Update to iD v1.3.6

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index cb4af5c8313948965e6feb36d42928dcbe4f49b1..c095c69d3e5192779fb27fcd1b901d78769b7856 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -130,16 +130,19 @@ pt-BR:
       history_title: "Histórico do nó: %{name}"
       title: "Nó: %{name}"
     not_found: 
-      sorry: Desculpe, o %{type} com o ID %{id}, não pôde ser encontrado.
+      sorry: Desculpe, não foi possível encontrar %{type} com id %{id}.
       type: 
         changeset: conjunto de mudanças
         node: nó
         relation: relação
         way: caminho
     note: 
-      closed_title: "Nota resolvida: %{note_name}"
-      open_title: "Nota não resolvida: %{note_name}"
-      title: Nota
+      closed_title: "Nota resolvida #%{note_name}"
+      hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
+      new_note: Nova nota
+      open_by: Criado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      open_title: "Nota não resolvida #%{note_name}"
+      title: "Nota: %{id}"
     part_of: Parte de
     redacted: 
       message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
@@ -148,6 +151,10 @@ pt-BR:
         node: nó
         relation: relação
         way: caminho
+    relation: 
+      history_title: "Histórico da Relação: %{name}"
+      members: Membros
+      title: "Relação: %{name}"
     relation_member: 
       entry: "%{type} %{name}"
       entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
@@ -156,10 +163,11 @@ pt-BR:
         relation: Relação
         way: Caminho
     start_rjs: 
+      feature_warning: Carregando %{num_features} feições, o que pode deixar seu navegador lento ou sem resposta. Tem certeza que quer exibir estes dados?
       load_data: Carregar dados
       loading: Carregando...
     tag_details: 
-      tags: "Etiquetas:"
+      tags: Etiquetas
       wiki_link: 
         key: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}
         tag: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}=%{value}
@@ -175,7 +183,11 @@ pt-BR:
     view_details: Ver Detalhes
     view_history: Ver Histórico
     way: 
+      also_part_of: 
+        one: parte da linha %{related_ways}
+        other: parte das linhas %{related_ways}
       history_title: "Histórico da linha: %{name}"
+      nodes: Nós
       title: "Linha: %{name}"
   changeset: 
     changeset: 
@@ -863,6 +875,7 @@ pt-BR:
         standard: Padrão
         transport_map: Mapa de transporte público
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contribuidores OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fazer uma doação</a>
       layers: 
         data: Dados do Mapa
         header: Camadas do Mapa