Fix a missing translation

[rails.git] / config / locales / ast.yml

diff --git a/config/locales/ast.yml b/config/locales/ast.yml
index 60351852feb2a09170be7f92788ad06f3be68775..267e0873fb0c7c1b6cab35b614b9f3bdbf153f40 100644 (file)
--- a/config/locales/ast.yml
+++ b/config/locales/ast.yml
@@ -771,7 +771,7 @@ ast:
           spur: Apartaderu industrial
           station: Estación de tren
           stop: Apeaderu
           spur: Apartaderu industrial
           station: Estación de tren
           stop: Apeaderu

-          subway: Estación de metro
+          subway: Metro

           subway_entrance: Entrada de metro
           switch: Aguyes de ferrocarril
           tram: Tranvía
           subway_entrance: Entrada de metro
           switch: Aguyes de ferrocarril
           tram: Tranvía


@@ -979,9 +979,10 @@ ast:
     legal_babble:
       title_html: Drechos d'autor y llicencia
       intro_1_html: |-
     legal_babble:
       title_html: Drechos d'autor y llicencia
       intro_1_html: |-

-        OpenStreetMap son <i>datos abiertos</i>, baxo llicencia <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> son <i>datos abiertos</i>, baxo llicencia <a

         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data

-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) de la <a
+        href="http://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).

       intro_2_html: Pues copiar, distribuir, tresmitir y adautar los nuesos datos
         de mou llibre, mentanto des reconocimientu a OpenStreetMap y a los sos collaboradores.
         Si camudes o creas conteníu sobre los nuesos datos, namái podrás distribuir
       intro_2_html: Pues copiar, distribuir, tresmitir y adautar los nuesos datos
         de mou llibre, mentanto des reconocimientu a OpenStreetMap y a los sos collaboradores.
         Si camudes o creas conteníu sobre los nuesos datos, namái podrás distribuir


@@ -1003,8 +1004,9 @@ ast:
         title: Exemplu de reconocimientu
       more_title_html: Pa saber más
       more_1_html: |-
         title: Exemplu de reconocimientu
       more_title_html: Pa saber más
       more_1_html: |-

-        Llei más tocante a cómo utilizar los nuesos datos, y cómo acreditanos, en <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Entrugues y rempuestes llegales</a> (n'inglés).
+        Llei más tocante a cómo utilizar los nuesos datos, y cómo acreditanos, na <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">páxina de la Llicencia OSMF</a> y nes <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Entrugues y rempuestes llegales</a> (n'inglés) de la comunidá.

       more_2_html: |-
         Anque OpenStreetMap son datos abiertos, nun podemos ufrir una API de mapes de baldre pa desendolcadores d'aplicaciones pa terceros.
         Llei la nuesa <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Política d'usu de la API</a> (n'inglés),
       more_2_html: |-
         Anque OpenStreetMap son datos abiertos, nun podemos ufrir una API de mapes de baldre pa desendolcadores d'aplicaciones pa terceros.
         Llei la nuesa <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Política d'usu de la API</a> (n'inglés),


@@ -1035,6 +1037,11 @@ ast:
         (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
       contributors_nz_html: '<strong>Nueva Zelanda</strong>: Contien datos sacaos
         de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
         (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
       contributors_nz_html: '<strong>Nueva Zelanda</strong>: Contien datos sacaos
         de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'

+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Eslovenia</strong>: Contien datos de la
+        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autoridá Topográfica y Cartográfica</a> y del
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministeriu d'Agricultura, Silvicultura y Alimentación</a>
+        (información pública d'Eslovenia).

       contributors_za_html: |-
         <strong>Sudáfrica</strong>: Contien datos sacaos de
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
       contributors_za_html: |-
         <strong>Sudáfrica</strong>: Contien datos sacaos de
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:


@@ -1059,6 +1066,11 @@ ast:
         <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimientu
         de retirada de datos</a> o pidilo direutamente nel nuesu <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulariu
         en llinia</a>.
         <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimientu
         de retirada de datos</a> o pidilo direutamente nel nuesu <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulariu
         en llinia</a>.

+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marques rexistraes
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap ya'l logotipu de la lente son marques rexistraes
+        de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes entrugues tocante al to usu de les
+        marques, mándales al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupu
+        de trabayu sobro llicencies</a>.

   welcome_page:
     title: ¡Bienveníu!
     introduction_html: |-
   welcome_page:
     title: ¡Bienveníu!
     introduction_html: |-


@@ -1087,6 +1099,14 @@ ast:
       tag_html: |-
         Una <strong>etiqueta</strong> ye una parte de los datos d'un noyu o vía, como'l
         d'un restaurante o la velocidá máxima d'una carretera.
       tag_html: |-
         Una <strong>etiqueta</strong> ye una parte de los datos d'un noyu o vía, como'l
         d'un restaurante o la velocidá máxima d'una carretera.

+    rules:
+      title: ¡Regles!
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap tien poques regles formales, pero esperamos
+        que tolos participantes collaboren y se comuniquen cola comunidá. Si tas considerando
+        cualquier actividá distinta de la edición manual, llei y sigui les instrucciones
+        sobro <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importaciones</a>
+        y <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Automated_Edits_code_of_conduct'>ediciones
+        automatizaes</a>.

     questions:
       title: ¿Tien alguna entruga?
       paragraph_1_html: |-
     questions:
       title: ¿Tien alguna entruga?
       paragraph_1_html: |-


@@ -1130,11 +1150,31 @@ ast:
       url: /welcome
       title: Bienveníos a OSM
       description: Principie con esta guía rápida que cubre lo básico d'OpenStreetMap.
       url: /welcome
       title: Bienveníos a OSM
       description: Principie con esta guía rápida que cubre lo básico d'OpenStreetMap.

+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+      title: Guía del principiante
+      description: Guía pa principiantes, mantenida pola comunidá.

     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Entrugar o buscar respuestes nel sitiu d'entrugues y respuestes
         d'OSM.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Entrugar o buscar respuestes nel sitiu d'entrugues y respuestes
         d'OSM.

+    mailing_lists:
+      title: Llistes de corréu
+      description: Fai una entruga o alderica sobro asuntos interesantes nun ampliu
+        abanicu de llistes de corréu temátiques o rexonales.
+    forums:
+      title: Foros
+      description: Entrugues y alderiques pa los que prefieren una interfaz pol estilu
+        d'un tablón d'anuncios.
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Charra interactiva en munchos idiomes diferentes y sobro munchos
+        asuntos.
+    switch2osm:
+      title: Migrar a OSM
+      description: Ayuda pa les empreses y organizaciones que cambien a mapes y otros
+        servicios, basaos n'OpenStreetMap.

     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1161,6 +1201,12 @@ ast:
       collaboradores. Si altera o usa como base los datos de ciertes maneres, sólo
       pue distribuir el resultáu baxo la mesma llicencia. Vea la <a href=''%{copyright_path}''>páxina
       de copyright y llicencia</a> pa más detalles.'
       collaboradores. Si altera o usa como base los datos de ciertes maneres, sólo
       pue distribuir el resultáu baxo la mesma llicencia. Vea la <a href=''%{copyright_path}''>páxina
       de copyright y llicencia</a> pa más detalles.'

+    legal_title: Llegal
+    legal_html: "Esti sitiu y munchos otros servicios rellacionaos xestiónalos formalmente
+      la  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
+      \nnel nome de la comunidá.\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Comunícate
+      cola OSMF</a> \nsi tienes entrugues o problemes relativos a les llicencies,
+      drechos d'autor u otru tema llegal."

     partners_title: Asociaos
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Asociaos
   notifier:
     diary_comment_notification:


@@ -1691,6 +1737,7 @@ ast:
       register now: Rexistrate agora
       with username: '¿Yá tienes cuenta n''OpenStreetMap? Anicia sesión col to nome
         d''usuariu y contraseña:'
       register now: Rexistrate agora
       with username: '¿Yá tienes cuenta n''OpenStreetMap? Anicia sesión col to nome
         d''usuariu y contraseña:'

+      with external: 'Alternativamente, usa un terceru p''aniciar sesión:'

       new to osm: ¿Yes nuevu con OpenStreetMap?
       to make changes: Pa camudar los datos d'OpenStreetMap, has de tener una cuenta.
       create account minute: Crea una cuenta. Lleva namái un minutu.
       new to osm: ¿Yes nuevu con OpenStreetMap?
       to make changes: Pa camudar los datos d'OpenStreetMap, has de tener una cuenta.
       create account minute: Crea una cuenta. Lleva namái un minutu.


@@ -1703,6 +1750,28 @@ ast:
         si quies discutilo.
       auth failure: Sentímoslo, nun se pudo coneutar al sistema con esos datos.
       openid_logo_alt: Coneutar con una OpenID
         si quies discutilo.
       auth failure: Sentímoslo, nun se pudo coneutar al sistema con esos datos.
       openid_logo_alt: Coneutar con una OpenID

+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Aniciar sesión con OpenID
+          alt: Aniciar sesión con una URL d'OpenID
+        google:
+          title: Aniciar sesión con Google
+          alt: Aniciar sesión con una OpenID de Google
+        facebook:
+          title: Anicia sesión con Facebook
+          alt: Anicia sesión con una cuenta de Facebook
+        windowslive:
+          title: Anicia sesión con Windows Live
+          alt: Anicia sesión con una cuenta de Windows Live
+        yahoo:
+          title: Aniciar sesión con Yahoo
+          alt: Aniciar sesión con una OpenID de Yahoo
+        wordpress:
+          title: Aniciar sesión con Wordpress
+          alt: Aniciar sesión con una OpenID de Wordpress
+        aol:
+          title: Aniciar sesión con AOL
+          alt: Aniciar sesión con una OpenID de AOL

     logout:
       title: Salir
       heading: Colar d'OpenStreetMap
     logout:
       title: Salir
       heading: Colar d'OpenStreetMap


@@ -1748,8 +1817,22 @@ ast:
       display name: 'Nome a amosar:'
       display name description: El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo
         más sero nes preferencies.
       display name: 'Nome a amosar:'
       display name description: El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo
         más sero nes preferencies.

+      external auth: 'Autenticación con un terceru:'

       password: 'Contraseña:'
       confirm password: 'Confirma la contraseña:'
       password: 'Contraseña:'
       confirm password: 'Confirma la contraseña:'

+      use external auth: Alternativamente, usa un terceru p'aniciar sesión
+      auth no password: Cola autenticación con un terceru nun fai falta una contraseña,
+        pero delles ferramientes estra o sirvidores inda puen necesitala.
+      auth association: |-
+        <p>La to ID inda nun ta asociada con una cuenta d'OpenStreetMap.</p>
+        <ul>
+          <li>Si yes nuevu n'OpenStreetMap, crea una cuenta nueva usando'l formulariu de más abaxo.</li>
+          <li>
+            Si yá tienes una cuenta, pues aniciar sesión con ella usando'l to
+            nome d'usuariu y contraseña y llueu asociar la cuenta cola
+            to ID na configuración d'usuariu.
+          </li>
+        </ul>

       continue: Date d'alta
       terms accepted: ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración!
       terms declined: Sentimos que decidieras nun aceutar les Condiciones de Collaborador.
       continue: Date d'alta
       terms accepted: ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración!
       terms declined: Sentimos que decidieras nun aceutar les Condiciones de Collaborador.


@@ -1855,6 +1938,7 @@ ast:
       current email address: 'Direición de corréu electrónicu actual:'
       new email address: 'Nueva direición de corréu electrónicu:'
       email never displayed publicly: (nunca s'amuesa en público)
       current email address: 'Direición de corréu electrónicu actual:'
       new email address: 'Nueva direición de corréu electrónicu:'
       email never displayed publicly: (nunca s'amuesa en público)

+      external auth: 'Autenticación esterna:'

       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ¿qué ye esto?
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ¿qué ye esto?


@@ -1935,8 +2019,9 @@ ast:
       press confirm button: Calca nel botón de confirmación qu'apaez abaxo pa confirmar
         la to direición de corréu nueva.
       button: Confirmar
       press confirm button: Calca nel botón de confirmación qu'apaez abaxo pa confirmar
         la to direición de corréu nueva.
       button: Confirmar

-      success: Direición de corréu electrónicu confirmada. ¡Gracies por rexistrate!
+      success: ¡Confirmóse'l to cambiu de direición de corréu electrónicu!

       failure: Yá se confirmó una direición de corréu electrónicu con esti token.
       failure: Yá se confirmó una direición de corréu electrónicu con esti token.

+      unknown_token: El códigu de confirmación caducó o nun esiste.

     set_home:
       flash success: Llocalización d'aniciu guardada correutamente
     go_public:
     set_home:
       flash success: Llocalización d'aniciu guardada correutamente
     go_public:


@@ -1979,6 +2064,12 @@ ast:
           Un alministrador revisará pronto esta decisión, o pues
           comunicate col %{webmaster} si quies discutir esto.
         </p>
           Un alministrador revisará pronto esta decisión, o pues
           comunicate col %{webmaster} si quies discutir esto.
         </p>

+    auth_failure:
+      connection_failed: Falló la conexón col fornidor d'autenticación
+      invalid_credentials: Credenciales d'autenticación inválides
+      no_authorization_code: Nun hai códigu d'autorización
+      unknown_signature_algorithm: Algoritmu de firma desconocíu
+      invalid_scope: Ámbitu inválidu

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Namái los alministradores pueden xestionar los roles,
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Namái los alministradores pueden xestionar los roles,


@@ -2092,6 +2183,8 @@ ast:
       heading: '%{block_on} bloquiáu por %{block_by}'
       time_future: Fina en %{time}
       time_past: Finó hai %{time}
       heading: '%{block_on} bloquiáu por %{block_by}'
       time_future: Fina en %{time}
       time_past: Finó hai %{time}

+      created: Creáu
+      ago: hai %{time}

       status: Estáu
       show: Amosar
       edit: Editar
       status: Estáu
       show: Amosar
       edit: Editar


@@ -2142,6 +2235,7 @@ ast:
       link: Enllaz o HTML
       long_link: Enllaz
       short_link: Enllaz curtiu
       link: Enllaz o HTML
       long_link: Enllaz
       short_link: Enllaz curtiu

+      geo_uri: Geo URI

       embed: HTML
       custom_dimensions: Configurar dimensiones personalizaes
       format: 'Formatu:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Configurar dimensiones personalizaes
       format: 'Formatu:'


@@ -2224,24 +2318,8 @@ ast:
         no_route: Nun pudo alcontrase una ruta ente estos dos llugares.
         no_place: Sentímoslo. Nun  pudo alcontrase esi llugar.
       instructions:
         no_route: Nun pudo alcontrase una ruta ente estos dos llugares.
         no_place: Sentímoslo. Nun  pudo alcontrase esi llugar.
       instructions:

-        continue_on: Siguir en
-        slight_right: Llixeramente a la drecha haza
-        turn_right: Xira a la drecha haza
-        sharp_right: Fuerte a la drecha haza
-        uturn: Cambiu de sentíu en
-        sharp_left: Fuerte a la izquierda haza
-        turn_left: Xira a la izquierda haza
-        slight_left: Llixeramente a la izquierda haza
-        via_point: (pel puntu)
-        follow: Siguir
-        roundabout: Na rotonda toma
-        leave_roundabout: Dexa la rotonda -
-        stay_roundabout: Sigui na rotonda -
-        start: Principia al final de
-        destination: Aportasti al destín
-        against_oneway: Dir escontra direición per
-        end_oneway: Final de sentíu únicu en
-        unnamed: (ensin nome)
+        roundabout_with_exit: Na rotonda coyer la salida %{exit} haza %{name}
+        unnamed: ensin nome

         courtesy: Direiciones cortesía de %{link}
       time: Tiempu
     query:
         courtesy: Direiciones cortesía de %{link}
       time: Tiempu
     query: