Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ka.yml

diff --git a/config/locales/ka.yml b/config/locales/ka.yml
index dab20271533c8ccbae737c631ebd622c2a8feef8..bac5f74842059b1ecfde1f3e1af809ce1d0799cb 100644 (file)
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -12,6 +12,8 @@ ka:
   activerecord:
     models:
       acl: ხელმისაწვდომობის შეზღუდვის სია
   activerecord:
     models:
       acl: ხელმისაწვდომობის შეზღუდვის სია

+      changeset: ცვლილებების პაკეტი
+      changeset_tag: ცვლილებების პაკეტის ტეგი

       country: ქვეყანა
       diary_comment: დღიურის კომენტარი
       diary_entry: დღიურის ჩანაწერი
       country: ქვეყანა
       diary_comment: დღიურის კომენტარი
       diary_entry: დღიურის ჩანაწერი


@@ -19,24 +21,35 @@ ka:
       language: ენა
       message: შეტყობინება
       node: კვანძი
       language: ენა
       message: შეტყობინება
       node: კვანძი

+      node_tag: წერტილის ტეგი

       notifier: გამაფრთხილებელი
       old_node: ძველი კვანძი
       notifier: გამაფრთხილებელი
       old_node: ძველი კვანძი

+      old_node_tag: წერტილის ძველი ტეგი
+      old_relation: ძველი ურთიერთობა
+      old_relation_member: ურთიერთობის ძველი წევრი
+      old_relation_tag: ურთიერთობის ძველი ტეგი

       old_way: ძველი გზა
       old_way_node: ძველი გზის კვანძი
       old_way: ძველი გზა
       old_way_node: ძველი გზის კვანძი

+      old_way_tag: ხაზის ძველი ტეგი

       relation: ურთიერთობა
       relation: ურთიერთობა

+      relation_member: ურთიერთობის წევრი
+      relation_tag: ურთიერთობის ტეგი

       session: სესია
       trace: ბილიკი
       tracepoint: ბილიკის წერტილი
       session: სესია
       trace: ბილიკი
       tracepoint: ბილიკის წერტილი

+      tracetag: მარშრუტის ტეგი

       user: მომხმარებელი
       user_preference: მომხმარებლის კონფიგურაცია
       user: მომხმარებელი
       user_preference: მომხმარებლის კონფიგურაცია

+      user_token: მომხმარებლის სანიშნი

       way: გზა
       way_node: გზის კვანძი
       way: გზა
       way_node: გზის კვანძი

+      way_tag: ხაზის ტეგი

     attributes:
       diary_comment:
         body: ტექსტი
       diary_entry:
         user: მომხმარებელი
     attributes:
       diary_comment:
         body: ტექსტი
       diary_entry:
         user: მომხმარებელი

-        title: á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\98
+        title: á\83\97á\83\94á\83\9bá\83\90

         latitude: განედი
         longitude: გრძედი
         language: ენა
         latitude: განედი
         longitude: გრძედი
         language: ენა


@@ -54,7 +67,7 @@ ka:
         description: აღწერა
       message:
         sender: გამგზავნი
         description: აღწერა
       message:
         sender: გამგზავნი

-        title: á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\98
+        title: á\83\97á\83\94á\83\9bá\83\90

         body: ტექსტი
         recipient: მიმღები
       user:
         body: ტექსტი
         recipient: მიმღები
       user:


@@ -69,6 +82,9 @@ ka:
     potlatch:
       name: Potlatch 1
       description: Potlatch 1 (ბრაუზერის რედაქტორი)
     potlatch:
       name: Potlatch 1
       description: Potlatch 1 (ბრაუზერის რედაქტორი)

+    id:
+      name: iD
+      description: iD (ბრაუზერის რედაქტორი)

     potlatch2:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (ბრაუზერის რედაქტორი)
     potlatch2:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (ბრაუზერის რედაქტორი)


@@ -76,8 +92,21 @@ ka:
       name: დისტანციური მართვა
       description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
   browse:
       name: დისტანციური მართვა
       description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
   browse:

+    created: შეიქმნა
+    closed: დახურულია
+    created_html: შეიქმნა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr>
+    closed_html: დაიხურა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr>
+    created_by_html: შეიქმნა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr> ავტორი %{user}
+    deleted_by_html: წაიშალა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr> ავტორი %{user}
+    edited_by_html: დარედაქტირდა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr> ავტორი
+      %{user}
+    closed_by_html: დაიხურა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr> ავტორი %{user}
+    version: ვერსია
+    in_changeset: ცვლილებების პაკეტი
+    anonymous: ანონიმი
+    no_comment: (უკომენტარო)

     changeset:
     changeset:

-      title: ცვლილებების პაკეტი
+      title: 'ცვლილებების პაკეტი: %{id}'

       changesetxml: ცვლილებების პაკეტის XML
       feed:
         title: ცვლილებების პაკეტი %{id}
       changesetxml: ცვლილებების პაკეტის XML
       feed:
         title: ცვლილებების პაკეტი %{id}


@@ -92,7 +121,7 @@ ka:
       entry: ურთიერთობა %{relation_name}
       entry_role: ურთიერთობა %{relation_name} (როგორც %{relation_role})
     not_found:
       entry: ურთიერთობა %{relation_name}
       entry_role: ურთიერთობა %{relation_name} (როგორც %{relation_role})
     not_found:

-      sorry: უკაცრავად, %{type} იდენტიფიკატორით %{id}, ვერ მოიძებნა.
+      sorry: 'სამწუხაროდ, %{type} #%{id} ვერ მოიძებნა.'

       type:
         node: კვანძი
         way: გზა
       type:
         node: კვანძი
         way: გზა


@@ -117,8 +146,8 @@ ka:
     tag_details:
       wikipedia_link: სტატია %{page} ვიკიპედიაში
     note:
     tag_details:
       wikipedia_link: სტატია %{page} ვიკიპედიაში
     note:

-      title: შენიშვნა
-      description: 'აღწერა:'
+      title: 'შენიშვნა: %{id}'
+      description: აღწერა

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: გვერდი %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: გვერდი %{page}


@@ -352,7 +381,7 @@ ka:
           archaeological_site: არქეოლოგიური გათხრები
           battlefield: ბრძოლის ველი
           boundary_stone: სასაზღვრო ქვა
           archaeological_site: არქეოლოგიური გათხრები
           battlefield: ბრძოლის ველი
           boundary_stone: სასაზღვრო ქვა

-          building: შენობა
+          building: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83£á\83\9aá\83\98 á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\9dá\83\91á\83\90

           castle: ციხე-სიმაგრე
           church: ეკლესია
           fort: ფორტი
           castle: ციხე-სიმაგრე
           church: ეკლესია
           fort: ფორტი


@@ -490,7 +519,7 @@ ka:
           monorail: მონორელსი
           platform: რკინიგზის ბაქანი
           station: რკინიგზის სადგური
           monorail: მონორელსი
           platform: რკინიგზის ბაქანი
           station: რკინიგზის სადგური

-          subway: მეტროსადგური
+          subway: მეტრო

           subway_entrance: მეტროში შესასვლელი
           switch: სარკინიგზო ისარი
           tram: ტრამვაი
           subway_entrance: მეტროში შესასვლელი
           switch: სარკინიგზო ისარი
           tram: ტრამვაი


@@ -580,7 +609,7 @@ ka:
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-ის ლოგო
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-ის ლოგო

-    home: á\83¡á\83\90á\83®á\83\9aá\83\98
+    home: á\83¡á\83\90á\83¬á\83§á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\93á\83\92á\83\98á\83\9aá\83\96á\83\94 á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90

     logout: გასვლა
     log_in: შესვლა
     sign_up: რეგისტრაცია
     logout: გასვლა
     log_in: შესვლა
     sign_up: რეგისტრაცია


@@ -596,7 +625,7 @@ ka:
     partners_partners: პარტნიორები
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     help: დახმარება
     partners_partners: პარტნიორები
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     help: დახმარება

-    copyright: საავტორო უფლები და ლიცენზია
+    copyright: საავტორო უფლები

     community: თანასაზოგადოება
     community_blogs: თანასაზოგადოების ბლოგები
     foundation: ფონდი
     community: თანასაზოგადოება
     community_blogs: თანასაზოგადოების ბლოგები
     foundation: ფონდი


@@ -732,9 +761,7 @@ ka:
           primary: მაგისტრალური საერთაშორისო მნიშვნელობის გზა
           secondary: სახელმწიფო მნიშვნელობის გზა
           unclassified: ადგილობრივი მნიშვნელობის გზა
           primary: მაგისტრალური საერთაშორისო მნიშვნელობის გზა
           secondary: სახელმწიფო მნიშვნელობის გზა
           unclassified: ადგილობრივი მნიშვნელობის გზა

-          unsurfaced: ყამირი გზა

           track: სოფლის გზა
           track: სოფლის გზა

-          byway: ბილიკი

           bridleway: საცხენოსნო გზა
           cycleway: ველოსიპედის გზა
           footway: საფეხმავლო გზა
           bridleway: საცხენოსნო გზა
           cycleway: ველოსიპედის გზა
           footway: საფეხმავლო გზა


@@ -754,7 +781,6 @@ ka:
           golf: გოლფის მოედანი
           park: პარკი
           resident: საცხოვრებელი ტერიტორია
           golf: გოლფის მოედანი
           park: პარკი
           resident: საცხოვრებელი ტერიტორია

-          tourist: ღირსშესანიშნაობა

           commercial: კომერციული ტერიტორია
           lake:
           - ტბა
           commercial: კომერციული ტერიტორია
           lake:
           - ტბა


@@ -881,13 +907,13 @@ ka:
       confirm password: 'პაროლის დადასტურება:'
       flash changed: თქვენი პაროლი შეიცვალა.
     new:
       confirm password: 'პაროლის დადასტურება:'
       flash changed: თქვენი პაროლი შეიცვალა.
     new:

-      title: á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¥á\83\9bá\83\9cა
+      title: á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83ªá\83\98ა

       email address: 'ელ. ფოსტის მისამართი:'
       confirm email address: 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება:'
       display name: 'სახელი ეკრანზე:'
       password: 'პაროლი:'
       confirm password: 'პაროლის დადასტურება:'
       email address: 'ელ. ფოსტის მისამართი:'
       confirm email address: 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება:'
       display name: 'სახელი ეკრანზე:'
       password: 'პაროლი:'
       confirm password: 'პაროლის დადასტურება:'

-      continue: á\83\92á\83\90á\83\92á\83 á\83«á\83\94á\83\9aá\83\94á\83\91ა
+      continue: á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83ªá\83\98ა

     terms:
       consider_pd_why: რა არის ეს?
       agree: მიღება
     terms:
       consider_pd_why: რა არის ეს?
       agree: მიღება


@@ -902,7 +928,7 @@ ka:
     view:
       my diary: ჩემი დღიური
       new diary entry: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
     view:
       my diary: ჩემი დღიური
       new diary entry: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება

-      my edits: á\83©á\83\94á\83\9bá\83\98 á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98
+      my edits: á\83©á\83\94á\83\9bá\83\98 á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90

       my settings: ჩემი პარამეტრები
       my comments: ჩემი კომენტარები
       send message: შეტყობინების გაგზავნა
       my settings: ჩემი პარამეტრები
       my comments: ჩემი კომენტარები
       send message: შეტყობინების გაგზავნა


@@ -959,7 +985,7 @@ ka:
       save changes button: ცვლილებების შენახვა
       return to profile: პროფილში დაბრუნება
     confirm:
       save changes button: ცვლილებების შენახვა
       return to profile: პროფილში დაბრუნება
     confirm:

-      heading: á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83\93á\83\90á\83¡á\83¢á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\90
+      heading: á\83¨á\83\94á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\97 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\94á\83\9a.á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\90!

       button: დადასტურება
     confirm_resend:
       failure: მომხმარებელი %{name} ვერ მოიძებნა.
       button: დადასტურება
     confirm_resend:
       failure: მომხმარებელი %{name} ვერ მოიძებნა.