Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4433'

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index 963dccd51ce148843fc9426744b4ce2c604b98c6..eefb6b24dccfe784079086ad440bd8c3ea61a476 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -500,6 +500,7 @@ eu:
     contact:
       km away: '%{count} km-tara'
       m away: '%{count} m-tara'
     contact:
       km away: '%{count} km-tara'
       m away: '%{count} m-tara'

+      latest_edit_html: 'Azken aldaketa (%{ago}):'

     popup:
       your location: Zure kokapena
       nearby mapper: Hurbileko mapeatzaileak
     popup:
       your location: Zure kokapena
       nearby mapper: Hurbileko mapeatzaileak


@@ -1727,8 +1728,6 @@ eu:
   messages:
     inbox:
       title: Sarrera-ontzia
   messages:
     inbox:
       title: Sarrera-ontzia

-      my_inbox: Nire sarrera-ontzia
-      my_outbox: Nire Irteera-Ontzia

       messages: '%{new_messages} eta %{old_messages} dituzu'
       new_messages:
         one: '%Mezu berri {count}'
       messages: '%{new_messages} eta %{old_messages} dituzu'
       new_messages:
         one: '%Mezu berri {count}'


@@ -1736,12 +1735,14 @@ eu:
       old_messages:
         one: mezu zahar %{count}
         other: '%{count} mezu zahar'
       old_messages:
         one: mezu zahar %{count}
         other: '%{count} mezu zahar'

-      from: Igorlea
-      subject: Gaia
-      date: Data

       no_messages_yet_html: Ez duzu mezurik jaso oraindik. Zergatik ez konektatuan
         jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
       people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
       no_messages_yet_html: Ez duzu mezurik jaso oraindik. Zergatik ez konektatuan
         jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
       people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak

+    messages_table:
+      from: Igorlea
+      to: Hartzailea
+      subject: Gaia
+      date: Data

     message_summary:
       unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
       read_button: Markatu irakurritzat
     message_summary:
       unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
       read_button: Markatu irakurritzat


@@ -1761,14 +1762,9 @@ eu:
       body: Barkatu baina id horrekin ez dago mezurik.
     outbox:
       title: Irteerako ontzia
       body: Barkatu baina id horrekin ez dago mezurik.
     outbox:
       title: Irteerako ontzia

-      my_inbox: Nire sarrera-ontzia
-      my_outbox: Nire Irteera-Ontzia

       messages:
         one: '%{count} Mezua bidali duzu'
         other: ' %{count} Mezuak bidali dituzu'
       messages:
         one: '%{count} Mezua bidali duzu'
         other: ' %{count} Mezuak bidali dituzu'

-      to: Hartzailea
-      subject: Gaia
-      date: Data

       no_sent_messages_html: Ez duzu mezurik bidali oraindik. Zergatik ez konektatuan
         jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
       people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
       no_sent_messages_html: Ez duzu mezurik bidali oraindik. Zergatik ez konektatuan
         jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
       people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak


@@ -1787,28 +1783,33 @@ eu:
         zuzenarekin irakurtzeko.'
     sent_message_summary:
       destroy_button: Ezabatu
         zuzenarekin irakurtzeko.'
     sent_message_summary:
       destroy_button: Ezabatu

+    heading:
+      my_inbox: Nire sarrera-ontzia
+      my_outbox: Nire Irteera-Ontzia

     mark:
       as_read: Mezua irakurrita gisa markatu da
       as_unread: Mezua irakurri gabe gisa markatu da
     destroy:
       destroyed: Mezua ezabatuta
   passwords:
     mark:
       as_read: Mezua irakurrita gisa markatu da
       as_unread: Mezua irakurri gabe gisa markatu da
     destroy:
       destroyed: Mezua ezabatuta
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Ahaztutako pasahitza
       heading: Pasahitza ahaztuta?
       email address: 'Eposta helbidea:'
       new password button: Pasahitza berrezarri
       help_text: Sartu saioa hastean erabiltzen zenuen helbide elektronikoa, zure
         pasahitza berrezarri ahal izateko erabil dezakezu bidaliko dizugun esteka.
       title: Ahaztutako pasahitza
       heading: Pasahitza ahaztuta?
       email address: 'Eposta helbidea:'
       new password button: Pasahitza berrezarri
       help_text: Sartu saioa hastean erabiltzen zenuen helbide elektronikoa, zure
         pasahitza berrezarri ahal izateko erabil dezakezu bidaliko dizugun esteka.

+    create:

       notice email on way: Sentitzen duzu hau galdu izatea :-( baina posta elektronikoa
         bidaltzen ari zaizu laster berrabiarazi dezakezun.
       notice email cannot find: Eposta helbide hori ezin izan dugu aurkitu, barkatu.
       notice email on way: Sentitzen duzu hau galdu izatea :-( baina posta elektronikoa
         bidaltzen ari zaizu laster berrabiarazi dezakezun.
       notice email cannot find: Eposta helbide hori ezin izan dugu aurkitu, barkatu.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Pasahitza berrezarri
       heading: '%{user}-ren pasahitza berrezarri'
       reset: Pasahitza berrezarri
       title: Pasahitza berrezarri
       heading: '%{user}-ren pasahitza berrezarri'
       reset: Pasahitza berrezarri

-      flash changed: Zure pasahitza aldatu da.

       flash token bad: Token hori ez da aurkitu, URL egiaztatu beharbada?
       flash token bad: Token hori ez da aurkitu, URL egiaztatu beharbada?

+    update:
+      flash changed: Zure pasahitza aldatu da.

   preferences:
     show:
       title: Nire hobespenak
   preferences:
     show:
       title: Nire hobespenak


@@ -2205,35 +2206,24 @@ eu:
           footway: Oinezkoen bidea
           rail: Trenbidea
           subway: Metroa
           footway: Oinezkoen bidea
           rail: Trenbidea
           subway: Metroa

-          tram:
-          - Tren arina
-          - tranbia
-          cable:
-          - Funikularra
-          - teleaulkia
-          runway:
-          - Aireportuko Pista
-          - taxi bidea
-          apron:
-          - Aireportu plataforma
-          - terminala
+          cable_car: Funikularra
+          chair_lift: teleaulkia
+          runway_only: Aireportuko Pista
+          taxiway: taxi bidea
+          apron_only: Aireportu plataforma

           admin: Muga administratiboa
           admin: Muga administratiboa

-          forest: Baso
+          forest_only: Baso

           wood: Basoa
           golf: Golf-zelai
           park: Parke
           wood: Basoa
           golf: Golf-zelai
           park: Parke

+          common_only: Arrunta

           resident: Etxebizitza ingurua
           resident: Etxebizitza ingurua

-          common:
-          - Arrunta
-          - belardia
-          - lorategia

           retail: Txikizkako azalera
           industrial: Industrialdea
           commercial: Merkataritza eremua
           heathland: Txilardia
           retail: Txikizkako azalera
           industrial: Industrialdea
           commercial: Merkataritza eremua
           heathland: Txilardia

-          lake:
-          - Aintzira
-          - urtegia
+          lake_only: Aintzira
+          reservoir: urtegia

           farm: Baserria
           brownfield: Landarik gabeko gunea
           cemetery: Hilerri
           farm: Baserria
           brownfield: Landarik gabeko gunea
           cemetery: Hilerri


@@ -2242,14 +2232,12 @@ eu:
           centre: Kiroldegi
           reserve: Natura-erreserba
           military: Eremu militarra
           centre: Kiroldegi
           reserve: Natura-erreserba
           military: Eremu militarra

-          school:
-          - Eskola
-          - unibertsitate
+          school_only: Eskola
+          university: unibertsitate

           building: Eraikin garrantzitsua
           station: Tren geltokia
           building: Eraikin garrantzitsua
           station: Tren geltokia

-          summit:
-          - Tontorra
-          - gailurra
+          summit_only: Tontorra
+          peak: gailurra

           tunnel: Marratxodun estalkia = tunela
           bridge: Estalki beltza = zubia
           private: Sarbide pribatua
           tunnel: Marratxodun estalkia = tunela
           bridge: Estalki beltza = zubia
           private: Sarbide pribatua


@@ -2648,7 +2636,6 @@ eu:
       ct status: 'Kolaboratzaile terminoak:'
       ct undecided: Erabakigabea
       ct declined: Ez da onartu
       ct status: 'Kolaboratzaile terminoak:'
       ct undecided: Erabakigabea
       ct declined: Ez da onartu

-      latest edit: 'Azken aldaketa (%{ago}):'

       email address: 'Eposta helbidea:'
       created from: 'Hemendik sortua:'
       status: 'Egoera:'
       email address: 'Eposta helbidea:'
       created from: 'Hemendik sortua:'
       status: 'Egoera:'


@@ -2768,8 +2755,8 @@ eu:
     revoke:
       title: '%{block_on} blokeoa ezeztatzen'
       heading_html: '%{block_by} erabiltzaileak egindako %{block_on} blokeoa ezeztatzen'
     revoke:
       title: '%{block_on} blokeoa ezeztatzen'
       heading_html: '%{block_by} erabiltzaileak egindako %{block_on} blokeoa ezeztatzen'

-      time_future: Blokeo hau %{time}-n bukatuko da.
-      past: Blokeo hau %{time} bukatu da eta ezin da orain ezeztatu.
+      time_future_html: Blokeo hau %{time}-n bukatuko da.
+      past_html: Blokeo hau %{time} bukatu da eta ezin da orain ezeztatu.

       confirm: Blokeo hau ezeztatu nahi duzula argi daukazu?
       revoke: Ezeztatu!
       flash: Blokeo hau ezeztatu da.
       confirm: Blokeo hau ezeztatu nahi duzula argi daukazu?
       revoke: Ezeztatu!
       flash: Blokeo hau ezeztatu da.