Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4717'

[rails.git] / config / locales / de.yml
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml

index fab014f11245d05024d46af567c729e827c8b598..4d1228efab6c4a18fa8b51c3d07bada25bb4493e 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -100,6 +100,7 @@
  # Author: Thomas Bohn
  # Author: Til
  # Author: Timonade
  # Author: Thomas Bohn
  # Author: Til
  # Author: Timonade
+# Author: TomatoCake
  # Author: Twistqj
  # Author: Umherirrender
  # Author: Unkn0wnCat
  # Author: Twistqj
  # Author: Umherirrender
  # Author: Unkn0wnCat
@@ -212,7 +213,7 @@ de:
          name: Name
          redirect_uri: 'Weiterleitungs-URIs:'
          confidential: Vertrauliche Anwendung?
          name: Name
          redirect_uri: 'Weiterleitungs-URIs:'
          confidential: Vertrauliche Anwendung?
-        scopes: Rechte
+        scopes: Berechtigungen
        friend:
          user: Benutzer
          friend: Freund
        friend:
          user: Benutzer
          friend: Freund
@@ -259,7 +260,7 @@ de:
          confidential: Es wird eine Anwendung verwendet, bei der das Kundengeheimnis
            vertraulich behandelt werden kann (native mobile Apps und einseitige Apps
            sind nicht vertraulich)
          confidential: Es wird eine Anwendung verwendet, bei der das Kundengeheimnis
            vertraulich behandelt werden kann (native mobile Apps und einseitige Apps
            sind nicht vertraulich)
-        redirect_uri: Pro URI eine Zeile verwenden
+        redirect_uri: Verwende eine Zeile pro URI
        trace:
          tagstring: durch Komma getrennt
        user_block:
        trace:
          tagstring: durch Komma getrennt
        user_block:
@@ -270,7 +271,7 @@ de:
            und verwende bitte Formulierungen, die für Laien verständlich sind.
          needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
        user:
            und verwende bitte Formulierungen, die für Laien verständlich sind.
          needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
        user:
-        new_email: (niemals öffentlich dargestellt)
+        new_email: (nicht öffentlich sichtbar)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
@@ -388,12 +389,12 @@ de:
        external auth: Externe Authentifikation
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenID
        external auth: Externe Authentifikation
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenID
-        link text: Was ist das?
+        link text: Was bedeutet dies?
        public editing:
          heading: Öffentliches Bearbeiten
          enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.
        public editing:
          heading: Öffentliches Bearbeiten
          enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.
-        enabled link text: Was bedeutet das?
-        disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten NICHT möglich, alle
+        enabled link text: Was bedeutet dies?
+        disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten ist NICHT möglich, alle
            bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
          disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
        contributor terms:
            bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
          disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
        contributor terms:
@@ -406,20 +407,20 @@ de:
          agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei veröffentlichst
            (unter Public Domain stellst).
          link: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&uselang=de
          agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei veröffentlichst
            (unter Public Domain stellst).
          link: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&uselang=de
-        link text: Worum handelt es sich?
+        link text: Was bedeutet dies?
        save changes button: Änderungen speichern
        delete_account: Konto löschen …
      go_public:
        heading: Karte bearbeiten (public editing)
        currently_not_public: Derzeit sind deine Bearbeitungen anonym und andere können
        save changes button: Änderungen speichern
        delete_account: Konto löschen …
      go_public:
        heading: Karte bearbeiten (public editing)
        currently_not_public: Derzeit sind deine Bearbeitungen anonym und andere können
-        weder deine Nachrichten noch deinen Standort sehen. Um öffentlich deine Bearbeitungen
-        zu zeigen und anderen die Möglichkeit zu geben, dich über die Website zu kontaktieren,
-        klicke die Taste unten.
-      only_public_can_edit: Seit der API Version 0.6 können nur öffentliche Mitglieder
+        dir weder Nachrichten senden noch deinen Standort sehen. Um deine Bearbeitungen
+        öffentlich zu zeigen und anderen die Möglichkeit zu geben, dich über die Website
+        zu kontaktieren, klicke auf die Schaltfläche unten.
+      only_public_can_edit: Seit der API-Version 0.6 können nur öffentliche Mitglieder
          Kartendaten bearbeiten.
        find_out_why: finde heraus wieso
          Kartendaten bearbeiten.
        find_out_why: finde heraus wieso
-      email_not_revealed: Deine Emailadressen werden beim öffentlich werden nicht
-        mit veröffentlicht.
+      email_not_revealed: Deine E-Mail-Adresse wird durch die Veröffentlichung nicht
+        preisgegeben.
        not_reversible: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und alle neuen Mitglieder
          sind jetzt standardmäßig öffentlich.
        make_edits_public_button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
        not_reversible: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und alle neuen Mitglieder
          sind jetzt standardmäßig öffentlich.
        make_edits_public_button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
@@ -433,6 +434,7 @@ de:
      deleted_ago_by_html: Gelöscht %{time_ago} von %{user}
      edited_ago_by_html: Bearbeitet %{time_ago} von %{user}
      version: Version
      deleted_ago_by_html: Gelöscht %{time_ago} von %{user}
      edited_ago_by_html: Bearbeitet %{time_ago} von %{user}
      version: Version
+    redacted_version: Zensierte Version
      in_changeset: Änderungssatz
      anonymous: anonym
      no_comment: (kein Kommentar)
      in_changeset: Änderungssatz
      anonymous: anonym
      no_comment: (kein Kommentar)
@@ -445,7 +447,10 @@ de:
        other: '%{count} Wege'
      download_xml: XML herunterladen
      view_history: Verlauf anzeigen
        other: '%{count} Wege'
      download_xml: XML herunterladen
      view_history: Verlauf anzeigen
+    view_unredacted_history: Unzensierten Verlauf ansehen
      view_details: Details anzeigen
      view_details: Details anzeigen
+    view_redacted_data: Zensierte Daten ansehen
+    view_redaction_message: Zensurnachricht ansehen
      location: 'Standort:'
      node:
        title_html: 'Knoten: %{name}'
      location: 'Standort:'
      node:
        title_html: 'Knoten: %{name}'
@@ -489,14 +494,14 @@ de:
        title: Zeitüberschreitungsfehler
        sorry: Es dauerte leider zu lange, die Daten für %{type} mit der ID %{id} abzurufen.
        type:
        title: Zeitüberschreitungsfehler
        sorry: Es dauerte leider zu lange, die Daten für %{type} mit der ID %{id} abzurufen.
        type:
-        node: Knoten
-        way: Weg
+        node: den Knoten
+        way: den Weg
          relation: die Relation
          changeset: den Änderungssatz
          note: Hinweis
      redacted:
        redaction: Schwärzung %{id}
          relation: die Relation
          changeset: den Änderungssatz
          note: Hinweis
      redacted:
        redaction: Schwärzung %{id}
-      message_html: 'Die Version %{version} dieses %{type} kann nicht angezeigt werden,
+      message_html: 'Die Version %{version} diese%{type} kann nicht angezeigt werden,
          weil hier etwas geschwärzt wurde. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
        type:
          node: s Knotens
          weil hier etwas geschwärzt wurde. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
        type:
          node: s Knotens
@@ -523,6 +528,18 @@ de:
        introduction: Klicke auf die Karte, um benachbarte Objekte zu finden.
        nearby: Benachbarte Objekte
        enclosing: Umschließende Objekte
        introduction: Klicke auf die Karte, um benachbarte Objekte zu finden.
        nearby: Benachbarte Objekte
        enclosing: Umschließende Objekte
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Entschuldigung, Knoten #%{id} Version %{version} konnte nicht gefunden
+        werden.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Entschuldigung, Weg #%{id} Version %{version} konnte nicht gefunden
+        werden.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Entschuldigung, Relation #%{id} Version %{version} konnte nicht gefunden
+        werden.'
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Seite %{page}
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Seite %{page}
@@ -541,7 +558,7 @@ de:
      index:
        title: Änderungssätze
        title_user: Änderungssätze von %{user}
      index:
        title: Änderungssätze
        title_user: Änderungssätze von %{user}
-      title_user_link_html: Änderungen von %{user_link}
+      title_user_link_html: Änderungssätze von %{user_link}
        title_friend: Änderungssätze von meinen Freunden
        title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
        empty: Keine Änderungssätze gefunden.
        title_friend: Änderungssätze von meinen Freunden
        title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
        empty: Keine Änderungssätze gefunden.
@@ -552,13 +569,30 @@ de:
        no_more_user: Keine weiteren Änderungssätze von diesem Benutzer.
        load_more: Mehr laden
        feed:
        no_more_user: Keine weiteren Änderungssätze von diesem Benutzer.
        load_more: Mehr laden
        feed:
-        title: 'Änderungssatz: %{id}'
+        title: Änderungssatz %{id}
          title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
          created: Erstellt
          closed: Geschlossen
          belongs_to: Autor
          title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
          created: Erstellt
          closed: Geschlossen
          belongs_to: Autor
+    subscribe:
+      heading: Die folgende Änderungssatz-Diskussion abonnieren?
+      button: Diskussion abonnieren
+    unsubscribe:
+      heading: Von der folgenden Änderungssatz-Diskussion abmelden?
+      button: Von der Diskussion abmelden
+    heading:
+      title: Änderungssatz %{id}
+      created_by_html: Erstellt von %{link_user} am %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Dieser Änderungssatz existiert nicht
+      heading: 'Kein Eintrag mit der ID: %{id}'
+      body: Es gibt leider keinen Änderungssatz mit der ID %{id}. Bitte überprüfe
+        deine Rechtschreibung, oder vielleicht ist der Link, auf den du geklickt hast,
+        falsch.
      show:
        title: 'Änderungssatz: %{id}'
      show:
        title: 'Änderungssatz: %{id}'
+      created: 'Erstellt: %{when}'
+      closed: 'Geschlossen: %{when}'
        created_ago_html: Erstellt %{time_ago}
        closed_ago_html: Geschlossen %{time_ago}
        created_ago_by_html: Erstellt %{time_ago} von %{user}
        created_ago_html: Erstellt %{time_ago}
        closed_ago_html: Geschlossen %{time_ago}
        created_ago_by_html: Erstellt %{time_ago} von %{user}
@@ -641,6 +675,7 @@ de:
      show:
        title: Blog von %{user} | %{title}
        user_title: Blog von %{user}
      show:
        title: Blog von %{user} | %{title}
        user_title: Blog von %{user}
+      discussion: Diskussion
        leave_a_comment: Schreibe einen Kommentar
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, um einen Kommentar zu schreiben'
        login: Anmelden
        leave_a_comment: Schreibe einen Kommentar
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, um einen Kommentar zu schreiben'
        login: Anmelden
@@ -652,7 +687,7 @@ de:
          Link gefolgt.
      diary_entry:
        posted_by_html: Verfasst von %{link_user} am %{created} in %{language_link}
          Link gefolgt.
      diary_entry:
        posted_by_html: Verfasst von %{link_user} am %{created} in %{language_link}
-      updated_at_html: Letzte Aktualisierung am %{updated}
+      updated_at_html: Zuletzt aktualisiert am %{updated}.
        comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
        reply_link: Eine Nachricht an den Autor senden
        comment_count:
        comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
        reply_link: Eine Nachricht an den Autor senden
        comment_count:
@@ -694,6 +729,12 @@ de:
        comment: Kommentar
        newer_comments: Neuere Kommentare
        older_comments: Ältere Kommentare
        comment: Kommentar
        newer_comments: Neuere Kommentare
        older_comments: Ältere Kommentare
+    subscribe:
+      heading: Folgende Tagebucheintragsdiskussion abonnieren?
+      button: Diskussion abonnieren
+    unsubscribe:
+      heading: Von der folgenden Tagebucheintragsdiskussion abmelden?
+      button: Von der Diskussion abmelden
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
@@ -711,9 +752,9 @@ de:
        errors:
          messages:
            auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
        errors:
          messages:
            auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
-            Konfiguration Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner-Konfiguration.
            reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
            reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
-            Konfiguration Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner-Konfiguration.
            resource_owner_from_access_token_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
              Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token-Konfiguration.
            select_account_for_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
            resource_owner_from_access_token_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
              Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token-Konfiguration.
            select_account_for_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
@@ -721,23 +762,23 @@ de:
            subject_not_configured: Die Generierung des ID-Tokens ist aufgrund der fehlenden
              Konfiguration von Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject fehlgeschlagen.
      scopes:
            subject_not_configured: Die Generierung des ID-Tokens ist aufgrund der fehlenden
              Konfiguration von Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject fehlgeschlagen.
      scopes:
-      address: Physische Adresse anzeigen
-      email: E-Mail-Adresse anzeigen
-      openid: Account authentifizieren
+      address: Deine physische Adresse ansehen
+      email: Deine E-Mail-Adresse ansehen
+      openid: Sich mit deinem Account authentifizieren
        phone: Sieh dir deine Telefonnummer an
        profile: Sieh dir deine Profilinformationen an
    errors:
      contact:
        contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kommunikationskan%C3%A4le
        contact_url_title: Erklärung verschiedener Kontaktkanäle
        phone: Sieh dir deine Telefonnummer an
        profile: Sieh dir deine Profilinformationen an
    errors:
      contact:
        contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kommunikationskan%C3%A4le
        contact_url_title: Erklärung verschiedener Kontaktkanäle
-      contact: kontaktieren
-      contact_the_community_html: Bitte nehmen Sie %{contact_link} mit der OpenStreetMap-Community
-        auf, wenn Sie einen defekten Link / Fehler gefunden haben. Notieren Sie sich
-        die genaue URL Ihrer Anfrage.
+      contact: Kontakt
+      contact_the_community_html: Bitte nimm %{contact_link} mit der OpenStreetMap-Community
+        auf, wenn du einen defekten Link / Fehler gefunden hast. Notiere dir die genaue
+        URL deiner Anfrage.
      forbidden:
        title: Verboten
      forbidden:
        title: Verboten
-      description: Der von Ihnen angeforderte Vorgang auf dem OpenStreetMap-Server
-        ist nur für Administratoren verfügbar (HTTP 403)
+      description: Die von dir angeforderte Aktion auf dem OpenStreetMap-Server ist
+        nur für Administratoren verfügbar (HTTP 403)
      internal_server_error:
        title: Anwendungsfehler
        description: Der OpenStreetMap-Server ist auf eine unerwartete Bedingung gestoßen,
      internal_server_error:
        title: Anwendungsfehler
        description: Der OpenStreetMap-Server ist auf eine unerwartete Bedingung gestoßen,
@@ -774,7 +815,7 @@ de:
            gondola: Gondelbahn
            magic_carpet: Teppichlift
            platter: Skilift
            gondola: Gondelbahn
            magic_carpet: Teppichlift
            platter: Skilift
-          pylon: Mast
+          pylon: Stützpfeiler
            station: Gondelstation
            t-bar: Schlepplift
            "yes": Seilbahn
            station: Gondelstation
            t-bar: Schlepplift
            "yes": Seilbahn
@@ -783,11 +824,11 @@ de:
            airstrip: Startbahn
            apron: Flughafenvorfeld
            gate: Flugsteig
            airstrip: Startbahn
            apron: Flughafenvorfeld
            gate: Flugsteig
-          hangar: Flugzeughalle
+          hangar: Hangar
            helipad: Hubschrauberlandeplatz
            holding_position: Haltestelle
            navigationaid: Luftfahrt-Navigationshilfe
            helipad: Hubschrauberlandeplatz
            holding_position: Haltestelle
            navigationaid: Luftfahrt-Navigationshilfe
-          parking_position: Parkplatz
+          parking_position: Parkposition
            runway: Start- und Landebahn
            taxilane: Taxispur
            taxiway: Rollbahn
            runway: Start- und Landebahn
            taxilane: Taxispur
            taxiway: Rollbahn
@@ -929,7 +970,7 @@ de:
            commercial: Gewerbegebäude
            construction: Gebäude im Bau
            detached: Freistehendes Einfamilienhaus
            commercial: Gewerbegebäude
            construction: Gebäude im Bau
            detached: Freistehendes Einfamilienhaus
-          dormitory: Studentenwohnheim
+          dormitory: Wohnheim
            duplex: Doppelhaus
            farm: Bauernhaus
            farm_auxiliary: Wirtschaftsgebäude
            duplex: Doppelhaus
            farm: Bauernhaus
            farm_auxiliary: Wirtschaftsgebäude
@@ -1060,7 +1101,7 @@ de:
          historic:
            aircraft: Historisches Flugzeug
            archaeological_site: Ausgrabungsstätte
          historic:
            aircraft: Historisches Flugzeug
            archaeological_site: Ausgrabungsstätte
-          bomb_crater: Bombentrichter
+          bomb_crater: Historischer Bombentrichter
            battlefield: Schlachtfeld
            boundary_stone: Grenzstein
            building: Historisches Gebäude
            battlefield: Schlachtfeld
            boundary_stone: Grenzstein
            building: Historisches Gebäude
@@ -1178,7 +1219,7 @@ de:
            bunker_silo: Bunker
            cairn: Steinmännchen
            chimney: Schornstein
            bunker_silo: Bunker
            cairn: Steinmännchen
            chimney: Schornstein
-          clearcut: Abholzung
+          clearcut: Kahlschlag
            communications_tower: Funkturm
            crane: Kran
            cross: Kreuz
            communications_tower: Funkturm
            crane: Kran
            cross: Kreuz
@@ -1193,14 +1234,14 @@ de:
            manhole: Einstiegsöffnung
            mast: Mast
            mine: Bergwerk
            manhole: Einstiegsöffnung
            mast: Mast
            mine: Bergwerk
-          mineshaft: Grubenschacht
+          mineshaft: Schacht
            monitoring_station: Beobachtungsstation
            petroleum_well: Erdölquelle
            pier: Pfeiler
            pipeline: Rohrleitung
            pumping_station: Pumpwerk
            reservoir_covered: Wasserhochbehälter
            monitoring_station: Beobachtungsstation
            petroleum_well: Erdölquelle
            pier: Pfeiler
            pipeline: Rohrleitung
            pumping_station: Pumpwerk
            reservoir_covered: Wasserhochbehälter
-          silo: Speicher
+          silo: Silo
            snow_cannon: Schneekanone
            snow_fence: Schneezaun
            storage_tank: Lagertank
            snow_cannon: Schneekanone
            snow_fence: Schneezaun
            storage_tank: Lagertank
@@ -1246,9 +1287,9 @@ de:
            grassland: Grasland
            heath: Heide
            hill: Hügel
            grassland: Grasland
            heath: Heide
            hill: Hügel
-          hot_spring: Heiße Quelle
+          hot_spring: Thermalquelle
            island: Insel
            island: Insel
-          isthmus: Isthmus
+          isthmus: Landenge
            land: Land
            marsh: Marsch
            moor: Moor
            land: Land
            marsh: Marsch
            moor: Moor
@@ -1348,7 +1389,7 @@ de:
            platform: Bahnsteig
            preserved: Museumsbahn
            proposed: Geplante Bahnstrecke
            platform: Bahnsteig
            preserved: Museumsbahn
            proposed: Geplante Bahnstrecke
-          rail: Bahn
+          rail: Schiene
            spur: Anschlussgleis
            station: Bahnhof
            stop: Haltepunkt
            spur: Anschlussgleis
            station: Bahnhof
            stop: Haltepunkt
@@ -1666,7 +1707,10 @@ de:
      intro_text: OpenStreetMap ist eine Karte der Welt, erstellt von Menschen wie dir
        und frei verwendbar unter einer offenen Lizenz.
      intro_2_create_account: Erstelle ein Benutzerkonto
      intro_text: OpenStreetMap ist eine Karte der Welt, erstellt von Menschen wie dir
        und frei verwendbar unter einer offenen Lizenz.
      intro_2_create_account: Erstelle ein Benutzerkonto
+    hosting_partners_2024_html: Das Hosting wird von %{fastly}, %{corpmembers} und
+      anderen %{partners} unterstützt.
      partners_fastly: Fastly
      partners_fastly: Fastly
+    partners_corpmembers: OSMF-Unternehmensmitglieder
      partners_partners: Partnern
      tou: Nutzungsbedingungen
      osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten
      partners_partners: Partnern
      tou: Nutzungsbedingungen
      osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten
@@ -1689,6 +1733,7 @@ de:
      more: Mehr
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
      more: Mehr
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap-Tagebucheintrag #%{id}'
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat zu einem Blogeintrag kommentiert'
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} hat zu dem OpenStreetMap-Blogeintrag mit dem Thema %{subject}
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat zu einem Blogeintrag kommentiert'
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} hat zu dem OpenStreetMap-Blogeintrag mit dem Thema %{subject}
@@ -1699,6 +1744,10 @@ de:
          oder dem Autor unter %{replyurl} antworten.
        footer_html: Hier gehts zum Kommentar %{readurl}, Du kannst ihn kommentieren
          %{commenturl} oder dem Autor unter %{replyurl} eine Nachricht senden.
          oder dem Autor unter %{replyurl} antworten.
        footer_html: Hier gehts zum Kommentar %{readurl}, Du kannst ihn kommentieren
          %{commenturl} oder dem Autor unter %{replyurl} eine Nachricht senden.
+      footer_unsubscribe: Du kannst dich von der Diskussion auf %{unsubscribeurl}
+        abmelden.
+      footer_unsubscribe_html: Du kannst dich von der Diskussion auf %{unsubscribeurl}
+        abmelden.
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Hallo %{to_user},
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Hallo %{to_user},
@@ -1762,6 +1811,7 @@ de:
        click_the_link: Wenn du das bist, klicke bitte auf den Link unten, um dein Passwort
          zurückzusetzen.
      note_comment_notification:
        click_the_link: Wenn du das bist, klicke bitte auf den Link unten, um dein Passwort
          zurückzusetzen.
      note_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap-Notiz #%{id}'
        anonymous: Ein anonymer Benutzer
        greeting: Hallo,
        commented:
        anonymous: Ein anonymer Benutzer
        greeting: Hallo,
        commented:
@@ -1806,6 +1856,7 @@ de:
        details: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
        details_html: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
      changeset_comment_notification:
        details: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
        details_html: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap-Änderungssatz #%{id}'
        hi: Hallo %{to_user},
        greeting: Hallo,
        commented:
        hi: Hallo %{to_user},
        greeting: Hallo,
        commented:
@@ -1827,10 +1878,10 @@ de:
        details: Weitere Details über den Änderungssatz können gefunden werden unter
          %{url}.
        details_html: Weitere Details über den Änderungssatz findest Du unter %{url}.
        details: Weitere Details über den Änderungssatz können gefunden werden unter
          %{url}.
        details_html: Weitere Details über den Änderungssatz findest Du unter %{url}.
-      unsubscribe: Um die Aktualisierungen an diesem Änderungssatz abzubestellen,
-        besuche %{url} und klicke auf „Abmelden“.
-      unsubscribe_html: Um Aktualisierungen an diesem Änderungssatz abzubestellen,
-        besuche %{url} und klicke auf „Abmelden“.
+      unsubscribe: Du kannst dich auf %{url} von den Benachrichtigungen dieses Änderungssatzes
+        abmelden.
+      unsubscribe_html: Du kannst dich auf %{url} von den Benachrichtigungen dieses
+        Änderungssatzes abmelden.
    confirmations:
      confirm:
        heading: Bitte überprüfe deine E-Mails!
    confirmations:
      confirm:
        heading: Bitte überprüfe deine E-Mails!
@@ -1915,8 +1966,8 @@ de:
          other: '%{count} stummgeschatete Nachrichten'
      reply:
        wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, auf die du
          other: '%{count} stummgeschatete Nachrichten'
      reply:
        wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, auf die du
-        antworten wolltest, wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melde
-        dich zum Beantworten mit dem richtigen Benutzer an.
+        antworten wolltest, wurde nicht an diesen Benutzer gesendet. Bitte melde dich
+        zum Beantworten mit dem richtigen Benutzer an.
      show:
        title: Nachricht lesen
        reply_button: Antworten
      show:
        title: Nachricht lesen
        reply_button: Antworten
@@ -1924,8 +1975,8 @@ de:
        destroy_button: Löschen
        back: Zurück
        wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, die du lesen
        destroy_button: Löschen
        back: Zurück
        wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, die du lesen
-        wolltest, wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melde dich zum
-        Lesen mit dem richtigen Benutzer an.
+        wolltest, wurde von einem oder an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte
+        melde dich zum Lesen mit dem richtigen Benutzer an.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Löschen
      heading:
      sent_message_summary:
        destroy_button: Löschen
      heading:
@@ -1944,11 +1995,15 @@ de:
      new:
        title: Passwort vergessen
        heading: Passwort vergessen?
      new:
        title: Passwort vergessen
        heading: Passwort vergessen?
-      email address: 'E-Mail-Adresse:'
+      email address: E-Mail-Adresse
        new password button: Passwort zurücksetzen
        help_text: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein, mit der du dich angemeldet hast.
          Wir werden dir dann einen Link schicken, mit dem du dein Passwort zurücksetzen
          kannst.
        new password button: Passwort zurücksetzen
        help_text: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein, mit der du dich angemeldet hast.
          Wir werden dir dann einen Link schicken, mit dem du dein Passwort zurücksetzen
          kannst.
+    create:
+      send_paranoid_instructions: Wenn deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert
+        erhältst du in wenigen Minuten einen Passwortwiederherstellungs-Link an deiner
+        E-Mail-Adresse.
      edit:
        title: Passwort zurücksetzen
        heading: Passwort für %{user} zurücksetzen
      edit:
        title: Passwort zurücksetzen
        heading: Passwort für %{user} zurücksetzen
@@ -2003,13 +2058,13 @@ de:
      new:
        title: Anmelden
        heading: Anmelden
      new:
        title: Anmelden
        heading: Anmelden
-      email or username: 'E-Mail-Adresse oder Benutzername:'
-      password: 'Passwort:'
+      email or username: E-Mail-Adresse oder Benutzername
+      password: Passwort
        remember: Anmeldedaten merken
        lost password link: Passwort vergessen?
        login_button: Anmelden
        register now: Jetzt registrieren
        remember: Anmeldedaten merken
        lost password link: Passwort vergessen?
        login_button: Anmelden
        register now: Jetzt registrieren
-      with external: 'Verwende alternativ eine Drittpartei zur Anmeldung:'
+      with external: 'Verwende alternativ einen Drittanbieter für die Anmeldung:'
        no account: Du hast noch kein Benutzerkonto?
        auth failure: Mit diesen Daten leider keine Anmeldung möglich.
        openid_logo_alt: Mit einer OpenID anmelden
        no account: Du hast noch kein Benutzerkonto?
        auth failure: Mit diesen Daten leider keine Anmeldung möglich.
        openid_logo_alt: Mit einer OpenID anmelden
@@ -2232,6 +2287,12 @@ de:
            %{france}: Enthält Daten von
            Direction Générale des Impôts.
          contributors_fr_france: Frankreich
            %{france}: Enthält Daten von
            Direction Générale des Impôts.
          contributors_fr_france: Frankreich
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: Enthält Daten aus %{dgu_link} und %{open_data_portal}
+          (öffentliche Informationen Kroatiens).
+        contributors_hr_croatia: Kroatien
+        contributors_hr_dgu: Staatliche Geodätische Verwaltung Kroatiens
+        contributors_hr_open_data_portal: Nationales Open-Data-Portal
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Enthält &copy; AND-Daten, 2007
            (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Niederlande
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Enthält &copy; AND-Daten, 2007
            (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Niederlande
@@ -2377,8 +2438,9 @@ de:
          title: Anleitung für Anfänger
          description: Eine durch die Gemeinschaft gewartete Anleitung für Anfänger.
        community:
          title: Anleitung für Anfänger
          description: Eine durch die Gemeinschaft gewartete Anleitung für Anfänger.
        community:
-        title: Community-Forum
-        description: Ein gemeinsamer Ort für Gespräche über OpenStreetMap.
+        title: Hilfe- und Community-Forum
+        description: Ein gemeinsamer Ort, um Hilfe zu erhalten und Gespräche über
+          OpenStreetMap zu führen.
        mailing_lists:
          title: Mailinglisten
          description: Stelle eine Frage und diskutiere interessante Sachen zu einem
        mailing_lists:
          title: Mailinglisten
          description: Stelle eine Frage und diskutiere interessante Sachen zu einem
@@ -2668,6 +2730,8 @@ de:
        identifiable: IDENTIFIZIERBAR
        private: PRIVAT
        trackable: VERFOLGBAR
        identifiable: IDENTIFIZIERBAR
        private: PRIVAT
        trackable: VERFOLGBAR
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} von %{user} in %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} von %{user}'
      index:
        public_traces: Öffentliche GPS-Tracks
        my_gps_traces: Meine GPS-Tracks
      index:
        public_traces: Öffentliche GPS-Tracks
        my_gps_traces: Meine GPS-Tracks
@@ -2766,6 +2830,7 @@ de:
    oauth_clients:
      new:
        title: Eine neue Anwendung registrieren
    oauth_clients:
      new:
        title: Eine neue Anwendung registrieren
+      disabled: Die Registrierung von OAuth-1-Anwendungen wurde deaktiviert
      edit:
        title: Anwendung bearbeiten
      show:
      edit:
        title: Anwendung bearbeiten
      show:
@@ -2849,6 +2914,7 @@ de:
        title: Meine autorisierten Anwendungen
        application: Anwendung
        permissions: Berechtigungen
        title: Meine autorisierten Anwendungen
        application: Anwendung
        permissions: Berechtigungen
+      last_authorized: Zuletzt autorisiert
        no_applications_html: Du hast noch keine %{oauth2}-Anwendungen autorisiert.
      application:
        revoke: Zugriff entziehen
        no_applications_html: Du hast noch keine %{oauth2}-Anwendungen autorisiert.
      application:
        revoke: Zugriff entziehen
@@ -2871,7 +2937,7 @@ de:
        display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann
          später in den Einstellungen geändert werden.
        external auth: 'Drittparteiauthentifikation:'
        display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann
          später in den Einstellungen geändert werden.
        external auth: 'Drittparteiauthentifikation:'
-      use external auth: Verwende alternativ eine Drittpartei zur Anmeldung
+      use external auth: Verwende alternativ einen Drittanbieter für die Anmeldung
        auth no password: Mit Drittparteiauthentifikation ist kein Passwort erforderlich,
          jedoch können einige Extrawerkzeuge oder Server eines benötigen.
        continue: Registrieren
        auth no password: Mit Drittparteiauthentifikation ist kein Passwort erforderlich,
          jedoch können einige Extrawerkzeuge oder Server eines benötigen.
        continue: Registrieren
@@ -2991,6 +3057,11 @@ de:
      index:
        title: Benutzer
        heading: Benutzer
      index:
        title: Benutzer
        heading: Benutzer
+      older: Ältere Benutzer
+      newer: Neuere Benutzer
+      found_users:
+        one: '%{count} Benutzer gefunden'
+        other: '%{count} Benutzer gefunden'
        summary_html: '%{name} erstellt von %{ip_address} am %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} erstellt am %{date}'
        confirm: Bestätige ausgewählte Benutzer
        summary_html: '%{name} erstellt von %{ip_address} am %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} erstellt am %{date}'
        confirm: Bestätige ausgewählte Benutzer
@@ -3140,7 +3211,6 @@ de:
        revoke: Aufheben!
        confirm: Bist du sicher?
        reason: 'Grund der Sperre:'
        revoke: Aufheben!
        confirm: Bist du sicher?
        reason: 'Grund der Sperre:'
-      back: Alle Sperren anzeigen
        revoker: 'Aufgehoben von:'
        needs_view: Der Benutzer muss sich wieder anmelden, damit die Sperre beendet
          wird.
        revoker: 'Aufgehoben von:'
        needs_view: Der Benutzer muss sich wieder anmelden, damit die Sperre beendet
          wird.
@@ -3155,9 +3225,15 @@ de:
        reason: Grund der Sperre
        status: Status
        revoker_name: Aufgehoben von
        reason: Grund der Sperre
        status: Status
        revoker_name: Aufgehoben von
-      showing_page: Seite %{page}
-      next: Nächste »
-      previous: « Vorige
+      older: Ältere Sperren
+      newer: Neuere Sperren
+    navigation:
+      all_blocks: Alle Sperren
+      blocks_on_me: Meine Sperren
+      blocks_on_user: Sperren für %{user}
+      blocks_by_me: Sperren von mir
+      blocks_by_user: Sperren von %{user}
+      block: 'Sperre #%{id}'
    user_mutes:
      index:
        title: Stummgeschaltete Benutzer
    user_mutes:
      index:
        title: Stummgeschaltete Benutzer