفاده از Gravatar
       flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد . پست‌الکترونیک خود را برای مشاهده تائید نشانی پست‌الکترونیک جدید  چک کنید
       gravatar: 
         gravatar: استفاده از Gravatar

+        link text: این چیست؟

       home location: "موقعیت خانه:"
       image: "تصویر :"
       image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کار)
       home location: "موقعیت خانه:"
       image: "تصویر :"
       image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کار)


@@ -929,7 +1005,9 @@ fa:
       email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود
       email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود

+      lost password link: گذرواژه‌تان را فراموش کردید؟

       new to osm: به نقشهٔ باز شهری جدید؟
       new to osm: به نقشهٔ باز شهری جدید؟

+      openid: "%{logo} OpenID:"

       password: "گذرواژه:"
       remember: "به‌خاطر سپردن من:"
       title: ورود به سیستم
       password: "گذرواژه:"
       remember: "به‌خاطر سپردن من:"
       title: ورود به سیستم


@@ -971,6 +1049,7 @@ fa:
       nearby mapper: نقشه‌ترسیم کننده در این اطراف
       your location: مکان حضور شما
     remove_friend: 
       nearby mapper: نقشه‌ترسیم کننده در این اطراف
       your location: مکان حضور شما
     remove_friend: 

+      button: حذف به‌عنوان دوست

       not_a_friend: "%{name} از دوستان شما نیست."
       success: "%{name} از دوستان شما حذف شده‌است."
     reset_password: 
       not_a_friend: "%{name} از دوستان شما نیست."
       success: "%{name} از دوستان شما حذف شده‌است."
     reset_password: 


@@ -1013,6 +1092,7 @@ fa:
       confirm_user: تایید این کاربر
       create_block: بستن این کاربر
       created from: "ایجادشده از:"
       confirm_user: تایید این کاربر
       create_block: بستن این کاربر
       created from: "ایجادشده از:"

+      ct status: "شرایط نویسندگان:"

       deactivate_user: این کاربر را غیر فعال کنید
       delete_user: این کاربر حذف شود
       description: توضیح
       deactivate_user: این کاربر را غیر فعال کنید
       delete_user: این کاربر حذف شود
       description: توضیح


@@ -1055,7 +1135,13 @@ fa:
       your friends: دوستان شما
   user_block: 
     partial: 
       your friends: دوستان شما
   user_block: 
     partial: 

+      confirm: آیا مطمئن هستید؟
+      creator_name: خالق

       edit: ویرایش
       edit: ویرایش

+      next: بعدی »
+      previous: « قبلی
+      show: نمایش
+      showing_page: صفحهٔ %{page}

       status: وضعیت
     period: 
       one: 1 ساعت
       status: وضعیت
     period: 
       one: 1 ساعت


@@ -1083,3 +1169,5 @@ fa:
       fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را لغو کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
       heading: تایید لغو نقش
       title: تایید لغو نقش
       fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را لغو کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
       heading: تایید لغو نقش
       title: تایید لغو نقش

+  welcome_page: 
+    title: خوش آمدید!