Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index abb02f7cca4b8f1e22d1d908c692782fdc9457f6..a2b46449b2abdd0863ada85af20e63f90add2070 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -184,7 +184,6 @@ uk:
          auth_provider: Автентифікатор
          auth_uid: Ідентифікатор автентифікації
          email: Ел. пошта
          auth_provider: Автентифікатор
          auth_uid: Ідентифікатор автентифікації
          email: Ел. пошта
-        email_confirmation: Підтвердження адреси
          new_email: Нова адреса електронної пошти
          active: Активний
          display_name: 'Прізвисько:'
          new_email: Нова адреса електронної пошти
          active: Активний
          display_name: 'Прізвисько:'
@@ -612,7 +611,7 @@ uk:
          щоб бачити маперів поруч.'
        edit_your_profile: Редагувати свій профіль
        my friends: Друзі
          щоб бачити маперів поруч.'
        edit_your_profile: Редагувати свій профіль
        my friends: Друзі
-      no friends: Ви не ще додали жодного друга.
+      no friends: Ви ще не додали жодного друга.
        nearby users: Інші мапери поруч
        no nearby users: Поблизу поки немає маперів, які позначили своє розташування.
        friends_changesets: набори змін друзів
        nearby users: Інші мапери поруч
        no nearby users: Поблизу поки немає маперів, які позначили своє розташування.
        friends_changesets: набори змін друзів
@@ -959,7 +958,7 @@ uk:
            office: Офісний будинок
            public: Суспільна будівля
            residential: Житловий будинок
            office: Офісний будинок
            public: Суспільна будівля
            residential: Житловий будинок
-          retail: Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80 Ñ\80Ð¾Ð·Ð´Ñ\80Ñ\96Ð±Ð½Ð¾Ñ\97 Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð³Ñ\96Ð²Ð»Ñ\96
+          retail: Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\96Ð²Ð»Ñ\8f Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ñ\83
            roof: Дах
            ruins: Зруйнована будівля
            school: Школа
            roof: Дах
            ruins: Зруйнована будівля
            school: Школа
@@ -1937,16 +1936,16 @@ uk:
          many: Ви маєте %{count} стишених повідомлень
          other: ""
      reply:
          many: Ви маєте %{count} стишених повідомлень
          other: ""
      reply:
-      wrong_user: Ð\92Ð¸ Ñ\83Ð²Ñ\96Ð¹Ñ\88Ð»Ð¸ Ñ\8fÐº â\80\9e%{user}â\80\9c, Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f, Ð½Ð° Ñ\8fÐºÐµ Ð²Ð¸ Ñ\85Ð¾Ñ\87ÐµÑ\82Ðµ Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸,
-        Ð±Ñ\83Ð»Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ\96Ñ\81Ð»Ð°Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¼. Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ñ\83Ð²Ñ\96Ð¹Ð´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾ Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\83,
-        щоб відповісти.
+      wrong_user: Ð\92Ð¸ Ñ\83Ð²Ñ\96Ð¹Ñ\88Ð»Ð¸ Ñ\8fÐº â\80\9e%{user}â\80\9c, Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f, Ð½Ð° Ñ\8fÐºÐµ Ð²Ð°Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð¸
+        Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸, Ð±Ñ\83Ð»Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ\96Ñ\81Ð»Ð°Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¼. Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ñ\83Ð²Ñ\96Ð¹Ð´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾ Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾
+        запису, щоб відповісти.
      show:
        title: Прочитати
        reply_button: Відповісти
        unread_button: Позначити як непрочитане
        destroy_button: Вилучити
        back: Назад
      show:
        title: Прочитати
        reply_button: Відповісти
        unread_button: Позначити як непрочитане
        destroy_button: Вилучити
        back: Назад
-      wrong_user: Ð\92Ð¸ Ñ\83Ð²Ñ\96Ð¹Ñ\88Ð»Ð¸ Ñ\8fÐº â\80\9e%{user}â\80\9c, Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f, Ñ\8fÐºÐµ Ð²Ð¸ Ñ\85Ð¾Ñ\87ÐµÑ\82Ðµ прочитати,
+      wrong_user: Ð\92Ð¸ Ñ\83Ð²Ñ\96Ð¹Ñ\88Ð»Ð¸ Ñ\8fÐº â\80\9e%{user}â\80\9c, Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f, Ñ\8fÐºÐµ Ð²Ð°Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð¸ прочитати,
          не було надіслане вами, чи призначено для вас. Будь ласка, увійдіть до відповідного
          облікового запису, щоб прочитати його.
      sent_message_summary:
          не було надіслане вами, чи призначено для вас. Будь ласка, увійдіть до відповідного
          облікового запису, щоб прочитати його.
      sent_message_summary:
@@ -2025,7 +2024,7 @@ uk:
    sessions:
      new:
        title: Ласкаво просимо
    sessions:
      new:
        title: Ласкаво просимо
-      heading: Ласкаво просимо
+      tab_title: Ласкаво просимо
        email or username: Ел. пошта або прізвисько
        password: Пароль
        remember: Запам’ятати мене
        email or username: Ел. пошта або прізвисько
        password: Пароль
        remember: Запам’ятати мене
@@ -2033,34 +2032,7 @@ uk:
        login_button: Увійти
        register now: Зареєструйтеся зараз
        with external: 'Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів:'
        login_button: Увійти
        register now: Зареєструйтеся зараз
        with external: 'Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів:'
-      no account: Не маєте облікового запису?
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
-      openid_logo_alt: Увійти з допомогою OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Увійти за допомогою OpenID
-          alt: Увійти за допомогою OpenID URL
-        google:
-          title: Увійти через Google
-          alt: Увійти через Google OpenID
-        facebook:
-          title: Увійти з Facebook
-          alt: Увійти з облікового запису Facebook
-        microsoft:
-          title: Увійти з Microsoft
-          alt: Увійти з облікового запису Microsoft
-        github:
-          title: Увійти через GitHub
-          alt: Вхід через обліковий запис GitHub
-        wikipedia:
-          title: Увійти через Вікіпедію
-          alt: Вхід через обліковий запис у Вікіпедії
-        wordpress:
-          title: Увійти через Wordpress
-          alt: Увійти через Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Увійти через AOL
-          alt: Увійти через AOL OpenID
      destroy:
        title: Вийти
        heading: Вийти з OpenStreetMap
      destroy:
        title: Вийти
        heading: Вийти з OpenStreetMap
@@ -2237,6 +2209,11 @@ uk:
          contributors_fr_credit_html: '%{france}: Дані отримані від Direction Générale
            des Impôts (Генеральне управління з оподаткування).'
          contributors_fr_france: Франція
          contributors_fr_credit_html: '%{france}: Дані отримані від Direction Générale
            des Impôts (Генеральне управління з оподаткування).'
          contributors_fr_france: Франція
+        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: Дані від %{dgu_link} та %{open_data_portal}
+          (публічна інформація Хорватії).'
+        contributors_hr_croatia: Хорватія
+        contributors_hr_dgu: Державне геодезичне управління Хорватії
+        contributors_hr_open_data_portal: Національний портал відкритих даних
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Містить дані © AND, 2007 (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Нідерланди
          contributors_nz_credit_html: |-
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Містить дані © AND, 2007 (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Нідерланди
          contributors_nz_credit_html: |-
@@ -2668,6 +2645,8 @@ uk:
        identifiable: ІДЕНТИФІКОВУВАНИЙ
        private: ПРИВАТНИЙ
        trackable: ВІДСТЕЖУВАННИЙ
        identifiable: ІДЕНТИФІКОВУВАНИЙ
        private: ПРИВАТНИЙ
        trackable: ВІДСТЕЖУВАННИЙ
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} від %{user} у %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{user} %{time_ago}'
      index:
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
        my_gps_traces: Мої GPS-треки
      index:
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
        my_gps_traces: Мої GPS-треки
@@ -2724,6 +2703,32 @@ uk:
        oauth2_applications: застосунки OAuth 2
        oauth2_authorizations: авторизації OAuth 2
        muted_users: Стишені учасники
        oauth2_applications: застосунки OAuth 2
        oauth2_authorizations: авторизації OAuth 2
        muted_users: Стишені учасники
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Увійти з допомогою OpenID
+      openid:
+        title: Увійти за допомогою OpenID
+        alt: Увійти за допомогою OpenID URL
+      google:
+        title: Увійти через Google
+        alt: Увійти через Google OpenID
+      facebook:
+        title: Увійти з Facebook
+        alt: Увійти з облікового запису Facebook
+      microsoft:
+        title: Увійти з Microsoft
+        alt: Увійти з облікового запису Microsoft
+      github:
+        title: Увійти через GitHub
+        alt: Вхід через обліковий запис GitHub
+      wikipedia:
+        title: Увійти через Вікіпедію
+        alt: Вхід через обліковий запис у Вікіпедії
+      wordpress:
+        title: Увійти через Wordpress
+        alt: Увійти через Wordpress OpenID
+      aol:
+        title: Увійти через AOL
+        alt: Увійти через AOL OpenID
    oauth:
      authorize:
        title: Авторизувати доступ до облікового запису
    oauth:
      authorize:
        title: Авторизувати доступ до облікового запису
@@ -2876,18 +2881,15 @@ uk:
        display name description: Ваше ім’я учасника, доступне всім. Ви можете змінити
          його потім у ваших налаштуваннях.
        external auth: 'Автентифікація через:'
        display name description: Ваше ім’я учасника, доступне всім. Ви можете змінити
          його потім у ваших налаштуваннях.
        external auth: 'Автентифікація через:'
-      use external auth: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
-        входу
-      auth no password: Під час автентифікації з допомогою сторонніх сервісів пароль
-        не потрібен, але для деяких додаткових інструментів або серверів він все ще
-        знадобиться.
        continue: Зареєструватись
        terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
        continue: Зареєструватись
        terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
-      email_confirmation_help_html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно.
-        Ð\9eÐ·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð· Ð½Ð°Ñ\88Ð¾Ñ\8e %{privacy_policy_link} Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ\97 Ñ\96Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\97.
+      email_help_html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно. Ознайомтесь
+        з нашою %{privacy_policy_link} для отримання докладної інформації.
        privacy_policy: Політикою конфіденційності
        privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, включаючи розділ про адреси
          електронної пошти
        privacy_policy: Політикою конфіденційності
        privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, включаючи розділ про адреси
          електронної пошти
+      use external auth: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
+        входу
      terms:
        title: Умови
        heading: Умови
      terms:
        title: Умови
        heading: Умови
@@ -2992,6 +2994,13 @@ uk:
      index:
        title: Учасники
        heading: Учасники
      index:
        title: Учасники
        heading: Учасники
+      older: Раніше зареєстровані користувачі
+      newer: Нещодавно зареєстровані користувачі
+      found_users:
+        one: знайдено %{count} користувача
+        few: знайдено %{count} користувачів
+        many: знайдено %{count} користувачів
+        other: 'знайдено '
        summary_html: '%{name} зареєстровано з %{ip_address}, %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} зареєстровано %{date}'
        confirm: Підтвердити вибір учасників
        summary_html: '%{name} зареєстровано з %{ip_address}, %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} зареєстровано %{date}'
        confirm: Підтвердити вибір учасників
@@ -3145,7 +3154,6 @@ uk:
        revoke: Розблокувати!
        confirm: Ви впевнені?
        reason: 'Причина блокування:'
        revoke: Розблокувати!
        confirm: Ви впевнені?
        reason: 'Причина блокування:'
-      back: Показати всі блокування
        revoker: 'Розблокував:'
        needs_view: Учаснику потрібно увійти перед тим, як блокування буде знято.
      block:
        revoker: 'Розблокував:'
        needs_view: Учаснику потрібно увійти перед тим, як блокування буде знято.
      block:
@@ -3159,9 +3167,15 @@ uk:
        reason: Причина блокування
        status: Стан
        revoker_name: Розблокував
        reason: Причина блокування
        status: Стан
        revoker_name: Розблокував
-      showing_page: Сторінка %{page}
-      next: Наступна →
-      previous: ← Попередня
+      older: Старіші блокування
+      newer: Новіші блокування
+    navigation:
+      all_blocks: Всі блокування
+      blocks_on_me: Мої блокування
+      blocks_on_user: Блокування для %{user}
+      blocks_by_me: Заблокований(а) мною
+      blocks_by_user: Блокування, що їх наклав %{user}
+      block: Блокування №%{id}
    user_mutes:
      index:
        title: Стишені учасники
    user_mutes:
      index:
        title: Стишені учасники