# Author: Kassem7899
# Author: Kuwaity26
# Author: LaMagiaaa
+# Author: Lolekek
# Author: MRidhaAJ
# Author: Majid Al-Dharrab
# Author: McDutchie
# Author: Mohammed Qubati
# Author: Mutarjem horr
# Author: NEHAOUA
+# Author: NO1xMOHAMED
# Author: Omda4wady
# Author: OsamaK
# Author: Ruila
messages:
invalid_email_address: لا يبدو أنه عنوان بريد إلكتروني صالح
email_address_not_routable: غير قابل للتوجيه
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: تمت كتم الصوت بالفعل
models:
acl: لائحة التحكم بالوصول
changeset: حزمة التغييرات
auth_provider: مزود التوثيق
auth_uid: معرف التوثيق UID
email: البريد الإلكتروني
- email_confirmation: تأكيد البريد الإلكتروني
new_email: عنوان البريد الإلكتروني الجديد
active: نشط
display_name: عرض الاسم
few: '%{count} سنة'
many: '%{count} سنوات'
other: '%{count} سنة'
- printable_name:
- with_version: '%{id}، v%{version}'
editor:
default: الافتراضي (حالياً %{name})
id:
reopened_at_by_html: تم التنشيط %{when} مِن قِبَل %{user}
rss:
title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
+ description_all: قائمة بالملاحظات التي تم الإبلاغ عنها أو التعليق عليها أو
+ إغلاقها
description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها
في منطقتك [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: خلاصة rss للملاحظة %{id}
retain_changeset_discussions: سيجري الاحتفاظ بمناقشات مجموعة التغييرات الخاصة
بك، إن وجدت.
retain_email: سيتم الاحتفاظ بعنوان بريدك الإلكتروني.
+ recent_editing_html: نظرًا لأنك قمت بتحرير حسابك مؤخرًا، فلا يمكن حذفه حاليًا.
+ سيكون الحذف ممكنًا خلال %{time}.
confirm_delete: هل أنت متأكد؟
cancel: إلغاء
accounts:
destroy:
success: تم حذف الحساب.
browse:
- created: تم الإنشاء
- closed: تم الإغلاق
- created_ago_html: تم إنشاء %{time_ago}
- closed_ago_html: مغلق %{time_ago}
- created_ago_by_html: تم إنشاء %{time_ago} بواسطة %{user}
- closed_ago_by_html: مغلق %{time_ago} بواسطة %{user}
deleted_ago_by_html: تم حذف %{time_ago} بواسطة %{user}
edited_ago_by_html: تم تحرير %{time_ago} بواسطة %{user}
version: الإصدار
+ redacted_version: النسخة المنقحة
in_changeset: مجموعة التغييرات
anonymous: مجهول
no_comment: (لا تعليق)
other: '%{count} طريقٍ'
download_xml: تنزيل XML
view_history: عرض السجل
+ view_unredacted_history: عرض التاريخ غير المُحرف
view_details: شاهد التفاصيل
location: 'الموقع:'
- changeset:
- title: حزمة التغييرات %{id}
- belongs_to: الصانع
- node: العقد (%{count})
- node_paginated: العقد (%{x}-%{y} من %{count})
- way: الطرق (%{count})
- way_paginated: الطرق (%{x}-%{y} من %{count})
- relation: الصلات (%{count})
- relation_paginated: الصلات (%{x}-%{y} من %{count})
- comment: التعليقات (%{count})
- hidden_comment_by_html: تعليق مخفي من%{time_ago} %{user}
- comment_by_html: تعليق من %{user}%{time_ago}
- changesetxml: حزمة التغييرات XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: حزمة التغييرات %{id}
- title_comment: حزمة التغييرات %{id} - %{comment}
- join_discussion: ادخل للاشتراك في المناقشة
- discussion: مناقشة
- still_open: ما زالت مجموعة التغييرات مفتوحة - سيتم فتح المناقشة بمجرد إغلاق
- مجموعة التغييرات.
node:
title_html: 'عقدة: %{name}'
history_title_html: 'تاريخ العقدة: %{name}'
no_more_area: لم يُعثَر على مجموعات تغييرات أخرى في هذه المنطقة.
no_more_user: لم يُعثَر على مجموعات تغييرات أخرى بواسطة هذا المستخدم.
load_more: تحميل المزيد؟
+ feed:
+ title: حزمة التغييرات %{id}
+ title_comment: حزمة التغييرات %{id} - %{comment}
+ created: تم الإنشاء
+ closed: تم الإغلاق
+ belongs_to: الصانع
+ subscribe:
+ heading: الاشتراك في مناقشة التغييرات التالية؟
+ button: الاشتراك في المناقشة
+ unsubscribe:
+ heading: الاشتراك في مناقشة التغييرات التالية؟
+ button: إلغاء الاشتراك من المناقشة
+ heading:
+ title: تغييرات %{id}
+ created_by_html: تم إنشاؤه بواسطة %{link_user} على %{created}.
+ no_such_entry:
+ title: لا يوجد مثل هذه التغييرات
+ heading: 'لا يوجد إدخال بالمعرف: %{id}'
+ body: عذرًا، لا يوجد مجموعة تغيير بالمعرف %{id}. يرجى التحقق من الإملاء، أو
+ ربما الرابط الذي قمت بالنقر عليه خاطئ.
+ show:
+ title: حزمة التغييرات %{id}
+ created: 'تم إنشاؤه: %{when}'
+ closed: 'مغلق: %{when}'
+ created_ago_html: تم إنشاء %{time_ago}
+ closed_ago_html: مغلق %{time_ago}
+ created_ago_by_html: تم إنشاء %{time_ago} بواسطة %{user}
+ closed_ago_by_html: مغلق %{time_ago} بواسطة %{user}
+ discussion: مناقشة
+ join_discussion: ادخل للاشتراك في المناقشة
+ still_open: ما زالت مجموعة التغييرات مفتوحة - سيتم فتح المناقشة بمجرد إغلاق
+ مجموعة التغييرات.
+ comment_by_html: تعليق من %{user}%{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: تعليق مخفي من%{time_ago} %{user}
+ changesetxml: حزمة التغييرات XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: العقد (%{count})
+ nodes_paginated: العقد (%{x}-%{y} من %{count})
+ ways: الطرق (%{count})
+ ways_paginated: الطرق (%{x}-%{y} من %{count})
+ relations: الصلات (%{count})
+ relations_paginated: الصلات (%{x}-%{y} من %{count})
timeout:
sorry: عذرا، لقد استغرقت قائمة مجموعات التغييرات اللتي طلبتها وقتا طويلا لاستردادها.
changeset_comments:
show:
title: يوميات %{user} | %{title}
user_title: يومية %{user}
+ discussion: مناقشة
leave_a_comment: اترك تعليقًا
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} لترك تعليق'
login: تسجيل الدخول
zero: لا تعليق
one: '%{count} تعليق'
other: '%{count} تعليقات'
+ no_comments: لا يوجد تعليقات
edit_link: عدل هذه المدخلة
hide_link: اخفِ هذه المدخلة
unhide_link: إظهار هذا الإدخال
comment: التعليق
newer_comments: التعليقات الأحدث
older_comments: التعليقات الأقدم
+ subscribe:
+ heading: اشترك في مناقشة مدونة الدخول التالية؟
+ button: الاشتراك في المناقشة
+ unsubscribe:
+ heading: إلغاء الاشتراك في مناقشة إدخال اليوميات التالية؟
+ button: إلغاء الاشتراك من المناقشة
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: يتطلب خادم المصادقة اختيار حساب المستخدم النهائي
flash:
applications:
create:
intro_text: خريطة الشارع المفتوحة هي خريطة العالم، أُنشِئت بواسطة أشخاص مثلك وحرة
الاستخدام برخصة مفتوحة.
intro_2_create_account: أنشئ حساب مستخدم
- hosting_partners_html: يتم دعم الاستضافة بواسطة %{ucl} و%{fastly} و%{bytemark}
- و%{partners} آخرين.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: بسرعة
- partners_bytemark: استضافة Bytemark
partners_partners: الشركاء
tou: شروط الاستخدام
osm_offline: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة مغلقة بينما يتم الانتهاء
new password button: أعد ضبط كلمة السر
help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل، وسوف نرسل عليه
رابطا يمكنك استخدامه لإعادة تعيين كلمة المرور.
- create:
- notice email on way: نأسف لأنك أضعتها :-( ولكن هناك رسالة إلكترونية في طريقها
- إليك ستمكنك من إعادة تعيينها قريبًا.
- notice email cannot find: معذرةً، تعذر إيجاد عنوان البريد الإلكتروني.
edit:
title: إعادة ضبط كلمة السر
heading: إعادة تعيين كلمة السر %{user}
sessions:
new:
title: تسجيل الدخول
- heading: تسجيل الدخول
+ tab_title: تسجيل الدخول
email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
password: 'كلمة السر:'
- openid_html: '%{logo} الهوية المفتوحة:'
remember: تذكرني
lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
login_button: تسجيل الدخول
register now: سجل حسابًا الآن
with external: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
- no account: ليس لديك حسابا؟
auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
- openid_logo_alt: تسجيل الدخول بOpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: تسجيل الدخول بOpenID
- alt: تسجيل الدخول باستخدام مسار OpenID
- google:
- title: تسجيل الدخول باستخدام جوجل
- alt: تسجيل الدخول ب Google OpenID
- facebook:
- title: تسجيل الدخول باستخدام فيس بوك
- alt: تسجيل الدخول بحساب فيسبوك
- microsoft:
- title: تسجيل الدخول مع مايكروسوفت
- alt: تسجيل الدخول بحساب مايكروسوفت
- github:
- title: تسجيل الدخول بجيثب
- alt: تسجيل الدخول باستخدام حساب جيثب
- wikipedia:
- title: تسجيل الدخول عبر ويكيبيديا
- alt: سجل الدخول باستخدام حساب ويكيبيديا
- wordpress:
- title: تسجيل الدخول بووردبريس
- alt: تسجيل الدخول بـWordpress OpenID
- aol:
- title: تسجيل الدخول بإيه أو إل
- alt: تسجيل الدخول بـAOL OpenID
destroy:
title: تسجيل الخروج
heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة
contributors_es_spain: إسبانيا
contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: يحتوي على بيانات مصدرها %{ngi_link}
، حقوق الطبع والنشر محفوظة للولاية.'
- contributors_za_south_africa: جÙ\86Ù\88ب Ø£فريقيا
+ contributors_za_south_africa: جÙ\86Ù\88ب Ø¥فريقيا
contributors_za_ngi: 'المديرية الرئيسية: المعلومات الجغرافية المكانية الوطنية'
contributors_gb_credit_html: |-
%{united_kingdom}: يحتوي على Ordnance
الميزة.
export:
title: صدِّر
- area_to_export: المنطقة المطلوب تصديرها
manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
- format_to_export: الهيئة المطلوب تصديرها
- osm_xml_data: بيانات خريطة الشارع المفتوحة بصيغة XML
- map_image: صورة الخريطة (عرض الطبقة الإفتراضية)
- embeddable_html: HTML مضمن
licence: الرخصة
too_large:
advice: 'إذا فشل التصدير أعلاه، فكِّر من فضلك باستخدام أحد المصادر الموضَّحة
other:
title: مصادر أخرى
description: مصادر إضافية مدرجة في الويكي خريطة الشارع المفتوحة
- options: خيارات
- format: الصيغة
- scale: القياس
- max: الأقصى
- image_size: حجم الصورة
- zoom: تكبير
- add_marker: أضف علامة على الخريطة
- latitude: 'خط العرض:'
- longitude: 'خط الطول:'
- output: الإخراج
- paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ما
export_button: صدِّر
fixthemap:
title: الإبلاغ عن مشكلة / إصلاح الخريطة
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
title: دليل المبتدئين
description: دليل من المجتمع للمبتدئين.
- help:
- title: منتدى المساعدة
- description: اطرح سؤالاً أو ابحث عن إجابات في قسم أسئلة وأجوبة الخاص بموقع
- خريطة الشارع المفتوحة
mailing_lists:
title: القوائم البريدية
description: طرح سؤال أو مناقشة المسائل المثيرة للاهتمام بشأن مجموعة واسعة
cycleway_local: طريق الدراجات المحلي
footway: طريق مشاة
rail: سكة حديدية
+ train: قطار
subway: قطار الأنفاق
+ ferry: عبارة
+ bus: حافلة
cable_car: عربة أسلاك
chair_lift: تلفريك
- runway_only: مدرج مطار
+ runway: مدرج مطار
taxiway: مدرج مطار لمناورات الطائرات
- apron_only: ساحة مطار
+ apron: ساحة مطار
admin: حدود إدارية
- forest_only: غابة
+ city: مدينة
+ forest: غابة
wood: غابة
golf: ملعب غولف
park: منتزه
- common_only: شائع
+ common: شائع
resident: منطقة سكنية
retail: منطقة بيع بالمفرق
industrial: منطقة صناعية
commercial: منطقة تجارية
heathland: أرض بور
- lake_only: بحيرة
+ lake: بحيرة
reservoir: خزان
farm: مزرعة
brownfield: موقع مخلفات
allotments: حصص سكنية
pitch: ملعب رياضي
centre: مركز رياضي
+ beach: شاطئ
reserve: محمية طبيعية
military: منطقة عسكرية
- school_only: مدرسة
+ school: مدرسة
university: جامعة
building: مبنى كبير
station: محطة قطار
- summit_only: قمة
+ summit: قمة
peak: ذروة
tunnel: غطاء متقطع = نفق
bridge: غطاء أسود = جسر
private: وصول خصوصي
destination: وجهة الوصول
construction: الطرق تحت الإنشاء
+ bus_stop: موقف حافلات
bicycle_shop: متجر دراجات
bicycle_parking: مرآب دراجات
toilets: مرحاض
identifiable: محدد الهوية
private: خاص
trackable: تعقبي
- by: مِن قِبَل
- in: في
index:
public_traces: آثار جي بي إس عمومية
public_traces_from: آثار جي بي إس عمومية من %{user}
الويب لعرض شروط المساهمة. أنت لا تحتاج إلى موافق،ة لكن يجب عرضها.
settings_menu:
account_settings: إعدادات الحساب
+ auth_providers:
+ openid_logo_alt: تسجيل الدخول بOpenID
+ openid:
+ title: تسجيل الدخول بOpenID
+ alt: تسجيل الدخول باستخدام مسار OpenID
+ google:
+ title: تسجيل الدخول باستخدام جوجل
+ alt: تسجيل الدخول ب Google OpenID
+ facebook:
+ title: تسجيل الدخول باستخدام فيس بوك
+ alt: تسجيل الدخول بحساب فيسبوك
+ microsoft:
+ title: تسجيل الدخول مع مايكروسوفت
+ alt: تسجيل الدخول بحساب مايكروسوفت
+ github:
+ title: تسجيل الدخول بجيثب
+ alt: تسجيل الدخول باستخدام حساب جيثب
+ wikipedia:
+ title: تسجيل الدخول عبر ويكيبيديا
+ alt: سجل الدخول باستخدام حساب ويكيبيديا
+ wordpress:
+ title: تسجيل الدخول بووردبريس
+ alt: تسجيل الدخول بـWordpress OpenID
+ aol:
+ title: تسجيل الدخول بإيه أو إل
+ alt: تسجيل الدخول بـAOL OpenID
oauth:
authorize:
title: السماح بالوصول إلى حسابك
display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا، يمكنك تغيير هذا
في التفضيلات في وقت لاحق.
external auth: 'مصادقة طرف ثالث:'
- use external auth: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
- auth no password: مع مصادقة طرف ثالث كلمة السر غير مطلوبة، ولكن بعض الأدوات
- إضافية أو الخادم قد لا تزال تحتاج إلى واحدة.
continue: أنشئ حسابًا
terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
+ use external auth: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
terms:
title: شروط
heading: شروط
index:
title: المستخدمون
heading: المستخدمون
- showing:
- one: صفحة %{page} (%{first_item} من %{items})
- other: صفحة %{page} (%{first_item}-%{last_item} من %{items})
summary_html: '%{name} تم إنشاؤها من %{ip_address} في %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} تم إنشاؤه في %{date}'
confirm: تأكيد المستخدمين المحددين
revoke: ابطل!
confirm: هل أنت متأكد؟
reason: 'سبب العرقلة:'
- back: اعرض كل العرقلات
revoker: 'المبطل:'
needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة.
block:
reason: السبب العرقلة
status: الحالة
revoker_name: مُبطل بواسطة
- showing_page: الصفحة %{page}
- next: التالي »
- previous: « السابق
user_mutes:
index:
title: المستخدمون الممنوعون
other: أنت على بعد %{count} قدم من هذه النقطة
base:
standard: قياسي
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: خريطة الدراجات
transport_map: خريطة النقل و المواصلات
hot: الخريطة الإنسانية
projects / rails.git / blobdiff