Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index dd7d6a88878a3085daa499f0edc165028bb37389..5a07b1b6c73958c6dc09cd8d818bb07d5b5c14a7 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -41,6 +41,7 @@
 # Author: Gravitystorm
 # Author: Guilhelma
 # Author: Hashar
 # Author: Gravitystorm
 # Author: Guilhelma
 # Author: Hashar

+# Author: Hecatonchire

 # Author: IAlex
 # Author: Iketsi
 # Author: JB
 # Author: IAlex
 # Author: Iketsi
 # Author: JB


@@ -109,7 +110,7 @@ fr:
     dir: ltr
   time:
     formats:
     dir: ltr
   time:
     formats:

-      friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
+      friendly: '%e %B %Y à %H%M'

       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:


@@ -131,8 +132,8 @@ fr:
         create: S’inscrire
         update: Mettre à jour
       redaction:
         create: S’inscrire
         update: Mettre à jour
       redaction:

-        create: Créer le masquage
-        update: Enregistrer le masquage
+        create: Créer la censure
+        update: Enregistrer la censure

       trace:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       trace:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications


@@ -144,8 +145,8 @@ fr:
       messages:
         invalid_email_address: ne semble pas être une adresse de courriel valide
         email_address_not_routable: n’est pas routable
       messages:
         invalid_email_address: ne semble pas être une adresse de courriel valide
         email_address_not_routable: n’est pas routable

-        display_name_is_user_n: ne peut pas être user_n à moins que n soit votre identifiant
-          d’utilisateur
+        display_name_is_user_n: ne peut pas être user_n à moins que n ne soit votre
+          identifiant d’utilisateur

       models:
         user_mute:
           is_already_muted: est déjà en sourdine
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: est déjà en sourdine


@@ -245,7 +246,7 @@ fr:
         email_confirmation: Confirmation du courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif
         email_confirmation: Confirmation du courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif

-        display_name: Nom affiché
+        display_name: Afficher le nom

         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude
         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude


@@ -262,11 +263,11 @@ fr:
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules
       user_block:
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules
       user_block:

-        reason: Le motif pour lequel l’utilisateur est bloqué. Veuillez rester et
-          aussi calme et raisonnable que possible, en donnant autant de détails que
-          vous le pouvez sur la situation, en vous souvenant que le message sera visible
-          publiquement. Gardez en tête que tous les utilisateurs ne comprennent pas
-          le jargon de la communauté, donc essayez d’utiliser des termes simples.
+        reason: Le motif pour lequel l’utilisateur est bloqué. Soyez aussi calme et
+          raisonnable que possible, en donnant autant de détails que vous le pouvez
+          sur la situation, en vous souvenant que le message sera visible publiquement.
+          Gardez à l’esprit que tous les utilisateurs ne comprennent pas le jargon
+          de la communauté, donc essayez d’utiliser des termes simples.

         needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
           qu’expire ce blocage ?
       user:
         needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
           qu’expire ce blocage ?
       user:


@@ -344,7 +345,7 @@ fr:
         description_all: Une liste de notes rapportées, commentées ou fermées
         description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
           votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})]
         description_all: Une liste de notes rapportées, commentées ou fermées
         description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
           votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})]

-        description_item: Un fil RSS pour la note %{id}
+        description_item: Un flux RSS pour la note %{id}

         opened: nouvelle note (près de %{place})
         commented: nouveau commentaire (près de %{place})
         closed: note fermée (près de %{place})
         opened: nouvelle note (près de %{place})
         commented: nouveau commentaire (près de %{place})
         closed: note fermée (près de %{place})


@@ -358,7 +359,7 @@ fr:
         title: Supprimer mon compte
         warning: Avertissement ! Le processus de suppression de compte est définitif
           et ne peut pas être annulé.
         title: Supprimer mon compte
         warning: Avertissement ! Le processus de suppression de compte est définitif
           et ne peut pas être annulé.

-        delete_account: Supprimer un compte
+        delete_account: Supprimer le compte

         delete_introduction: 'Vous pouvez supprimer votre compte OpenStreetMap en
           utilisant le bouton ci-dessous. Veuillez prendre note des détails suivants :'
         delete_profile: Les informations de votre profil, y compris votre avatar,
         delete_introduction: 'Vous pouvez supprimer votre compte OpenStreetMap en
           utilisant le bouton ci-dessous. Veuillez prendre note des détails suivants :'
         delete_profile: Les informations de votre profil, y compris votre avatar,


@@ -385,7 +386,7 @@ fr:
   accounts:
     edit:
       title: Modifier le compte
   accounts:
     edit:
       title: Modifier le compte

-      my settings: Mes options
+      my settings: Mes paramètres

       current email address: Adresse de courriel actuelle
       external auth: Authentification externe
       openid:
       current email address: Adresse de courriel actuelle
       external auth: Authentification externe
       openid:


@@ -557,7 +558,7 @@ fr:
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changesets:
       id: Identifiant
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changesets:
       id: Identifiant

-      saved_at: Enregistré le
+      saved_at: Enregistré vers

       user: Utilisateur
       comment: Commentaire
       area: Zone
       user: Utilisateur
       comment: Commentaire
       area: Zone


@@ -1955,7 +1956,7 @@ fr:
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'
     reply:
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'
     reply:

-      wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom `%{user}' mais le message auquel

         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
     show:
         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
     show:


@@ -3198,7 +3199,6 @@ fr:
       revoke: Révoquer !
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'
       revoke: Révoquer !
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'

-      back: Afficher tous les blocages

       revoker: 'Révocateur :'
       needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
         soit annulé.
       revoker: 'Révocateur :'
       needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
         soit annulé.


@@ -3213,9 +3213,6 @@ fr:
       reason: Motif du blocage
       status: État
       revoker_name: Révoqué par
       reason: Motif du blocage
       status: État
       revoker_name: Révoqué par

-      showing_page: Page %{page}
-      next: Suivant »
-      previous: ◂ Précédent

   user_mutes:
     index:
       title: Utilisateurs en sourdine
   user_mutes:
     index:
       title: Utilisateurs en sourdine