# Author: Hiro884
# Author: Hosiryuhosi
# Author: Iwai.masaharu
+# Author: Los688
+# Author: Macofe
# Author: Mage Whopper
# Author: Mfuji
# Author: Miya
# Author: Nazotoko
# Author: Nyampire
# Author: OKANO Takayoshi
+# Author: Ruila
# Author: Rxy
# Author: Schu
# Author: Shirayuki
+# Author: Suchichi02
# Author: Sudachi
+# Author: Sujiniku
# Author: Surgical21
# Author: Tombi-aburage
+# Author: Vigorous action
# Author: Wrightbus
+# Author: ネイ
# Author: 青子守歌
# Author: 아라
---
trace: トレース
tracepoint: トレースポイント
tracetag: トレースのタグ
- user: ユーザー
- user_preference: ユーザー設定
+ user: 利用者
+ user_preference: 個人設定
user_token: ユーザートークン
way: ウェイ
way_node: ウェイのノード
friend: 友達
trace:
user: ユーザー
- visible: 表示
+ visible: 可視
name: 名前
size: サイズ
latitude: 緯度
way: ウェイ
relation: リレーション
changeset: 変更セット
+ note: 注記
timeout:
- sorry: 申し訳ありませんが、ID %{id} の %{type} のデータは大きすぎるため取得できません。
+ sorry: 申し訳ありませんが、ID %{id} の %{type} のデータは時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
type:
node: ノード
way: ウェイ
relation: リレーション
changeset: 変更セット
+ note: 注記
redacted:
redaction: 改訂 %{id}
message_html: この %{type} の %{version} 版は、改訂されたため表示できません。詳細は %{redaction_link}
title: 変更セット
title_user: '%{user} による変更セット'
title_friend: 友達による変更セット
- title_nearby: 周辺のユーザーによる変更セット
- empty: 変更セットが見つかりません。
+ title_nearby: 周辺の利用者による変更セット
+ empty: å¤\89æ\9b´ã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82
empty_area: この領域には変更セットはありません。
empty_user: このユーザーによる変更セットはありません。
no_more: 変更セットはこれ以上ありません。
no_more_user: このユーザーによる変更セットはこれ以上ありません。
load_more: 続きを読み込む
timeout:
- sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットの一覧は大きすぎるため取得できませんでした。
+ sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
rss:
title_all: OpenStreetMap変更セットの議論
title_particular: OpenStreetMap変更セット#%{changeset_id}の議論
diary_entry:
new:
title: 日記エントリの新規作成
+ publish_button: 公開
list:
title: ユーザーの日記
title_friends: 友達の日記
- title_nearby: 周辺のユーザーの日記
+ title_nearby: 周辺の利用者の日記
user_title: '%{user} の日記'
in_language_title: '%{language} の日記エントリ'
new: 日記エントリを新規作成
food_court: フードコート
fountain: 噴水
fuel: 燃料
+ gambling: ギャンブル
grave_yard: 墓地
gym: フィットネス センター/ジム
health_centre: 保健所
library: 図書館
market: 市場
marketplace: 市場
+ monastery: 修道院
motorcycle_parking: バイクの駐輪場
nightclub: ナイト クラブ
nursery: 保育所
- nursing_home: 特別養護老人ホーム
+ nursing_home: 老人ホーム
office: オフィス
parking: 駐車場
parking_entrance: 駐車場の入口
veterinary: 獣医外科
village_hall: 役場
waste_basket: ごみ箱
+ waste_disposal: ごみ集積所
youth_centre: 青少年センター
boundary:
administrative: 行政境界
building:
"yes": 建造物
craft:
+ brewery: 醸造所
+ carpenter: 工務店
+ electrician: 電気工
+ gardener: 造園業
+ painter: 塗装業
photographer: 撮影者
+ plumber: 配管業
+ shoemaker: 靴屋
+ tailor: 仕立て屋
+ "yes": 手芸店
emergency:
+ ambulance_station: 消防署
+ defibrillator: 自動体外式除細動器
+ landing_site: 緊急着陸地点
phone: 緊急電話
highway:
+ abandoned: 廃止鉄道
bridleway: 乗馬道
bus_guideway: 路面バス専用車線
bus_stop: バス停
building: 歴史的な建物
castle: 城
church: 教会
+ city_gate: 城門
citywalls: 城壁
fort: 砦
+ heritage: 遺産
house: 住宅
icon: アイコン
manor: 荘園
memorial: 記念碑
mine: 鉱山
monument: 記念碑
+ roman_road: ローマ街道
ruins: 廃墟
stone: 岩石
tomb: 墓地
wayside_cross: 道路際の十字架
wayside_shrine: 道祖神
wreck: 沈没船
+ junction:
+ "yes": 交差点
landuse:
allotments: 家庭菜園
basin: 盆地
road: 道路エリア
village_green: 緑地広場
vineyard: Vineyard
+ "yes": 土地利用
leisure:
beach_resort: ビーチ リゾート
bird_hide: 観察小屋
club: クラブ
common: 共有地
+ dog_park: ドッグ・パーク
fishing: 釣り場
+ fitness_centre: フィットネスセンター
fitness_station: フィットネス ステーション
garden: 庭園
golf_course: ゴルフ場
+ horse_riding: 乗馬
ice_rink: アイススケート場
marina: マリーナ
miniature_golf: ミニチュア ゴルフ
pitch: 運動場
playground: 遊び場
recreation_ground: 遊園地
+ resort: |2-
+
+ リゾート
sauna: サウナ
slipway: 造船台
sports_centre: スポーツ センター
swimming_pool: 水泳用プール
track: 陸上競技用トラック
water_park: 親水公園
+ "yes": レジャー
man_made:
+ lighthouse: 灯台
+ pipeline: パイプライン
tower: 塔
works: 工房
+ "yes": 人工
military:
airfield: 軍用飛行場
barracks: バラック
forest: 森林
geyser: 間欠泉
glacier: 氷河
+ grassland: 草地
heath: 荒れ地
hill: 丘陵
island: 島
reef: 砂州
ridge: 海嶺
rock: 岩場
+ saddle: 鞍部
+ sand: 砂
scree: がれ場
scrub: 低木林
spring: 泉
travel_agent: 旅行代理店
"yes": オフィス
place:
+ allotments: 家庭菜園
+ block: ブロック
airport: 空港
city: 市
country: 国
spur: 支線
station: 鉄道駅
stop: 鉄道駅
- subway: 地下鉄駅
+ subway: 地下鉄
subway_entrance: 地下鉄駅入口
switch: 鉄道の分岐器
tram: 路面軌道
"yes": 店舗
tourism:
alpine_hut: 高山小屋
+ apartment: リゾートマンション
artwork: 芸術作品
attraction: アトラクション
bed_and_breakfast: 民宿(B&B)
camp_site: キャンプ場
caravan_site: オートキャンプ場
chalet: 別荘
+ gallery: 美術館
guest_house: 民宿
hostel: ホステル
hotel: ホテル
wadi: 涸れ川
waterfall: 滝
weir: ダム
+ "yes": 水路
admin_levels:
level2: 国境
level4: 都道府県・州境
legal_babble:
title_html: 著作権とライセンス
intro_1_html: |-
- OpenStreetMap は<i>オープンデータ</i>であり、<a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。
+ OpenStreetMap<a href="#trademarks">®</a> は<i>オープンデータ</i>であり、<a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。by the <a
+ href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
intro_2_html: OpenStreetMapとその協力者をクレジットすれば、データを自由にコピー、配布、送信、利用することができます。変更したり翻案したりしたデータは、同じライセンスに従って提供することができます。あなたの権利と責任は、<a
href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ライセンス契約</a>の全文で説明しています。
intro_3_html: |-
title: 権利表示の例
more_title_html: 詳細を見る
more_1_html: |-
- データの利用についてやクレジット方法について、詳細は<a
+ データの利用やクレジット方法についての詳細は<a
+ href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> and the community <a
href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Legal_FAQ">Legal
FAQ</a>をお読みください。
more_2_html: OpenStreetMap はオープンデータですが、サードパーティーの開発者のための無料の地図 API は提供できません。 <a
href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Usage Policy</a>、<a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:タイル利用規約">タイル利用規約</a>、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Nominatim#利用ポリシー">Nominatim
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:タイル利用規約">タイル
の利用規約</a>、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Nominatim#利用ポリシー">Nominatim
Usage Policy</a>をお読みください。
contributors_title_html: 協力者
- contributors_intro_html: 協力者は数千人もの個人です。それに加え、国立の地図作成組織や、次のようなその他の情報源による公開できるライセンスによるデータを含みます。
+ contributors_intro_html: 数千人もの個人が協力者となっています。それに加え、各国の地図作成機関や、以下のように、その他の情報源も含め、公開されたライセンスによるデータを含みます。
contributors_at_html: '<strong>オーストリア</strong>: <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
Wien</a> (ライセンス <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
BY</a>)、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
contributors_nl_html: '<strong>オランダ</strong>: © AND データ、2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
を含みます。'
contributors_nz_html: '<strong>ニュージーランド</strong>: Land Information New Zealand
- によるデータを含みます。Crown が著作権を保持します。'
+ によるデータを含みます。著作権はクラウン・コピーライトになります。'
contributors_za_html: '<strong>南アフリカ</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief
- Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State によるデータを含み、著作権を保持します。'
- contributors_gb_html: '<strong>イギリス</strong>: 陸地測量データ © Crown copyright
- and database right 2010-12 を含みます。'
+ Directorate: National Geo-Spatial Information</a>,政府によるデータを含み、著作権を保持します。'
+ contributors_gb_html: '<strong>イギリス</strong>: 陸地測量データ ©著作権はクラウン・コピーライト及びdatabase
+ right 2010-12 を含みます。'
contributors_footer_1_html: これらの詳細について、またOpenStreetMapの向上に使用されたその他のソースについては、OpenStreetMap
Wikiの<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributors">協力者ページ</a>をご覧ください。
contributors_footer_2_html: OpenStreetMapのデータに含めることは、元データの提供者がOpenStreetMapを支持したり、何かしらの保証を行ったり、何かしらの責任を負ったりすることを意味するものではありません。
infringement_2_html: もし著作権のある素材がOpenStreetMapのデータベースや本サイトに不正に追加されたとお考えの場合は、<a
href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">却下手順</a>をお読みになるか、<a
href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>から直接申し立てを行ってください。
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商標
welcome_page:
title: ようこそ!
introduction_html: フリーで編集可能な世界地図、OpenStreetMapへようこそ。サインアップしたので、マッピングの準備はすべて整いました。知っておかなければならない重要事項を簡単に説明します。
node_html: <strong>ノード</strong>は地図上の点です。1 軒のレストランや 1 本の樹木が該当します。
way_html: <strong>ウェイ</strong>は線または領域です。道路、水路、湖、建物などが該当します。
tag_html: <strong>タグ</strong>はノードやウェイについて補足するデータです。レストランの名前、道路の制限速度などが該当します。
+ rules:
+ title: ルール
questions:
title: 何か質問はありますか?
paragraph_1_html: |-
url: /welcome
title: OSM へようこそ
description: OpenStreetMap の基礎を網羅しているこのクイック ガイドから始めましょう。
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:%E5%88%9D%E5%BF%83%E8%80%85%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89
+ title: 初心者向けの手引き
+ description: コミュニティは、初心者向けガイドが整備しています。
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: OSM の質問回答サイトで質問したり回答を検索したりする。
+ mailing_lists:
+ title: メーリング リスト
+ forums:
+ title: フォーラム
+ irc:
+ title: IRC
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Main_Page
title: wiki.openstreetmap.org
partners_title: パートナー
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} さんがあなたの日記エントリにコメントしました'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} さんが日記エントリにコメントしました'
hi: こんにちは、%{to_user} さん。
- header: 'あなたの最近の OpenStreetMap 日記エントリ (タイトル: %{subject}) に、%{from_user} がコメントしました。'
+ header: 'OpenStreetMap 日記エントリ (タイトル: %{subject}) に、%{from_user} がコメントしました。'
footer: '%{readurl}でコメントを読むことができ、%{commenturl} でコメントするか、%{replyurl} で返信できます。'
message_notification:
hi: こんにちは、%{to_user} さん。
details: メモについての詳細は %{url} を参照。
changeset_comment_notification:
greeting: こんにちは、
+ commented:
+ partial_changeset_without_comment: コメントなし
message:
inbox:
title: 受信箱
table:
entry:
motorway: 自動車専用道路
+ main_road: 主要道
trunk: 国道
primary: 主要地方道
secondary: 一般県道
unclassified: 未分類の道路
- unsurfaced: 未舗装道路
track: 農道・林道
- byway: 路地
bridleway: 乗馬道
cycleway: 自転車道
footway: 歩道
golf: ゴルフ場
park: 公園
resident: 住宅地
- tourist: 観光名所
common:
- 共有地
- 牧草地
tunnel: 点線の枠 = トンネル
bridge: 黒枠 = 橋梁
private: 私的通行
- permissive: 許可制通行
destination: 目的通行
construction: 建設中の道路
+ bicycle_shop: 自転車販売店
+ bicycle_parking: 駐輪場
+ toilets: トイレ
richtext_area:
edit: 編集
preview: プレビュー
allow_read_gpx: 自分の非公開GPSトレースを読み込む。
allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
allow_write_notes: メモを変更する。
+ grant_access: アクセスを許可
oauthorize_success:
title: 認証リクエストが成功しました
allowed: アプリケーション %{app_name} によるあなたのアカウントへのアクセスを許可しました。
login_button: ログイン
register now: 今すぐ登録
with username: 'OpenStreetMap アカウントを既にお持ちですか? 自分のユーザー名とパスワードでログインしてください:'
+ with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
new to osm: OpenStreetMap は初めてですか?
to make changes: OpenStreetMap データを変更するには、アカウントが必要です。
create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
<a href="%{webmaster}">ウェブマスター</a>にご連絡ください。
auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。
openid_logo_alt: OpenID でログイン
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: OpenID を使用してログイン
+ alt: OpenID URL を使用してログイン
+ google:
+ title: Google を使用してログイン
+ alt: Google OpenID を使用してログイン
+ facebook:
+ title: Facebook を使用してログイン
+ alt: Facebook アカウントを使用してログイン
+ windowslive:
+ title: Windows Live を使用してログイン
+ alt: Windows Live アカウントを使用してログイン
+ github:
+ title: GitHubでログイン
+ alt: GitHubのアカウントでログイン
+ yahoo:
+ title: Yahoo を使用してログイン
+ alt: Yahoo OpenID を使用してログイン
+ wordpress:
+ title: Wordpress を使用してログイン
+ alt: Wordpress OpenID を使用してログイン
+ aol:
+ title: AOL を使用してログイン
+ alt: AOL OpenID を使用してログイン
logout:
title: ログアウト
heading: OpenStreetMap からログアウト
new:
title: ユーザー登録
no_auto_account_create: 残念ながら、現在、自動ではアカウントを作成できません。
- contact_webmaster: アカウントを作成できるよう、<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>に連絡してください。
+ contact_webmaster: アカウントを作成できるよう、<a href="%{webmaster}">webmaster</a>に連絡してください。
できるだけ早期に、あなたの希望に対応するように努めます。
about:
header: フリー、編集可能
license_agreement: アカウントを確認するときには<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">協力者規約</a>に同意する必要があります。
email address: 'メール アドレス:'
confirm email address: 'メール アドレスの確認:'
- not displayed publicly: 非公開です (詳細は <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="メール アドレスの節を含む、ウィキのプライバシー ポリシー">プライバシー ポリシー</a>を参照してください)
+ not displayed publicly: あなたのアドレスは非公開です。詳細は弊財団の<a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="メール アドレスの節を含む、OSMFのプライバシーポリシー">プライバシーポリシー</a>をご参照ください
display name: '表示名:'
display name description: 自分の公開ユーザー名です。あとで設定ページで変更できます。
password: 'パスワード:'
confirm password: 'パスワードの確認:'
+ use external auth: サードパーティのアカウントでもログインできます
continue: ユーザー登録
terms accepted: 新しい協力者規約に同意いただき、ありがとうございます!
terms declined: 新しい協力者規約に同意いただけず残念です。詳しい情報は、<a href="%{url}">このウィキページ</a>をご覧ください。
title: 存在しないユーザーです
heading: ユーザー %{user} は存在しません
body: 申し訳ありませんが、%{user} という名前のユーザーは存在しません。スペルを確認してください。またはクリックしたリンクが間違っている可能性があります。
+ deleted: 削除済
view:
my diary: 自分の日記
new diary entry: 新しい日記エントリ
revoke:
administrator: 管理者権限を剥奪
moderator: モデレーター権限を剥奪
- block_history: 受けたブロック
+ block_history: 有効なブロック
moderator_history: 実行したブロック
comments: コメント
create_block: このユーザーをブロック
- activate_user: このユーザーを有効にする
- deactivate_user: このユーザーを無効にする
+ activate_user: このユーザーを有効化
+ deactivate_user: このユーザーを無効化
confirm_user: このユーザーを確認
hide_user: このユーザーを隠す
unhide_user: このユーザーを再表示
current email address: '現在のメール アドレス:'
new email address: '新しいメール アドレス:'
email never displayed publicly: (非公開)
+ external auth: '外部認証:'
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:OpenID?uselang=ja
link text: これは何ですか?
unknown token: この確認コードは期限切れ、または存在しません。
reconfirm_html: 確認メールを再送する必要がある場合は、<a href="%{reconfirm}">ここをクリック</a>してください。
confirm_resend:
- success: ' %{email}に確認メッセージを再送信しました。メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br
- />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインできません。メールボックスでスパムフィルターを使用している場合は webmaster@openstreetmap.org
+ success: '%{email}に確認メッセージを再送信しました。メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br
+ />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインできません。メールボックスでスパムフィルターを使用している場合は %{sender}
からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。'
failure: '%{name}というアカウントは登録されていません。'
confirm_email:
heading: メール アドレスの変更を確認
press confirm button: 新しいメール アドレスを確認するために確認ボタンを押してください。
button: 確認
- success: ã\83¡ã\83¼ã\83« ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92確èª\8dã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ç\99»é\8c²ã\81\82ã\82\8aã\81\8cã\81¨ã\81\86ã\81\94ã\81\96ã\81\84ã\81¾ã\81\99!
+ success: ã\83¡ã\83¼ã\83« ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81\8cå¤\89æ\9b´ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\82\92確èª\8dã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82
failure: このトークンは、メール アドレスの確認に使用済みです。
+ unknown_token: その確認コードは期限切れ、または存在しません。
set_home:
flash success: ホーム地点を保存しました。
go_public:
<p>
この処置については近々管理者が確認をいたしますが、ご相談がある場合は%{webmaster} にご連絡いただいてもかまいません。
</p>
+ auth_failure:
+ invalid_scope: 無効な範囲
user_role:
filter:
not_an_administrator: ユーザー権限の管理を行えるのは管理者だけですが、あなたは管理者ではありません。
heading: '%{block_by} が %{block_on} をブロックしました'
time_future: '%{time} に終了'
time_past: '%{time}前に終了しました'
+ created: 作成済み
+ ago: '%{time}前'
status: 状態
show: 表示
edit: 編集
center_marker: マーカーを地図の中心にする
paste_html: 以下の HTML をあなたのサイトに貼り付けてください
view_larger_map: 大きな地図を表示
+ embed:
+ report_problem: 問題を報告
key:
title: 凡例
tooltip: 凡例
- tooltip_disabled: 凡例（標準レイヤーのみ利用可）
+ tooltip_disabled: このレイヤーでは凡例が使えません
map:
zoom:
in: 拡大
createnote_disabled_tooltip: メモを地図に追加するには拡大してください
map_notes_zoom_in_tooltip: 地図メモを閲覧するには拡大してください
map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
+ queryfeature_tooltip: 地物を検索
+ queryfeature_disabled_tooltip: 検索した地物にズーム
changesets:
show:
comment: コメント
+ subscribe: 購読
+ unsubscribe: 購読停止
hide_comment: 非表示
unhide_comment: 非表示を解除
notes:
comment: コメント
edit_help: 編集したい位置に移動してズームインしてから、ここをクリックしてください。
directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: 自転車
+ graphhopper_foot: 歩行
+ mapquest_bicycle: 自転車
+ mapquest_car: 自動車
+ mapquest_foot: 歩行
+ osrm_car: 自動車
+ mapzen_bicycle: 自転車
+ mapzen_car: 自動車
+ mapzen_foot: 歩行
+ directions: 方向
distance: 距離
+ errors:
+ no_route: ２点間のルートが見つかりません。
+ no_place: 残念ながら、その場所は見つかりませんでした。
instructions:
- unnamed: （名前なし）
+ continue_without_exit: '%{name}を続行'
+ turn_right_without_exit: 右に曲がって%{name}へ
+ turn_left_without_exit: 左に曲がって%{name}へ
+ unnamed: 名前なし
query:
+ node: ノード
+ way: ウェイ
+ relation: リレーション
nothing_found: 地物が見つかりませんでした
redaction:
edit:
projects / rails.git / blobdiff