]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/br.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Add standard List-XXX headers to some notification messages
[rails.git] / config / locales / br.yml
diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index a4b4970cbc388b021710e2300dc0c65f093f4bb7..59a3127f5613d0c6fb813b90166e4faa5749147f 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -57,12 +57,11 @@ br:
       messages:
         invalid_email_address: ne ziskouez ket bezañ ur chomlec'h postel mat
         email_address_not_routable: n'haller ket routañ
       messages:
         invalid_email_address: ne ziskouez ket bezañ ur chomlec'h postel mat
         email_address_not_routable: n'haller ket routañ
+        display_name_is_user_n: n'hall ket bezañ user_n nemet hag e vefe "n" ho kod
+          anaout implijer
       models:
         user_mute:
       models:
         user_mute:
-          attributes:
-            subject:
-              format: '%{message}'
-          is_already_muted: a zo tavet dija
+          is_already_muted: a zo bet kuzhet dija
     models:
       acl: Listenn kontroll moned
       changeset: Hollad cheñchamantoù
     models:
       acl: Listenn kontroll moned
       changeset: Hollad cheñchamantoù
@@ -262,7 +261,6 @@ br:
   auth:
     providers:
       none: Hini ebet
   auth:
     providers:
       none: Hini ebet
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
@@ -390,14 +388,10 @@ br:
       way_paginated: Hentoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
       relation: Darempredoù (%{count})
       relation_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
       way_paginated: Hentoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
       relation: Darempredoù (%{count})
       relation_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
-      comment: Evezhiadennoù (%{count})
       hidden_comment_by_html: Kemennadenn kuzhet gant %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Kemennadenn skrivet gant %{user} %{time_ago}
       changesetxml: Hollad cheñchamantoù XML
       osmchangexml: Cheñchoùosm XML
       hidden_comment_by_html: Kemennadenn kuzhet gant %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Kemennadenn skrivet gant %{user} %{time_ago}
       changesetxml: Hollad cheñchamantoù XML
       osmchangexml: Cheñchoùosm XML
-      feed:
-        title: Hollad cheñchamantoù %{id}
-        title_comment: Hollad cheñchamantoù %{id} - %{comment}
       join_discussion: Kevreit evit mont er gaozeadenn
       discussion: Kaozeadenn
       still_open: Hollad cheñchamantoù digor - an diviz a zigoro ur wech ma vo serret
       join_discussion: Kevreit evit mont er gaozeadenn
       discussion: Kaozeadenn
       still_open: Hollad cheñchamantoù digor - an diviz a zigoro ur wech ma vo serret
@@ -486,6 +480,18 @@ br:
       introduction: Klikit war ar gartenn evit kavout arc'hweladurioù e-kichen.
       nearby: Arc'hweladurioù e-kichen
       enclosing: Arc'hweladurioù enklozañ
       introduction: Klikit war ar gartenn evit kavout arc'hweladurioù e-kichen.
       nearby: Arc'hweladurioù e-kichen
       enclosing: Arc'hweladurioù enklozañ
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Hon digarezit, n''eo ket bet kavet ar stumm %{version} eus ar skoulm
+        #%{id}.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Hon digarezit, n''eo ket bet kavet ar stumm %{version} eus ar roudenn
+        #%{id}.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Hon digarezit, n''eo ket bet kavet ar stumm %{version} eus an darempred
+        #%{id}.'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pajenn %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pajenn %{page}
@@ -514,6 +520,9 @@ br:
       no_more_area: Hollad cheñchamant ouzhpenn ebet ken en takad-mañ.
       no_more_user: Hollad cheñchamant ouzhpenn ebet ken gant an implijer-mañ.
       load_more: Kargañ muioc'h
       no_more_area: Hollad cheñchamant ouzhpenn ebet ken en takad-mañ.
       no_more_user: Hollad cheñchamant ouzhpenn ebet ken gant an implijer-mañ.
       load_more: Kargañ muioc'h
+      feed:
+        title: Hollad cheñchamantoù %{id}
+        title_comment: Hollad cheñchamantoù %{id} - %{comment}
     timeout:
       sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
   changeset_comments:
@@ -576,6 +585,7 @@ br:
     show:
       title: Deizlevr %{user} | %{title}
       user_title: Deizlevr %{user}
     show:
       title: Deizlevr %{user} | %{title}
       user_title: Deizlevr %{user}
+      discussion: Kaozeadenn
       leave_a_comment: Skrivañ un evezhiadenn
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} evit skrivañ un evezhiadenn'
       login: Kevreañ
       leave_a_comment: Skrivañ un evezhiadenn
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} evit skrivañ un evezhiadenn'
       login: Kevreañ
@@ -1485,9 +1495,9 @@ br:
         many: '%{count} danevell'
         other: '%{count} danevell'
       no_reports: Danevell ebet
         many: '%{count} danevell'
         other: '%{count} danevell'
       no_reports: Danevell ebet
-      report_created_at: Disklêriet evit ar wech kentañ %{datetime}
-      last_resolved_at: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime}
-      last_updated_at: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime} gant %{displayname}
+      report_created_at_html: Disklêriet evit ar wech kentañ %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime}
+      last_updated_at_html: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime} gant %{displayname}
       resolve: Diskoulmañ
       ignore: Lezel a-gostez
       reopen: Addigeriñ
       resolve: Diskoulmañ
       ignore: Lezel a-gostez
       reopen: Addigeriñ
@@ -1803,7 +1813,7 @@ br:
         a darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
     muted:
         a darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
     muted:
-      title: Kemennadennoù tavet
+      title: Kemennadennoù kuzhet
     reply:
       wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h respont
         outi n'eo ket bet kaset d'an implijer-se. Mar plij kevreit gant ar gont reizh
     reply:
       wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h respont
         outi n'eo ket bet kaset d'an implijer-se. Mar plij kevreit gant ar gont reizh
@@ -1822,7 +1832,7 @@ br:
     heading:
       my_inbox: Ma boest resev
       my_outbox: Ma boest kas
     heading:
       my_inbox: Ma boest resev
       my_outbox: Ma boest kas
-      muted_messages: Kemennadennoù tavet
+      muted_messages: Kemennadennoù kuzhet
     mark:
       as_read: Kemennadenn merket evel lennet
       as_unread: Merkañ evel anlennet
     mark:
       as_read: Kemennadenn merket evel lennet
       as_unread: Merkañ evel anlennet
@@ -1835,7 +1845,7 @@ br:
     new:
       title: Ger-tremen kollet
       heading: Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ?
     new:
       title: Ger-tremen kollet
       heading: Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ?
-      email address: 'Chomlec''h postel :'
+      email address: Chomlec'h postel
       new password button: Adderaouekaat ar ger-tremen
       help_text: Ebarzhit ar chomlec'h postel ho poa implijet evit en em enskrivañ,
         kaset e vo deoc'h ul liamm a c'hallot implijout evit adderaouekaat ho ker-tremen.
       new password button: Adderaouekaat ar ger-tremen
       help_text: Ebarzhit ar chomlec'h postel ho poa implijet evit en em enskrivañ,
         kaset e vo deoc'h ul liamm a c'hallot implijout evit adderaouekaat ho ker-tremen.
@@ -1896,9 +1906,8 @@ br:
     new:
       title: Kevreañ
       heading: Kevreañ
     new:
       title: Kevreañ
       heading: Kevreañ
-      email or username: 'Chomlec''h postel pe anv implijer :'
-      password: 'Ger-tremen :'
-      openid_html: '%{logo} OpenID :'
+      email or username: Chomlec'h postel pe anv implijer
+      password: Ger-tremen
       remember: Derc'hel soñj ac'hanon
       lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
       login_button: Kevreañ
       remember: Derc'hel soñj ac'hanon
       lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
       login_button: Kevreañ
@@ -1956,6 +1965,7 @@ br:
       image: Skeudenn
       alt: Testenn all
       url: URL
       image: Skeudenn
       alt: Testenn all
       url: URL
+      codeblock: Bloc'had kod
     richtext_field:
       edit: Aozañ
       preview: Rakwelet
     richtext_field:
       edit: Aozañ
       preview: Rakwelet
@@ -2110,12 +2120,7 @@ br:
         zo eus ar re-se evit an arc'hweladur-mañ.
     export:
       title: Ezporzhiañ
         zo eus ar re-se evit an arc'hweladur-mañ.
     export:
       title: Ezporzhiañ
-      area_to_export: Takad da ezporzhiañ
       manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
       manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
-      format_to_export: Furmad da ezporzhiañ
-      osm_xml_data: Roadennoù XML OpenStreetMap
-      map_image: Skeudenn gartenn (diskouez ur gwiskad boutin)
-      embeddable_html: HTML enkorfadus
       licence: Aotre-implijout
       licence_details_html: Roadennoù OpenStreetMap a zo dindan an aotre-implijout
         %{odbl_link} (ODbL).
       licence: Aotre-implijout
       licence_details_html: Roadennoù OpenStreetMap a zo dindan an aotre-implijout
         %{odbl_link} (ODbL).
@@ -2139,17 +2144,6 @@ br:
         other:
           title: Tarzhioù all
           description: Mammennoù all a gaver o roll er wiki OpenStreetMap
         other:
           title: Tarzhioù all
           description: Mammennoù all a gaver o roll er wiki OpenStreetMap
-      options: Dibarzhioù
-      format: Furmad
-      scale: Skeuliad
-      max: d'ar muiañ
-      image_size: Ment ar skeudenn
-      zoom: Zoum
-      add_marker: Ouzhpennañ ur merker d'ar gartenn
-      latitude: 'Led. :'
-      longitude: 'Hed. :'
-      output: Er-maez
-      paste_html: Pegañ HTML evit bezañ enkorfet en ul lec'hienn web
       export_button: Ezporzhiañ
     fixthemap:
       title: ' Diskouez ez eus ur gudenn / Reizhañ ar gartenn'
       export_button: Ezporzhiañ
     fixthemap:
       title: ' Diskouez ez eus ur gudenn / Reizhañ ar gartenn'
@@ -2177,17 +2171,13 @@ br:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Sturlevr an deraouidi
         title: Sturlevr evit deraouidi
         description: Sturlevr evit an deraouidi dalc'het gant ar gumuniezh
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Sturlevr an deraouidi
         title: Sturlevr evit deraouidi
         description: Sturlevr evit an deraouidi dalc'het gant ar gumuniezh
-      help:
-        title: Forom skoazellañ
-        description: Ober ur goulenn pe klask respontoù e lec'hienn goulennoù-respontoù
-          OpenStreetMap
+      community:
+        title: Forom ar gumuniezh ha skoazell
+        description: Ul lec'h boutin evit goulenn sikour ha kaozeal diwar-benn OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Roll skignañ
         description: Sevel ur goulenn pe divizout diwar-benn goulennoù dedennus war
           un niver bras a demoù pe diwar-benn rolloù skignañ rannvroel.
       mailing_lists:
         title: Roll skignañ
         description: Sevel ur goulenn pe divizout diwar-benn goulennoù dedennus war
           un niver bras a demoù pe diwar-benn rolloù skignañ rannvroel.
-      community:
-        title: Forom ar gumuniezh
-        description: Ul lec'h boutin evit kaozeal diwar-benn OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Flap etreoberiat e meur a yezh disheñvel ha diwar-benn danvezioù
       irc:
         title: IRC
         description: Flap etreoberiat e meur a yezh disheñvel ha diwar-benn danvezioù
@@ -2241,33 +2231,36 @@ br:
           cycleway_national: roudenn vroadel evit an divrodegoù
           cycleway_regional: Roudenn divrodegoù rannvroel
           cycleway_local: roudenn lec'hel evit an divrodegoù
           cycleway_national: roudenn vroadel evit an divrodegoù
           cycleway_regional: Roudenn divrodegoù rannvroel
           cycleway_local: roudenn lec'hel evit an divrodegoù
+          cycleway_mtb: Hent MTB
           footway: Hent evit an dud war droad
           rail: Hent-houarn
           train: Tren
           subway: Linenn vetro
           ferry: Karrlistri
           light_rail: Metro skañv
           footway: Hent evit an dud war droad
           rail: Hent-houarn
           train: Tren
           subway: Linenn vetro
           ferry: Karrlistri
           light_rail: Metro skañv
-          tram_only: Tramgarr
+          tram: Tramgarr
           trolleybus: Trollebus
           bus: Karr-boutin
           cable_car: Teleferik
           chair_lift: Fungador
           trolleybus: Trollebus
           bus: Karr-boutin
           cable_car: Teleferik
           chair_lift: Fungador
-          runway_only: Roudenn evit an taksioù
+          runway: Roudenn evit an taksioù
           taxiway: Hent evit an taksioù
           taxiway: Hent evit an taksioù
-          apron_only: Roudenn aerborzh
+          apron: Roudenn aerborzh
           admin: Bevenn velestradurel
           admin: Bevenn velestradurel
-          orchard_only: Gwerje
+          capital: Kêr-benn
+          city: Kêr
+          orchard: Gwerje
           vineyard: Gwinieg
           vineyard: Gwinieg
-          forest_only: Koad
+          forest: Koad
           wood: Koad
           farmland: Tachenn labour-douar
           wood: Koad
           farmland: Tachenn labour-douar
-          grass_only: Geot
+          grass: Geot
           meadow: Prad
           bare_rock: Roc'h noazh
           sand: Traezh
           golf: Tachenn golf
           park: Park
           meadow: Prad
           bare_rock: Roc'h noazh
           sand: Traezh
           golf: Tachenn golf
           park: Park
-          common_only: prad
+          common: prad
           built_up: Takad savet
           resident: Takad annez
           retail: Takad kenwerzh
           built_up: Takad savet
           resident: Takad annez
           retail: Takad kenwerzh
@@ -2275,7 +2268,7 @@ br:
           commercial: Takad kenwerzhel
           heathland: Lanneier
           scrubland: Strouezheg
           commercial: Takad kenwerzhel
           heathland: Lanneier
           scrubland: Strouezheg
-          lake_only: Lenn
+          lake: Lenn
           reservoir: Mirlenn
           glacier: Skorneg
           reef: Karreg
           reservoir: Mirlenn
           glacier: Skorneg
           reef: Karreg
@@ -2286,14 +2279,15 @@ br:
           allotments: Lodennaouegoù
           pitch: Tachenn sport
           centre: Kreizenn sport
           allotments: Lodennaouegoù
           pitch: Tachenn sport
           centre: Kreizenn sport
+          beach: Traezhenn
           reserve: Gwarezva natur
           military: Takad milourel
           reserve: Gwarezva natur
           military: Takad milourel
-          school_only: Skol
+          school: Skol
           university: Skol-veur
           hospital: Ospital
           building: Savadur pouezus
           station: Porzh-houarn
           university: Skol-veur
           hospital: Ospital
           building: Savadur pouezus
           station: Porzh-houarn
-          summit_only: Lein
+          summit: Lein
           peak: Pikern
           tunnel: Bord poentoùigoù = riboul
           bridge: Bord du = pont
           peak: Pikern
           tunnel: Bord poentoùigoù = riboul
           bridge: Bord du = pont
@@ -2303,7 +2297,9 @@ br:
           bus_stop: Arsav karr-boutin
           stop: Arsav
           bicycle_shop: Stal varc'hoù-houarn
           bus_stop: Arsav karr-boutin
           stop: Arsav
           bicycle_shop: Stal varc'hoù-houarn
+          bicycle_rental: Stal feurmiñ marc'hoù-houarn
           bicycle_parking: Parklec'h belioù
           bicycle_parking: Parklec'h belioù
+          bicycle_parking_small: Parklec'h marc'hoù-houarn bihan
           toilets: Privezioù
     welcome:
       title: Deuet-mat oc'h !
           toilets: Privezioù
     welcome:
       title: Deuet-mat oc'h !
@@ -2486,7 +2482,7 @@ br:
       oauth1_settings: Arventennoù OAuth 1
       oauth2_applications: Arloadoù OAuth 2
       oauth2_authorizations: Aotreoù OAuth 2
       oauth1_settings: Arventennoù OAuth 1
       oauth2_applications: Arloadoù OAuth 2
       oauth2_authorizations: Aotreoù OAuth 2
-      muted_users: Implijerien tavet
+      muted_users: Implijerien kuzhet
   oauth:
     authorize:
       title: Aotren mont d'ho kont
   oauth:
     authorize:
       title: Aotren mont d'ho kont
@@ -2606,7 +2602,6 @@ br:
       application: Sevenidigezh
       permissions: Aotreoù
       no_applications_html: N'ho peus ket aotreet goulenn %{oauth2} ebet c'hoazh.
       application: Sevenidigezh
       permissions: Aotreoù
       no_applications_html: N'ho peus ket aotreet goulenn %{oauth2} ebet c'hoazh.
-      oauth_2: OAuth 2
     application:
       revoke: Nullañ ar moned
       confirm_revoke: Nullañ ar moned evit ar goulenn-mañ?
     application:
       revoke: Nullañ ar moned
       confirm_revoke: Nullañ ar moned evit ar goulenn-mañ?
@@ -2620,6 +2615,11 @@ br:
       support: skor
       about:
         header: Digoust hag aozadus
       support: skor
       about:
         header: Digoust hag aozadus
+        paragraph_1: E-skoaz ar c'hartennoù all eo savet OpenStreetMap penn-da-benn
+          gant tud eveldoc'h ha tu zo da bep hini reizhañ, hizivaat, pellgargañ hag
+          implijout e gartennoù.
+        paragraph_2: Lakait hoc'h anv ha stagit da gemer perzh. Kaset a vo ur postel
+          deoc'h a-benn kadarnaat ho kont.
       display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit
         cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù.
       external auth: 'Dilesadur trede :'
       display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit
         cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù.
       external auth: 'Dilesadur trede :'
@@ -2674,7 +2674,8 @@ br:
       my_dashboard: Ma zaolenn-vourzh
       blocks on me: Stankadurioù evidon
       blocks by me: stankadurioù graet ganin
       my_dashboard: Ma zaolenn-vourzh
       blocks on me: Stankadurioù evidon
       blocks by me: stankadurioù graet ganin
-      create_mute: Tevel an implijer-mañ
+      create_mute: Kuzhat an implijer-mañ
+      destroy_mute: Diguzhat an implijer-mañ
       edit_profile: Aozañ ar profil
       send message: Kas ur gemennadenn
       diary: deizlevr
       edit_profile: Aozañ ar profil
       send message: Kas ur gemennadenn
       diary: deizlevr
@@ -2816,6 +2817,8 @@ br:
       confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?
       revoke: Disteuler !
       flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
       confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?
       revoke: Disteuler !
       flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
+    revoke_all:
+      revoke: Disteuler!
     helper:
       time_future_html: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
       until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
     helper:
       time_future_html: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
       until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
@@ -2891,17 +2894,25 @@ br:
       previous: ↓« Kent
   user_mutes:
     index:
       previous: ↓« Kent
   user_mutes:
     index:
-      title: Implijerien tavet
-      my_muted_users: Ma implijerien tavet
+      title: Implijerien kuzhet
+      my_muted_users: Ma implijerien kuzhet
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+        two: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+        few: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+        many: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+        other: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+      user_mute_explainer: Kemennadennoù an implijerien kuzhet a zo kaset d'ur voest-resev
+        disheñvel ha n'ho po kemenn ebet a-zivout o fosteloù.
       table:
         thead:
       table:
         thead:
-          muted_user: Implijer/ez tavet
+          muted_user: Implijer·ez kuzhet
           actions: Oberoù
         tbody:
           send_message: Kas ur gemennadenn
     create:
           actions: Oberoù
         tbody:
           send_message: Kas ur gemennadenn
     create:
-      notice: Tavet ho peus %{name}.
-      error: Ne c'haller ket tevel %{name}. %{full_message}.
+      notice: Kuzhet ho peus %{name}.
+      error: Ne c'haller ket kuzhat %{name}. %{full_message}.
   notes:
     index:
       title: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
   notes:
     index:
       title: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
@@ -2999,11 +3010,9 @@ br:
           other: Emaoc'h dindan %{count} troad diouzh ar poent-mañ
       base:
         standard: Standard
           other: Emaoc'h dindan %{count} troad diouzh ar poent-mañ
       base:
         standard: Standard
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Kelc'hiad kartenn
         transport_map: Kartenn treuzdougen
         hot: Denegour
         cycle_map: Kelc'hiad kartenn
         transport_map: Kartenn treuzdougen
         hot: Denegour
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Gwiskadoù kartenn
         notes: Notennoù kartenn
       layers:
         header: Gwiskadoù kartenn
         notes: Notennoù kartenn
@@ -3017,8 +3026,6 @@ br:
       osm_france: OpenStreetMap Frañs
       thunderforest_credit: Teol pourchaset gant %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
       osm_france: OpenStreetMap Frañs
       thunderforest_credit: Teol pourchaset gant %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
-      opnvkarte_credit: Teol pourchaset gant %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps
       tracestrack_credit: Teol pourchaset gant %{tracestrack_link}
     site:
       edit_tooltip: Kemmañ ar gartenn
       tracestrack_credit: Teol pourchaset gant %{tracestrack_link}
     site:
       edit_tooltip: Kemmañ ar gartenn
The OpenStreetMap web site