Remove donation drive banner

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 8918cd9443280bbad4046c8e126e46f88b5007fb..8ab5acae046c963e2f731bb25565b9d3cda53d89 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -4,10 +4,12 @@
 # Author: Arent
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Arent
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer

+# Author: Esketti

 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Greencaps
 # Author: HanV
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Greencaps
 # Author: HanV

+# Author: Hansmuller

 # Author: Jochempluim
 # Author: Ldp
 # Author: M!dgard
 # Author: Jochempluim
 # Author: Ldp
 # Author: M!dgard


@@ -17,6 +19,7 @@
 # Author: Pje335
 # Author: Robin0van0der0vliet
 # Author: Romaine
 # Author: Pje335
 # Author: Robin0van0der0vliet
 # Author: Romaine

+# Author: Ruila

 # Author: SPQRobin
 # Author: Shirayuki
 # Author: Siebrand
 # Author: SPQRobin
 # Author: Shirayuki
 # Author: Siebrand


@@ -418,8 +421,10 @@ nl:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:

+          cable_car: Kabelbaan

           chair_lift: Stoeltjeslift
           drag_lift: Sleeplift
           chair_lift: Stoeltjeslift
           drag_lift: Sleeplift

+          gondola: Gondel

           station: Kabelbaanstation
         aeroway:
           aerodrome: Luchtvaartterrein
           station: Kabelbaanstation
         aeroway:
           aerodrome: Luchtvaartterrein


@@ -800,7 +805,7 @@ nl:
           spur: Parallelspoorweg
           station: Spoorwegstation
           stop: Spoorhalte
           spur: Parallelspoorweg
           station: Spoorwegstation
           stop: Spoorhalte

-          subway: Metrostation
+          subway: Metro

           subway_entrance: Metroingang
           switch: Wissel
           tram: Tramrails
           subway_entrance: Metroingang
           switch: Wissel
           tram: Tramrails


@@ -992,6 +997,9 @@ nl:
       text: Doneren
     learn_more: Meer lezen
     more: Meer
       text: Doneren
     learn_more: Meer lezen
     more: Meer

+    donate_done_header: Dank u
+    donate_done_line_1: We hebben fondsenwervingsdoel gehaald!
+    donate_line_3: Hardwarefinancieringsronde 2015

   license_page:
     foreign:
       title: Over deze vertaling
   license_page:
     foreign:
       title: Over deze vertaling


@@ -1008,9 +1016,10 @@ nl:
     legal_babble:
       title_html: Auteursrechten en licentie
       intro_1_html: |-
     legal_babble:
       title_html: Auteursrechten en licentie
       intro_1_html: |-

-        OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenseerd onder de <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> is <i>open data</i>, onder licentie van de <a
+        href="http: opendatacommons.org="" licenses="" odbl="" "="">Open Data
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) door de <a
+        href="http: osmfoundation.org="" "="">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).

       intro_2_html: |-
         Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,
         weer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar
       intro_2_html: |-
         Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,
         weer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar


@@ -1044,9 +1053,10 @@ nl:
         title: Voorbeeld naamsvermelding
       more_title_html: Meer informatie
       more_1_html: |-
         title: Voorbeeld naamsvermelding
       more_title_html: Meer informatie
       more_1_html: |-

-        U kunt meer lezen over het gebruik van onze gegevens en hoe naamsvermelding toe te passen in de <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Veelgestelde juridische
-        vragen</a>.
+        Lees meer over het gebruik van onze gegevens, en hoe credit ons, op de <a
+        href="http: osmfoundation.org="" Licence"="">OSMF Licentie pagina</a> en de gemeenschap <a
+        href="http: wiki.openstreetmap.org="" wiki="" Legal_FAQ"="">Legaal
+        FAQ</a>.

       more_2_html: |-
         Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
         kaart-API voor derde partijen aanbieden.
       more_2_html: |-
         Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
         kaart-API voor derde partijen aanbieden.


@@ -1081,6 +1091,11 @@ nl:
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van
         Land Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden.
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van
         Land Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden.

+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Slovenië</strong>: Bevat gegevens uit
+        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> en
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministerie van Landbouw, Bosbouw en Voedsel</a>
+        (openbare informatie van Slovenië).

       contributors_za_html: |-
         <strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
       contributors_za_html: |-
         <strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:


@@ -1108,6 +1123,11 @@ nl:
         ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap is toegevoegd, raadpleeg dan
         onze <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedownprocedure</a>
         of meld het direct en formeel via onze <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online claimpagina</a>.
         ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap is toegevoegd, raadpleeg dan
         onze <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedownprocedure</a>
         of meld het direct en formeel via onze <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online claimpagina</a>.

+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Handelsmerken
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap en de looking glass-logo zijn geregistreerde
+        handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u vragen hebt over uw gebruik
+        van de merken, stuur uw vragen dan naar de <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Vergunning
+        werkgroep</a>.

   welcome_page:
     title: Welkom!
     introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van
   welcome_page:
     title: Welkom!
     introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van


@@ -1135,6 +1155,14 @@ nl:
       tag_html: Een <strong>label</strong> (tag) is een eigenschap over een node of
         een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximum snelheid voor een
         weg.
       tag_html: Een <strong>label</strong> (tag) is een eigenschap over een node of
         een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximum snelheid voor een
         weg.

+    rules:
+      title: Regels!
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten
+        dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als u
+        van plan bent andere activiteiten te ontwikkelen dan met de hand bewerkingen
+        maken, lees en volg dan de richtlijnen op <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Imports</a>
+        en \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Geautomatiseerde
+        bewerkingen</a>."

     questions:
       title: Nog vragen?
       paragraph_1_html: |-
     questions:
       title: Nog vragen?
       paragraph_1_html: |-


@@ -1179,11 +1207,30 @@ nl:
       title: Welkom bij OSM
       description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap
         uitlegt.
       title: Welkom bij OSM
       description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap
         uitlegt.

+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
+      title: Handleiding voor beginners
+      description: Gemeenschap onderhouden handleiding voor beginners.

     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Stel een vraag op zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
         van OSM.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Stel een vraag op zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
         van OSM.

+    mailing_lists:
+      title: Mailinglijsten
+      description: Een vraag stellen of het bespreken van interessante zaken op een
+        breed scala van actuele of regionale mailinglijsten.
+    forums:
+      title: Forums
+      description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
+        board-stijl werkt
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van onderwerpen.
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
+      description: Hulp voor bedrijven en organisaties schakelen om op basis van OpenStreetMap
+        kaarten en andere diensten.

     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1209,6 +1256,12 @@ nl:
       Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt op bepaalde manieren, dan mag u het resultaat
       alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
       over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
       Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt op bepaalde manieren, dan mag u het resultaat
       alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
       over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'

+    legal_title: Toegestaan
+    legal_html: "Deze site en tal van andere diensten zijn formeel bediend door \n<a
+      href=\"http://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) \nnamens
+      de gemeenschap.\n<br> \nNeem dan <a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">contact
+      op met de OSMF</a> \nals u licenties, auteursrechten of andere juridische vragen
+      en problemen."

     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:


@@ -1753,6 +1806,7 @@ nl:
       register now: Nu inschrijven
       with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
         en wachtwoord:'
       register now: Nu inschrijven
       with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
         en wachtwoord:'

+      with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'

       new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
       to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
         hebben.
       new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
       to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
         hebben.


@@ -1766,6 +1820,28 @@ nl:
         als u deze handeling wilt bespreken.
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
         als u deze handeling wilt bespreken.
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID

+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Aanmelden met OpenID
+          alt: Aanmelden met een OpenID URL
+        google:
+          title: Aanmelden met Google
+          alt: Aanmelden met een Google OpenID
+        facebook:
+          title: Login met Facebook
+          alt: Inloggen met een Facebook-Account
+        windowslive:
+          title: Login met Windows Live
+          alt: Inloggen met een Windows Live-Account
+        yahoo:
+          title: Aanmelden met Yahoo
+          alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: Aanmelden met Wordpress
+          alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Aanmelden met AOL
+          alt: Aanmelden met een AOL OpenID

     logout:
       title: Afmelden
       heading: Afmelden van OpenStreetMap
     logout:
       title: Afmelden
       heading: Afmelden van OpenStreetMap


@@ -1811,8 +1887,21 @@ nl:
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.

+      external auth: 'Derde partijverificatie:'

       password: 'Wachtwoord:'
       confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
       password: 'Wachtwoord:'
       confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'

+      use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
+      auth no password: Met derde partijverificatie is een wachtwoord niet verplicht,
+        maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
+      auth association: |-
+        <p>Uw ID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMapgebruiker.</p>
+        <ul>
+          <li>Als u nieuw bent bij OpenStreetMap, maak dan een gebruiker aan met behulp van het onderstaande formulier.</li>
+          <li>
+            Als u al een gebruiker heeft, kunt u zich aanmelden met uw gebruikersnaam en wachtwoord
+            en daarna uw gebruiker koppelen aan uw OpenID in uw gebruikersinstellingen.
+          </li>
+        </ul>

       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden


@@ -1920,6 +2009,7 @@ nl:
       current email address: 'Huidige e-mailadres:'
       new email address: 'Nieuw e-mailadres:'
       email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
       current email address: 'Huidige e-mailadres:'
       new email address: 'Nieuw e-mailadres:'
       email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)

+      external auth: 'Externe verificatie:'

       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: wat is dit?
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: wat is dit?


@@ -1999,8 +2089,9 @@ nl:
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres
         te bevestigen.
       button: Bevestigen
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres
         te bevestigen.
       button: Bevestigen

-      success: Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
+      success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.

       failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
       failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.

+      unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.

     set_home:
       flash success: De thuislocatie is opgeslagen
     go_public:
     set_home:
       flash success: De thuislocatie is opgeslagen
     go_public:


@@ -2037,6 +2128,12 @@ nl:
       body: |-
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
         <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
       body: |-
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
         <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>

+    auth_failure:
+      connection_failed: Verbinding met verificatieprovider mislukt
+      invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
+      no_authorization_code: Geen autorisatiecode
+      unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
+      invalid_scope: Ongeldige toepassingsgebied

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent


@@ -2155,6 +2252,8 @@ nl:
       heading: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
       time_future: Vervalt over %{time}
       time_past: Is %{time} geleden vervallen
       heading: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
       time_future: Vervalt over %{time}
       time_past: Is %{time} geleden vervallen

+      created: Aangemaakt
+      ago: '%{time} geleden'

       status: Status
       show: Weergeven
       edit: Bewerken
       status: Status
       show: Weergeven
       edit: Bewerken


@@ -2205,6 +2304,7 @@ nl:
       link: Koppeling of HTML
       long_link: Koppeling
       short_link: Korte koppeling
       link: Koppeling of HTML
       long_link: Koppeling
       short_link: Korte koppeling

+      geo_uri: Geo-URI

       embed: HTML
       custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
       format: 'Formaat:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
       format: 'Formaat:'


@@ -2304,6 +2404,7 @@ nl:
         stay_roundabout: Blijf op de rotonde -
         start: Start op het einde van het
         destination: Bestemming bereikt
         stay_roundabout: Blijf op de rotonde -
         start: Start op het einde van het
         destination: Bestemming bereikt

+        against_oneway: Ga tegen het verkeer in op

         end_oneway: Einde van eenrichtingsweg op
         unnamed: (naamloos)
         courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link}
         end_oneway: Einde van eenrichtingsweg op
         unnamed: (naamloos)
         courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link}