Make it clear that notes are for map improvements

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index f484cb035662926f3e0b1c89c9a5d3adf1489d77..8f599a7e72971087a90926c19e5fa3c1ac58c4fc 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -21,7 +21,9 @@ zh-CN:
   about_page: 
     community_driven_title: 社区驱动
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>贡献者
   about_page: 
     community_driven_title: 社区驱动
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>贡献者

+    local_knowledge_html: OpenStreetMap强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像，GBS设备与低科技地区地图来确保OSM的精确性和时效性。

     local_knowledge_title: 本地知识库
     local_knowledge_title: 本地知识库

+    next: 继续

     open_data_title: 开放数据
     partners_title: 合作伙伴
   activerecord: 
     open_data_title: 开放数据
     partners_title: 合作伙伴
   activerecord: 


@@ -32,7 +34,7 @@ zh-CN:
         language: 语言
         latitude: 纬度
         longitude: 经度
         language: 语言
         latitude: 纬度
         longitude: 经度

-        title: 标题
+        title: 主题

         user: 用户
       friend: 
         friend: 朋友
         user: 用户
       friend: 
         friend: 朋友


@@ -41,7 +43,7 @@ zh-CN:
         body: 正文
         recipient: 收件人
         sender: 发件人
         body: 正文
         recipient: 收件人
         sender: 发件人

-        title: 标题
+        title: 主题

       trace: 
         description: 说明
         latitude: 纬度
       trace: 
         description: 说明
         latitude: 纬度


@@ -141,12 +143,16 @@ zh-CN:
       closed_by: "%{user}解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       closed_by_anonymous: 匿名用户解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
       closed_title: "已解决的注释 #%{note_name}"
       closed_by: "%{user}解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       closed_by_anonymous: 匿名用户解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
       closed_title: "已解决的注释 #%{note_name}"

+      commented_by: "%{user}于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论"
+      commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论

       hidden_by: "%{user}隐藏于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       hidden_title: 隐藏注释#%{note_name}
       new_note: 新建注释
       open_by: "%{user}创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       open_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
       open_title: "未解决的注释 #%{note_name}"
       hidden_by: "%{user}隐藏于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       hidden_title: 隐藏注释#%{note_name}
       new_note: 新建注释
       open_by: "%{user}创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       open_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
       open_title: "未解决的注释 #%{note_name}"

+      reopened_by: "%{user}于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>重新启用"
+      reopened_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>重新启用

       title: 注释：%{id}
     part_of: 属于
     redacted: 
       title: 注释：%{id}
     part_of: 属于
     redacted: 


@@ -330,6 +336,7 @@ zh-CN:
       paste_html: 粘贴可嵌入网站的HTML
       scale: 比例
       too_large: 
       paste_html: 粘贴可嵌入网站的HTML
       scale: 比例
       too_large: 

+        advice: 如果用上面的导出工具失败了，请考虑使用下面列出的来源来导出：

         body: 该区域过大，不能导出为OpenStreetMap XML数据。请放大地图或选择一个更小的区域，或使用以下大量数据下载来源之一：
         geofabrik: 
           description: 定期更新的洲、 国家和特定城市的摘录
         body: 该区域过大，不能导出为OpenStreetMap XML数据。请放大地图或选择一个更小的区域，或使用以下大量数据下载来源之一：
         geofabrik: 
           description: 定期更新的洲、 国家和特定城市的摘录


@@ -340,11 +347,22 @@ zh-CN:
         other: 
           description: OpenStreetMap wiki上列出的其他来源
           title: 其他来源
         other: 
           description: OpenStreetMap wiki上列出的其他来源
           title: 其他来源

+        overpass: 
+          description: 从OpenStreetMap数据库的一个镜像下载此定界框
+          title: Overpass API

         planet: 
           description: 定期更新的完整OpenStreetMap数据库副本
           title: OSM星球
       zoom: 缩放
     title: 导出
         planet: 
           description: 定期更新的完整OpenStreetMap数据库副本
           title: OSM星球
       zoom: 缩放
     title: 导出

+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      join_the_community: 
+        title: 加入社区
+      title: 如何帮助
+    other_concerns: 
+      title: 其他问题
+    title: 报告问题/修复地图

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: