Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4929'

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 9460cb162f21fd500fbc3492901f14cd61af9f63..6cd0f05c2983db47f51dfac04d77e2353f16ee95 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -43,8 +43,10 @@
 # Author: Somenxavier
 # Author: Ssola
 # Author: Toniher
 # Author: Somenxavier
 # Author: Ssola
 # Author: Toniher

+# Author: VerusPhoebusApollo

 # Author: Vfc
 # Author: XVEC
 # Author: Vfc
 # Author: XVEC

+# Author: Yupik

 # Author: 아라
 ---
 ca:
 # Author: 아라
 ---
 ca:


@@ -84,6 +86,9 @@ ca:
       messages:
         invalid_email_address: no sembla que sigui una adreça electrònica vàlida
         email_address_not_routable: no és routable
       messages:
         invalid_email_address: no sembla que sigui una adreça electrònica vàlida
         email_address_not_routable: no és routable

+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: ja està silenciat

     models:
       acl: Llista de control d'accés
       changeset: Conjunt de canvis
     models:
       acl: Llista de control d'accés
       changeset: Conjunt de canvis


@@ -176,7 +181,6 @@ ca:
         auth_provider: Proveïdor d'autenticació
         auth_uid: UID d'autenticació
         email: Adreça electrònica
         auth_provider: Proveïdor d'autenticació
         auth_uid: UID d'autenticació
         email: Adreça electrònica

-        email_confirmation: Confirmació de correu electrònic

         new_email: Nova adreça electrònica
         active: Actiu
         display_name: Nom en pantalla
         new_email: Nova adreça electrònica
         active: Actiu
         display_name: Nom en pantalla


@@ -254,7 +258,6 @@ ca:
   auth:
     providers:
       none: Cap
   auth:
     providers:
       none: Cap

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft


@@ -307,6 +310,8 @@ ca:
         retain_changeset_discussions: Les vostres discussions del conjunt de canvis,
           si n'hi ha cap, es conservaran.
         retain_email: Es conservarà la vostra adreça de correu electrònic.
         retain_changeset_discussions: Les vostres discussions del conjunt de canvis,
           si n'hi ha cap, es conservaran.
         retain_email: Es conservarà la vostra adreça de correu electrònic.

+        recent_editing_html: Com que heu fet edicions recentment, no podeu eliminar
+          el compte ara mateix. L'eliminació serà possible d'aquí a %{time}.

         confirm_delete: N'esteu segur?
         cancel: Cancel·la
   accounts:
         confirm_delete: N'esteu segur?
         cancel: Cancel·la
   accounts:


@@ -357,12 +362,6 @@ ca:
     destroy:
       success: Compte suprimit.
   browse:
     destroy:
       success: Compte suprimit.
   browse:

-    created: Creat
-    closed: Tancat
-    created_ago_html: Creat %{time_ago}
-    closed_ago_html: Tancat %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Creat %{time_ago} per %{user}
-    closed_ago_by_html: Tancat %{time_ago} per %{user}

     deleted_ago_by_html: Eliminat %{time_ago} per %{user}
     edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} per %{user}
     version: Versió
     deleted_ago_by_html: Eliminat %{time_ago} per %{user}
     edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} per %{user}
     version: Versió


@@ -380,27 +379,6 @@ ca:
     view_history: Mostra l’historial
     view_details: Mostra els detalls
     location: 'Ubicació:'
     view_history: Mostra l’historial
     view_details: Mostra els detalls
     location: 'Ubicació:'

-    changeset:
-      title: 'Conjunt de canvis: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Nodes (%{count})
-      node_paginated: Nodes (%{x}-%{y} de %{count})
-      way: Vies (%{count})
-      way_paginated: Vies (%{x}-%{y} de %{count})
-      relation: Relacions (%{count})
-      relation_paginated: Relacions (%{x}-%{y} de %{count})
-      comment: Comentaris(%{count})
-      hidden_comment_by_html: Comentari ocult de %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Comentari de %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML del conjunt de canvis
-      osmchangexml: XML en format osmChange
-      feed:
-        title: Conjunt de canvis %{id}
-        title_comment: Conjunt de canvis %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Inicieu una sessió per a unir-vos al debat
-      discussion: Debat
-      still_open: Conjunt de canvis encara obert - el debat començarà quan es tanqui
-        el conjunt de canvis.

     node:
       title_html: 'Node: %{name}'
       history_title_html: 'Historial del node: %{name}'
     node:
       title_html: 'Node: %{name}'
       history_title_html: 'Historial del node: %{name}'


@@ -507,6 +485,40 @@ ca:
       no_more_area: No hi ha cap altre conjunt de canvis en aquesta àrea.
       no_more_user: No hi ha cap altre conjunt de canvis d'aquest usuari.
       load_more: Carrega'n més
       no_more_area: No hi ha cap altre conjunt de canvis en aquesta àrea.
       no_more_user: No hi ha cap altre conjunt de canvis d'aquest usuari.
       load_more: Carrega'n més

+      feed:
+        title: Conjunt de canvis %{id}
+        title_comment: Conjunt de canvis %{id} - %{comment}
+        created: Creat
+        closed: Tancat
+        belongs_to: Autor
+    show:
+      title: 'Conjunt de canvis: %{id}'
+      created: 'Creat: %{when}'
+      closed: 'Tancat: %{when}'
+      created_ago_html: Creat %{time_ago}
+      closed_ago_html: Tancat %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Creat %{time_ago} per %{user}
+      closed_ago_by_html: Tancat %{time_ago} per %{user}
+      discussion: Debat
+      join_discussion: Inicieu una sessió per a unir-vos al debat
+      still_open: Conjunt de canvis encara obert - el debat començarà quan es tanqui
+        el conjunt de canvis.
+      subscribe: Subscriure's
+      unsubscribe: Dona de baixa
+      comment_by_html: Comentari de %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Comentari ocult de %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: ocultar
+      unhide_comment: mostrar
+      comment: Comenta
+      changesetxml: XML del conjunt de canvis
+      osmchangexml: XML en format osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Nodes (%{count})
+      nodes_paginated: Nodes (%{x}-%{y} de %{count})
+      ways: Vies (%{count})
+      ways_paginated: Vies (%{x}-%{y} de %{count})
+      relations: Relacions (%{count})
+      relations_paginated: Relacions (%{x}-%{y} de %{count})

     timeout:
       sorry: La llista de conjunt de canvis que heu sol·licitat ha trigat massa a
         carregar-se.
     timeout:
       sorry: La llista de conjunt de canvis que heu sol·licitat ha trigat massa a
         carregar-se.


@@ -569,9 +581,10 @@ ca:
     show:
       title: Diari de %{user} | %{title}
       user_title: Diari de %{user}
     show:
       title: Diari de %{user} | %{title}
       user_title: Diari de %{user}

+      discussion: Discussió

       leave_a_comment: Feu un comentari
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} per a fer un comentari'
       leave_a_comment: Feu un comentari
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} per a fer un comentari'

-      login: Inicia una sessió
+      login: Inicia sessió

     no_such_entry:
       title: Aquesta entrada no és al diari
       heading: 'No hi ha cap entrada amb la id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Aquesta entrada no és al diari
       heading: 'No hi ha cap entrada amb la id: %{id}'


@@ -611,7 +624,8 @@ ca:
       all:
         title: Entrades de diari d'OpenStreetMap
         description: Entrades de diari recents dels usuaris d'OpenStreetMap
       all:
         title: Entrades de diari d'OpenStreetMap
         description: Entrades de diari recents dels usuaris d'OpenStreetMap

-    comments:
+  diary_comments:
+    index:

       title: Comentaris del diari afegits per %{user}
       heading: Comentaris del diari de %{user}
       subheading_html: Comentaris del diari afegits per %{user}
       title: Comentaris del diari afegits per %{user}
       heading: Comentaris del diari de %{user}
       subheading_html: Comentaris del diari afegits per %{user}


@@ -1565,11 +1579,7 @@ ca:
     intro_text: L'OpenStreetMap és un mapa del món creat per persones com tu i d'ús
       lliure sota una llicència oberta.
     intro_2_create_account: Crea un compte d’usuari
     intro_text: L'OpenStreetMap és un mapa del món creat per persones com tu i d'ús
       lliure sota una llicència oberta.
     intro_2_create_account: Crea un compte d’usuari

-    hosting_partners_html: L'allotjament és a càrrec de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
-      i d'altres %{partners}.
-    partners_ucl: UCL

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

-    partners_bytemark: Bytemark Hosting

     partners_partners: socis
     tou: Condicions d’ús
     osm_offline: La base de dades OpenStreetMap és fora de línia mentre es fan les
     partners_partners: socis
     tou: Condicions d’ús
     osm_offline: La base de dades OpenStreetMap és fora de línia mentre es fan les


@@ -1723,10 +1733,10 @@ ca:
         partial_changeset_without_comment: cap comentari
       details: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}
       details_html: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}.
         partial_changeset_without_comment: cap comentari
       details: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}
       details_html: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}.

-      unsubscribe: Per a deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt de
-        canvis, visita %{url} i clica "Dona de baixa"
-      unsubscribe_html: Per a deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt
-        de canvis, visiteu %{url} i cliqueu "Dona de baixa".
+      unsubscribe: Podeu deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt de
+        canvis a %{url}.
+      unsubscribe_html: Podeu deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt
+        de canvis a %{url}.

   confirmations:
     confirm:
       heading: Comprova el teu correu electrònic
   confirmations:
     confirm:
       heading: Comprova el teu correu electrònic


@@ -1805,7 +1815,7 @@ ca:
     muted:
       title: Missatges silenciats
     reply:
     muted:
       title: Missatges silenciats
     reply:

-      wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però el missatge que voleu
+      wrong_user: Heu iniciat la sessió com a «%{user}», però el missatge que voleu

         respondre no s'ha enviat a aquest usuari. Per a poder respondre, inicieu la
         sessió amb l'usuari correcte.
     show:
         respondre no s'ha enviat a aquest usuari. Per a poder respondre, inicieu la
         sessió amb l'usuari correcte.
     show:


@@ -1814,7 +1824,7 @@ ca:
       unread_button: Marca com a no llegit
       destroy_button: Suprimeix
       back: Enrere
       unread_button: Marca com a no llegit
       destroy_button: Suprimeix
       back: Enrere

-      wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però aquest usuari no ha
+      wrong_user: Heu iniciat la sessió com a «%{user}», però aquest usuari no ha

         escrit ni ha rebut el missatge que voleu llegir. Per a poder llegir-lo, inicieu
         la sessió amb l'usuari correcte.
     sent_message_summary:
         escrit ni ha rebut el missatge que voleu llegir. Per a poder llegir-lo, inicieu
         la sessió amb l'usuari correcte.
     sent_message_summary:


@@ -1835,14 +1845,10 @@ ca:
     new:
       title: Contrasenya perduda
       heading: Heu oblidat la contrasenya?
     new:
       title: Contrasenya perduda
       heading: Heu oblidat la contrasenya?

-      email address: 'Adreça de correu electrònic:'
+      email address: Adreça de correu electrònic

       new password button: Restableix la contrasenya
       help_text: Introduïu l'adreça de correu electrònic que vau utilitzar per registrar-vos;
         us hi enviarem un enllaç per a restablir la contrasenya.
       new password button: Restableix la contrasenya
       help_text: Introduïu l'adreça de correu electrònic que vau utilitzar per registrar-vos;
         us hi enviarem un enllaç per a restablir la contrasenya.

-    create:
-      notice email on way: Lamentem que l'hàgiu perdut :-( però ja us hem enviat un
-        correu i la podreu restablir ben aviat.
-      notice email cannot find: No s'ha trobat aquesta adreça de correu.

     edit:
       title: Restableix la contrasenya
       heading: Restableix la contrasenya per a %{user}
     edit:
       title: Restableix la contrasenya
       heading: Restableix la contrasenya per a %{user}


@@ -1893,43 +1899,15 @@ ca:
   sessions:
     new:
       title: Inicia la sessió
   sessions:
     new:
       title: Inicia la sessió

-      heading: Inicia la sessió
-      email or username: 'Adreça de correu o nom d''usuari:'
-      password: 'Contrasenya:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      tab_title: Inicia la sessió
+      email or username: Adreça de correu o nom d'usuari
+      password: Contrasenya

       remember: Recorda'm
       lost password link: Heu perdut la contrasenya?
       login_button: Accés
       register now: Registreu-vos-hi ara
       with external: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer
       remember: Recorda'm
       lost password link: Heu perdut la contrasenya?
       login_button: Accés
       register now: Registreu-vos-hi ara
       with external: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer

-      no account: No teniu cap compte?

       auth failure: No podeu iniciar la sessió amb aquesta informació.
       auth failure: No podeu iniciar la sessió amb aquesta informació.

-      openid_logo_alt: Inicia sessió amb un compte OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Inicia sessió amb un compte OpenID
-          alt: Inicia sessió amb un URL d'OpenID
-        google:
-          title: Inicieu la sessió amb Google
-          alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Google
-        facebook:
-          title: Inicieu la sessió amb Facebook
-          alt: Inicieu la sessió amb un compte de Facebook
-        microsoft:
-          title: Inicieu la sessió amb Windows
-          alt: Inicieu de sessió amb un compte de Windows
-        github:
-          title: Inicieu la sessió amb GitHub
-          alt: Inicieu la sessió amb un compte de GitHub
-        wikipedia:
-          title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia
-          alt: Inicieu la sessió amb un compte de Viquipèdia
-        wordpress:
-          title: Inicieu la sessió amb Wordpress
-          alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Wordpress
-        aol:
-          title: Inicieu la sessió amb AOL
-          alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID d'AOL

     destroy:
       title: Surt
       heading: Tanca la sessió d'OpenStreetMap
     destroy:
       title: Surt
       heading: Tanca la sessió d'OpenStreetMap


@@ -2001,6 +1979,7 @@ ca:
       legal_2_2_registered_trademarks: marca registrada de l'OSMF
       partners_title: Socis
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: marca registrada de l'OSMF
       partners_title: Socis
     copyright:

+      title: Drets d'autor i llicència

       foreign:
         title: Quant a la traducció
         html: En cas de conflicte entre aquesta pàgina traduïda i %{english_original_link},
       foreign:
         title: Quant a la traducció
         html: En cas de conflicte entre aquesta pàgina traduïda i %{english_original_link},


@@ -2014,7 +1993,6 @@ ca:
         native_link: Versió en català
         mapping_link: Comença a cartografiar
       legal_babble:
         native_link: Versió en català
         mapping_link: Comença a cartografiar
       legal_babble:

-        title_html: Drets d'autor i llicència

         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} són %{open_data}, sota la llicència
           %{odc_odbl_link} (ODbL) per la %{osm_foundation_link} (OSMF).
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} són %{open_data}, sota la llicència
           %{odc_odbl_link} (ODbL) per la %{osm_foundation_link} (OSMF).


@@ -2079,6 +2057,7 @@ ca:
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Conté dades d''origen de la «Direction
           Générale des Impôts».'
         contributors_fr_france: França
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Conté dades d''origen de la «Direction
           Générale des Impôts».'
         contributors_fr_france: França

+        contributors_hr_croatia: Croàcia

         contributors_nl_netherlands: Països Baixos
         contributors_nz_new_zealand: Nova Zelanda
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nl_netherlands: Països Baixos
         contributors_nz_new_zealand: Nova Zelanda
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0


@@ -2128,9 +2107,6 @@ ca:
       js_1: O bé esteu utilitzant un navegador no compatible amb JavaScript o bé teniu
         JavaScript deshabilitat.
       js_2: L'OpenStreetMap utilitza JavaScript per al mapa lliscant.
       js_1: O bé esteu utilitzant un navegador no compatible amb JavaScript o bé teniu
         JavaScript deshabilitat.
       js_2: L'OpenStreetMap utilitza JavaScript per al mapa lliscant.

-      permalink: Enllaç permanent
-      shortlink: Enllaç curt
-      createnote: Afegeix una nota

       license:
         copyright: Copyright d'OpenStreetMap i els seus col·laboradors sota llicència
           oberta
       license:
         copyright: Copyright d'OpenStreetMap i els seus col·laboradors sota llicència
           oberta


@@ -2148,12 +2124,7 @@ ca:
         són necessàries per a aquesta funcionalitat.
     export:
       title: Exporta
         són necessàries per a aquesta funcionalitat.
     export:
       title: Exporta

-      area_to_export: Àrea a exportar

       manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
       manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent

-      format_to_export: Format d'exportació
-      osm_xml_data: Dades XML d'OpenStreetMap
-      map_image: Imatge de mapa (mostra una capa estàndard)
-      embeddable_html: HTML incrustable

       licence: Llicència
       licence_details_html: Les dades d'OpenStreetMap estan sota la llicència %{odbl_link}
         (ODbL).
       licence: Llicència
       licence_details_html: Les dades d'OpenStreetMap estan sota la llicència %{odbl_link}
         (ODbL).


@@ -2179,17 +2150,6 @@ ca:
         other:
           title: Altres fonts
           description: Fonts addicionals llistades al wiki d'OpenStreetMap
         other:
           title: Altres fonts
           description: Fonts addicionals llistades al wiki d'OpenStreetMap

-      options: Opcions
-      format: Format
-      scale: Escala
-      max: màx
-      image_size: Mida de la imatge
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Afegeix un marcador en el mapa
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Sortida
-      paste_html: Enganxa HTML per incrustar-lo al lloc web

       export_button: Exporta
     fixthemap:
       title: Informeu d'un problema / Corregiu el mapa
       export_button: Exporta
     fixthemap:
       title: Informeu d'un problema / Corregiu el mapa


@@ -2226,17 +2186,14 @@ ca:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ca:Beginners%27_guide
         title: Guia per a principiants
         description: Guia per a principiants mantinguda per la comunitat.
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ca:Beginners%27_guide
         title: Guia per a principiants
         description: Guia per a principiants mantinguda per la comunitat.

-      help:
-        title: Fòrum d'ajuda
-        description: Feu una pregunta o cerqueu respostes a la pàgina de preguntes
-          i respostes d'OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Ajuda i Fòrum de la comunitat
+        description: Un espai compartit per a trobar ajuda i tenir converses sobre
+          OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: Llistes de correu
         description: Pregunta o debat sobre qüestions interessants en un ampli ventall
           de llistes de correu temàtiques i regionals.
       mailing_lists:
         title: Llistes de correu
         description: Pregunta o debat sobre qüestions interessants en un ampli ventall
           de llistes de correu temàtiques i regionals.

-      community:
-        title: Fòrum comunitari
-        description: Un espai compartit per a les converses d'OpenStreetMap.

       irc:
         title: IRC
         description: Xat interactiu en llengües diferents i sobre diferents temes.
       irc:
         title: IRC
         description: Xat interactiu en llengües diferents i sobre diferents temes.


@@ -2298,33 +2255,36 @@ ca:
           cycleway_national: Carril bici nacional
           cycleway_regional: Carril bici regional
           cycleway_local: Carril bici local
           cycleway_national: Carril bici nacional
           cycleway_regional: Carril bici regional
           cycleway_local: Carril bici local

+          cycleway_mtb: Ruta de bicicleta de muntanya

           footway: Via de vianants
           rail: Ferrocarril
           train: Tren
           subway: Metro
           ferry: Ferri
           light_rail: Ferrocarril lleuger
           footway: Via de vianants
           rail: Ferrocarril
           train: Tren
           subway: Metro
           ferry: Ferri
           light_rail: Ferrocarril lleuger

-          tram_only: Tramvia
+          tram: Tramvia

           trolleybus: Troleibús
           bus: Autobús
           cable_car: Telefèric
           chair_lift: Telecadira
           trolleybus: Troleibús
           bus: Autobús
           cable_car: Telefèric
           chair_lift: Telecadira

-          runway_only: Pista d'aeroport
+          runway: Pista d'aeroport

           taxiway: Carrer de rodatge
           taxiway: Carrer de rodatge

-          apron_only: Estacionament d'avions
+          apron: Estacionament d'avions

           admin: Límit administratiu
           admin: Límit administratiu

-          orchard_only: Hort
+          capital: Capital
+          city: Ciutat
+          orchard: Hort

           vineyard: Vinya
           vineyard: Vinya

-          forest_only: Bosc
+          forest: Bosc

           wood: Arbreda
           farmland: Terra de conreu
           wood: Arbreda
           farmland: Terra de conreu

-          grass_only: Gespa
+          grass: Gespa

           meadow: Prada
           bare_rock: Roca pelada
           sand: Sorra
           golf: Camp de golf
           park: Parc
           meadow: Prada
           bare_rock: Roca pelada
           sand: Sorra
           golf: Camp de golf
           park: Parc

-          common_only: Àrea comunal
+          common: Àrea comunal

           built_up: Zona edificada
           resident: Zona residencial
           retail: Àrea comercial
           built_up: Zona edificada
           resident: Zona residencial
           retail: Àrea comercial


@@ -2332,7 +2292,7 @@ ca:
           commercial: Zona comercial
           heathland: Bruguerar
           scrubland: Matolls
           commercial: Zona comercial
           heathland: Bruguerar
           scrubland: Matolls

-          lake_only: Llac
+          lake: Llac

           reservoir: Embassament
           intermittent_water: Cos d'aigua intermitent
           glacier: Glacera
           reservoir: Embassament
           intermittent_water: Cos d'aigua intermitent
           glacier: Glacera


@@ -2344,14 +2304,15 @@ ca:
           allotments: Horts
           pitch: Camp d'esports
           centre: Centre esportiu
           allotments: Horts
           pitch: Camp d'esports
           centre: Centre esportiu

+          beach: Platja

           reserve: Reserva natural
           military: Àrea militar
           reserve: Reserva natural
           military: Àrea militar

-          school_only: Escola - Institut
+          school: Escola - Institut

           university: Universitat
           hospital: Hospital
           building: Edifici significatiu
           station: Estació de tren
           university: Universitat
           hospital: Hospital
           building: Edifici significatiu
           station: Estació de tren

-          summit_only: Cim
+          summit: Cim

           peak: Cim
           tunnel: Línia discontínua = túnel
           bridge: Línia negra = pont
           peak: Cim
           tunnel: Línia discontínua = túnel
           bridge: Línia negra = pont


@@ -2359,8 +2320,11 @@ ca:
           destination: Servitud de pas
           construction: Carreteres en construcció
           bus_stop: Parada d'autobús
           destination: Servitud de pas
           construction: Carreteres en construcció
           bus_stop: Parada d'autobús

+          stop: Parada

           bicycle_shop: Botiga de bicicletes
           bicycle_shop: Botiga de bicicletes

+          bicycle_rental: Lloguer de bicicletes

           bicycle_parking: Aparcament de bicicletes
           bicycle_parking: Aparcament de bicicletes

+          bicycle_parking_small: Aparcament de bicicletes petit

           toilets: Lavabos
     welcome:
       title: Us donem la benvinguda!
           toilets: Lavabos
     welcome:
       title: Us donem la benvinguda!


@@ -2403,6 +2367,7 @@ ca:
         imports: Importacions
         automated_edits: Edicions automatitzades
       start_mapping: Comença a editar el mapa
         imports: Importacions
         automated_edits: Edicions automatitzades
       start_mapping: Comença a editar el mapa

+      continue_authorization: Continua amb l'autorització

       add_a_note:
         title: No tens temps per editar? Escriu una nota
         para_1: Si només voleu fer una petita modificació, però no disposeu del temps
       add_a_note:
         title: No tens temps per editar? Escriu una nota
         para_1: Si només voleu fer una petita modificació, però no disposeu del temps


@@ -2506,8 +2471,8 @@ ca:
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVAT
       trackable: RASTREJABLE
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVAT
       trackable: RASTREJABLE

-      by: per
-      in: en
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} per %{user} a %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} per %{user}'

     index:
       public_traces: Traces GPS públiques
       my_gps_traces: Les meves traces GPS
     index:
       public_traces: Traces GPS públiques
       my_gps_traces: Les meves traces GPS


@@ -2561,6 +2526,26 @@ ca:
       oauth1_settings: Paràmetres OAuth 1
       oauth2_applications: Aplicacions OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autoritzacions OAuth 2
       oauth1_settings: Paràmetres OAuth 1
       oauth2_applications: Aplicacions OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autoritzacions OAuth 2

+      muted_users: Usuaris silenciats
+    auth_providers:
+      openid:
+        title: Inicia sessió amb un compte OpenID
+        alt: Inicia sessió amb un URL d'OpenID
+      google:
+        title: Inicieu la sessió amb Google
+        alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Google
+      facebook:
+        title: Inicieu la sessió amb Facebook
+        alt: Inicieu la sessió amb un compte de Facebook
+      microsoft:
+        title: Inicieu la sessió amb Windows
+        alt: Inicieu de sessió amb un compte de Windows
+      github:
+        title: Inicieu la sessió amb GitHub
+        alt: Inicieu la sessió amb un compte de GitHub
+      wikipedia:
+        title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia
+        alt: Inicieu la sessió amb un compte de Viquipèdia

   oauth:
     authorize:
       title: Autoritzeu l'accés al vostre compte
   oauth:
     authorize:
       title: Autoritzeu l'accés al vostre compte


@@ -2707,17 +2692,17 @@ ca:
           electrònic per confirmar el vostre compte.
       display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu
         canviar més endavant a les preferències.
           electrònic per confirmar el vostre compte.
       display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu
         canviar més endavant a les preferències.

+      by_signing_up:
+        privacy_policy: política de privadesa
+        privacy_policy_title: Política de privadesa de l'OSMF incloent la secció sobre
+          adreces de correu electrònic

       external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'
       external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'

-      use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:'
-      auth no password: Amb l'autenticació per tercers cal contrasenya, però alguns
-        servidors o eines extres sí que en poden demanar una.

       continue: Registreu-vos-hi
       terms accepted: Gràcies per acceptar els nous termes de col·laboració.
       continue: Registreu-vos-hi
       terms accepted: Gràcies per acceptar els nous termes de col·laboració.

-      email_confirmation_help_html: La vostra adreça no es mostrarà públicament, consulteu
-        la nostra %{privacy_policy_link} per obtenir més informació.
-      privacy_policy: política de privadesa
-      privacy_policy_title: Política de privadesa de l'OSMF incloent la secció sobre
-        adreces de correu electrònic
+      email_help:
+        html: La vostra adreça no es mostrarà públicament, consulteu la nostra %{privacy_policy_link}
+          per obtenir més informació.
+      use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:'

     terms:
       title: Termes
       heading: Termes
     terms:
       title: Termes
       heading: Termes


@@ -2769,6 +2754,7 @@ ca:
       my_dashboard: El meu tauler
       blocks on me: Blocs sobre mi
       blocks by me: Blocs fets per mi
       my_dashboard: El meu tauler
       blocks on me: Blocs sobre mi
       blocks by me: Blocs fets per mi

+      create_mute: Silencia aquest usuari

       edit_profile: Edita el perfil
       send message: Envia un missatge
       diary: Diari
       edit_profile: Edita el perfil
       send message: Envia un missatge
       diary: Diari


@@ -2814,9 +2800,8 @@ ca:
     index:
       title: Usuaris
       heading: Usuaris
     index:
       title: Usuaris
       heading: Usuaris

-      showing:
-        one: Pàgina %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+      older: Usuaris més antics
+      newer: Usuaris més nous

       summary_html: '%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creat el %{date}'
       confirm: Confirmar usuaris seleccionats
       summary_html: '%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creat el %{date}'
       confirm: Confirmar usuaris seleccionats


@@ -2905,6 +2890,9 @@ ca:
       confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc?
       revoke: Revoca!
       flash: Aquest bloc ha estat revocat.
       confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc?
       revoke: Revoca!
       flash: Aquest bloc ha estat revocat.

+    revoke_all:
+      revoke: Revoca
+      flash: S'han revocat tots els bloquejos actius.

     helper:
       time_future_html: Finalitza en %{time}.
       until_login: Activa fins que l'usuari es connecta.
     helper:
       time_future_html: Finalitza en %{time}.
       until_login: Activa fins que l'usuari es connecta.


@@ -2946,7 +2934,6 @@ ca:
       revoke: Revoca
       confirm: N'esteu segur?
       reason: 'Motiu del blocatge:'
       revoke: Revoca
       confirm: N'esteu segur?
       reason: 'Motiu del blocatge:'

-      back: Mostra tots els blocs

       revoker: 'Revoker:'
       needs_view: L'usuari ha d'iniciar una sessió abans que es netegi el bloc.
     block:
       revoker: 'Revoker:'
       needs_view: L'usuari ha d'iniciar una sessió abans que es netegi el bloc.
     block:


@@ -2960,9 +2947,37 @@ ca:
       reason: Motiu del blocatge
       status: Estat
       revoker_name: Revocat per
       reason: Motiu del blocatge
       status: Estat
       revoker_name: Revocat per

-      showing_page: Pàgina %{page}
-      next: Següent »
-      previous: « Anterior
+      older: Bloquejos més antics
+      newer: Bloquejos més nous
+    navigation:
+      all_blocks: Tots els bloquejos
+      blocks_on_me: Bloquejos a mi
+      blocks_on_user: Bloquejos a %{user}
+      blocks_by_me: Bloquejos fets per mi
+      blocks_by_user: Bloquejos fets per %{user}
+      block: 'Bloqueja #%{id}'
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Usuaris silenciats
+      my_muted_users: Usuaris silenciats
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Heu silenciat %{count} User
+        other: Heu silenciat %{count} usuaris
+      user_mute_explainer: Els missatges dels usuaris silenciats es mouen a una safata
+        d'entrada independent i no rebreu notificacions per correu electrònic.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Usuari silenciat
+          actions: Accions
+        tbody:
+          unmute: Deixar de silenciar
+          send_message: Envia un missatge
+    create:
+      notice: Heu silenciat %{name}.
+      error: No s'ha pogut silenciar %{name}. %{full_message}.
+    destroy:
+      notice: Heu deixat de silenciar %{name}.
+      error: No s'ha pogut deixar de silenciar l'usuari. Torneu-ho a provar.

   notes:
     index:
       title: Notes enviades o comentades per %{user}
   notes:
     index:
       title: Notes enviades o comentades per %{user}


@@ -2999,6 +3014,7 @@ ca:
       reactivate: Reactivar
       comment_and_resolve: Comenta i resol
       comment: Comenta
       reactivate: Reactivar
       comment_and_resolve: Comenta i resol
       comment: Comenta

+      log_in_to_comment: Inicieu sessió per a comentar la nota

       report_link_html: Si aquesta nota conté informació delicada que cal eliminar,
         podeu %{link}.
       other_problems_resolve: Per la resta de problemes amb la nota, si us plau, resoleu-ho
       report_link_html: Si aquesta nota conté informació delicada que cal eliminar,
         podeu %{link}.
       other_problems_resolve: Per la resta de problemes amb la nota, si us plau, resoleu-ho


@@ -3056,12 +3072,10 @@ ca:
           other: Sou a menys de %{count} peus del punt
       base:
         standard: Estàndard
           other: Sou a menys de %{count} peus del punt
       base:
         standard: Estàndard

-        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transports
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitari
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transports
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitari

-        opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa de transport públic)

       layers:
         header: Capes del mapa
         notes: Notes de mapa
       layers:
         header: Capes del mapa
         notes: Notes de mapa


@@ -3076,8 +3090,6 @@ ca:
       osm_france: OpenStreetMap França
       thunderforest_credit: Tessel·les cortesia de %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
       osm_france: OpenStreetMap França
       thunderforest_credit: Tessel·les cortesia de %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan

-      opnvkarte_credit: Tessel·les cortesia de %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps

       tracestrack_credit: Tessel·les cortesia de %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Estil de tessel·les per %{hotosm_link}, hostatjades per %{osm_france_link}
       hotosm_name: Equip humanitari de l'OpenStreetMap
       tracestrack_credit: Tessel·les cortesia de %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Estil de tessel·les per %{hotosm_link}, hostatjades per %{osm_france_link}
       hotosm_name: Equip humanitari de l'OpenStreetMap


@@ -3090,13 +3102,8 @@ ca:
       map_data_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les dades del mapa
       queryfeature_tooltip: Consulta característiques
       queryfeature_disabled_tooltip: Apropeu-vos per a consultar característiques
       map_data_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les dades del mapa
       queryfeature_tooltip: Consulta característiques
       queryfeature_disabled_tooltip: Apropeu-vos per a consultar característiques

-    changesets:
-      show:
-        comment: Comenta
-        subscribe: Subscriure's
-        unsubscribe: Dona de baixa
-        hide_comment: ocultar
-        unhide_comment: mostrar
+      embed_html_disabled: La incrustació d'HTML no està disponible per a aquesta
+        capa de mapa

     edit_help: Moveu el mapa i feu zoom sobre una ubicació que vulgueu editar, i a
       continuació, feu clic aquí.
     directions:
     edit_help: Moveu el mapa i feu zoom sobre una ubicació que vulgueu editar, i a
       continuació, feu clic aquí.
     directions: