Monkey patch PostgreSQLAdapter to make enums work

[rails.git] / config / locales / ast.yml
diff --git a/config/locales/ast.yml b/config/locales/ast.yml

index d514e8381af342e571a33a41f4f1ca8d17d2ae08..649231c674a7ce91676c806142b5de8d14a579b0 100644 (file)
--- a/config/locales/ast.yml
+++ b/config/locales/ast.yml
@@ -36,7 +36,7 @@ ast:
          display_name: Nome a amosar
          email: Corréu
          languages: Llingües
          display_name: Nome a amosar
          email: Corréu
          languages: Llingües
-        pass_crypt: Conseña
+        pass_crypt: Contraseña
      models: 
        acl: Llista de Control d'Accesu
        changeset: Conxuntu de cambios
      models: 
        acl: Llista de Control d'Accesu
        changeset: Conxuntu de cambios
@@ -121,11 +121,13 @@ ast:
        edit: 
          area: Editar área
          node: Editar nodiu
        edit: 
          area: Editar área
          node: Editar nodiu
+        note: Editar nota
          relation: Editar rellación
          way: Editar vía
        larger: 
          area: Ver área nun mapa más grande
          node: Ver nodiu nún mapa más grande
          relation: Editar rellación
          way: Editar vía
        larger: 
          area: Ver área nun mapa más grande
          node: Ver nodiu nún mapa más grande
+        note: Ver nota nun mapa más grande
          relation: Ver rellación nun mapa más grande
          way: Ver la vía nun mapa más grande
        loading: Cargando...
          relation: Ver rellación nun mapa más grande
          way: Ver la vía nun mapa más grande
        loading: Cargando...
@@ -133,10 +135,12 @@ ast:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Conxuntu de cambeos siguiente
          next_node_tooltip: Nodiu siguiente
        all: 
          next_changeset_tooltip: Conxuntu de cambeos siguiente
          next_node_tooltip: Nodiu siguiente
+        next_note_tooltip: Nota siguiente
          next_relation_tooltip: Rellación siguiente
          next_way_tooltip: Vía siguiente
          prev_changeset_tooltip: Conxuntu de cambeos anterior
          prev_node_tooltip: Nodiu anterior
          next_relation_tooltip: Rellación siguiente
          next_way_tooltip: Vía siguiente
          prev_changeset_tooltip: Conxuntu de cambeos anterior
          prev_node_tooltip: Nodiu anterior
+        prev_note_tooltip: Nota anterior
          prev_relation_tooltip: Rellación anterior
          prev_way_tooltip: Vía anterior
        user: 
          prev_relation_tooltip: Rellación anterior
          prev_way_tooltip: Vía anterior
        user: 
@@ -164,9 +168,20 @@ ast:
          node: nodiu
          relation: rellación
          way: vía
          node: nodiu
          relation: rellación
          way: vía
+    note: 
+      at_by_html: hai %{when} por %{user}
+      at_html: hai %{when}
+      closed: "Zarrada:"
+      closed_title: "Nota resuelta: %{note_name}"
+      comments: "Comentarios:"
+      description: "Descripción:"
+      last_modified: "Último cambéu:"
+      open_title: "Nota ensin resolver: %{note_name}"
+      opened: "Abierta:"
+      title: Nota
      paging_nav: 
        of: de
      paging_nav: 
        of: de
-      showing_page: Amosando páxina
+      showing_page: páxina
      redacted: 
        message_html: La versión %{version} de %{type} nun se pue amosar porque ta redactada. Por favor consulta %{redaction_link} pa más detalles.
        redaction: Redaición de %{id}
      redacted: 
        message_html: La versión %{version} de %{type} nun se pue amosar porque ta redactada. Por favor consulta %{redaction_link} pa más detalles.
        redaction: Redaición de %{id}
@@ -193,14 +208,10 @@ ast:
          node: Nodiu
          relation: Rellación
          way: Vía
          node: Nodiu
          relation: Rellación
          way: Vía
-    start: 
-      manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
-      view_data: Ver datos de la vista actual del mapa
      start_rjs: 
        data_frame_title: Datos
        data_layer_name: Ver datos del mapa
        details: Detalles
      start_rjs: 
        data_frame_title: Datos
        data_layer_name: Ver datos del mapa
        details: Detalles
-      drag_a_box: Arrastra un cuadru nel mapa pa seleicionar un área
        edited_by_user_at_timestamp: Editao por %{user} el %{timestamp}
        hide_areas: Anubrir árees
        history_for_feature: Historial de %{feature}
        edited_by_user_at_timestamp: Editao por %{user} el %{timestamp}
        hide_areas: Anubrir árees
        history_for_feature: Historial de %{feature}
@@ -208,9 +219,10 @@ ast:
        loaded_an_area_with_num_features: "Cargasti un área que contién %{num_features} carauterístiques. Polo xeneral, dellos restoladores nun pueden amosar bien esta cantidá de datos. Normalmente los restoladores funcionen meyor amosando menos de %{max_features} carauterístiques al tiempu: d'otra miente se tornen lentos/dexen de responder. Si tas seguru d'amosar los datos, pues facelo calcando nel botón d'abaxo."
        loading: Cargando...
        manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
        loaded_an_area_with_num_features: "Cargasti un área que contién %{num_features} carauterístiques. Polo xeneral, dellos restoladores nun pueden amosar bien esta cantidá de datos. Normalmente los restoladores funcionen meyor amosando menos de %{max_features} carauterístiques al tiempu: d'otra miente se tornen lentos/dexen de responder. Si tas seguru d'amosar los datos, pues facelo calcando nel botón d'abaxo."
        loading: Cargando...
        manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
+      notes_layer_name: Navegar notes
        object_list: 
          api: Recuperar esti área de l'API
        object_list: 
          api: Recuperar esti área de l'API
-        back: Amosar llista d'oxetos
+        back: Volver a la llista d'oxetos
          details: Detalles
          heading: Llista d'oxetos
          history: 
          details: Detalles
          heading: Llista d'oxetos
          history: 
@@ -228,6 +240,7 @@ ast:
        show_areas: Amosar árees
        show_history: Ver historial
        unable_to_load_size: "Nun se pue cargar: El tamañu del cuadru de llende %{bbox_size} ye demasiao grande (tien de ser menor de %{max_bbox_size})"
        show_areas: Amosar árees
        show_history: Ver historial
        unable_to_load_size: "Nun se pue cargar: El tamañu del cuadru de llende %{bbox_size} ye demasiao grande (tien de ser menor de %{max_bbox_size})"
+      view_data: Ver los datos de la vista actual del mapa
        wait: Espera...
        zoom_or_select: Amplía o seleiciona un área del mapa pa velu
      tag_details: 
        wait: Espera...
        zoom_or_select: Amplía o seleiciona un área del mapa pa velu
      tag_details: 
@@ -251,8 +264,8 @@ ast:
        way_title: "Vía: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Vía: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: tamién ye parte de la vía %{related_ways}
-        other: tamién ye parte de les víes %{related_ways}
+        one: parte de la vía %{related_ways}
+        other: parte de les víes %{related_ways}
        nodes: "Nodos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
        nodes: "Nodos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
@@ -272,7 +285,7 @@ ast:
      changeset_paging_nav: 
        next: Siguiente »
        previous: « Anterior
      changeset_paging_nav: 
        next: Siguiente »
        previous: « Anterior
-      showing_page: Tas na páxina %{page}
+      showing_page: Páxina %{page}
      changesets: 
        area: Área
        comment: Comentariu
      changesets: 
        area: Área
        comment: Comentariu
@@ -280,13 +293,13 @@ ast:
        saved_at: Guardao el
        user: Usuariu
      list: 
        saved_at: Guardao el
        user: Usuariu
      list: 
-      description: Cambios recientes
+      description: Ver les collaboraciones más nueves del mapa
        description_bbox: Conxuntos de cambeos en %{bbox}
        description_friend: Conxuntos de cambios de los tos collacios
        description_nearby: Conxuntos de cambios d'usuarios cercanos
        description_user: Conxuntos de cambeos de %{user}
        description_user_bbox: Conxuntos de cambeos de %{user} en %{bbox}
        description_bbox: Conxuntos de cambeos en %{bbox}
        description_friend: Conxuntos de cambios de los tos collacios
        description_nearby: Conxuntos de cambios d'usuarios cercanos
        description_user: Conxuntos de cambeos de %{user}
        description_user_bbox: Conxuntos de cambeos de %{user} en %{bbox}
-      empty_anon_html: Entá nun se ficieron ediciones
+      empty_anon_html: Entá nun se ficieron ediciones.
        empty_user_html: Paez qu'entá nun ficisti denguna edición. Pa comenzar, consulta la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guía pa principiantes</a>.
        heading: Conxuntos de cambios
        heading_bbox: Conxuntos de cambios
        empty_user_html: Paez qu'entá nun ficisti denguna edición. Pa comenzar, consulta la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guía pa principiantes</a>.
        heading: Conxuntos de cambios
        heading_bbox: Conxuntos de cambios
@@ -319,6 +332,7 @@ ast:
        comment_count: 
          one: 1 comentariu
          other: "%{count} comentarios"
        comment_count: 
          one: 1 comentariu
          other: "%{count} comentarios"
+        zero: Ensin comentarios
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
        edit_link: Editar esta entrada
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
        edit_link: Editar esta entrada
@@ -353,7 +367,7 @@ ast:
        newer_entries: Entraes más nueves
        no_entries: Nun hai entraes nel diariu
        older_entries: Entraes anteriores
        newer_entries: Entraes más nueves
        no_entries: Nun hai entraes nel diariu
        older_entries: Entraes anteriores
-      recent_entries: "Entraes recientes del diariu:"
+      recent_entries: Entraes más nueves del diariu
        title: Diarios d'usuarios
        title_friends: Diarios de collacios
        title_nearby: Diarios d'usuarios cercanos
        title: Diarios d'usuarios
        title_friends: Diarios de collacios
        title_nearby: Diarios d'usuarios cercanos
@@ -377,6 +391,9 @@ ast:
        user_title: Diariu de %{user}
    editor: 
      default: Predetermináu (anguaño %{name})
        user_title: Diariu de %{user}
    editor: 
      default: Predetermináu (anguaño %{name})
+    id: 
+      description: iD (editor nel navegador)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editor nel restolador)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editor nel restolador)
        name: Potlatch 1
@@ -392,7 +409,7 @@ ast:
        area_to_export: Área a esportar
        embeddable_html: HTML empotrable
        export_button: Esportar
        area_to_export: Área a esportar
        embeddable_html: HTML empotrable
        export_button: Esportar
-      export_details: Los datos d'OpenStreetMap tan llicenciaos embaxo la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">llicencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
+      export_details: Los datos d'OpenStreetMap tan llicenciaos embaxo la <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">llicencia Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
        format: Formatu
        format_to_export: Formatu a esportar
        image_size: Tamañu d'imaxe
        format: Formatu
        format_to_export: Formatu a esportar
        image_size: Tamañu d'imaxe
@@ -408,8 +425,7 @@ ast:
        paste_html: Pegar el HTML pa empotrar nun sitiu web
        scale: Escala
        too_large: 
        paste_html: Pegar el HTML pa empotrar nun sitiu web
        scale: Escala
        too_large: 
-        body: Esti área ye abondo grande pa esportase como Datos XML d'OpenStreetMap. Acerca'l mapa o esbilla un área menor.
-        heading: Área demasiao grande
+        other: heading=Área demasiao grande
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Amestar un marcador al mapa
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Amestar un marcador al mapa
@@ -418,19 +434,15 @@ ast:
        drag_a_box: Arrastra un cuadru nel mapa pa seleicionar un área
        export: Esportar
        manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
        drag_a_box: Arrastra un cuadru nel mapa pa seleicionar un área
        export: Esportar
        manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
-      view_larger_map: Ver mapa mayor
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Llugar de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Llugar de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "%{types} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
          osm_nominatim: Llugar de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Ciudaes
          places: Llugares
          towns: Villes
          osm_nominatim: Llugar de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Ciudaes
          places: Llugares
          towns: Villes
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} al %{direction} de %{type}"
      direction: 
        east: este
        north: norte
      direction: 
        east: este
        north: norte
@@ -452,15 +464,23 @@ ast:
          ca_postcode: Resultaos de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultaos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultaos <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
          ca_postcode: Resultaos de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultaos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultaos <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
-        osm_namefinder: Resultaos de <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
          osm_nominatim: Resultaos de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultaos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultaos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          osm_nominatim: Resultaos de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultaos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultaos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} al %{direction} de %{placename}"
      search_osm_nominatim: 
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Frontera de barriu
+        level2: Frontera de país
+        level4: Frontera d'estáu
+        level5: Frontera de rexón
+        level6: Frontera de condáu
+        level8: Frontera de ciudá
+        level9: Frontera de villa
        prefix: 
        prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Telesilla
+          drag_lift: Telesquí
+          station: Estación de cable
          aeroway: 
            aerodrome: Aeródromu
            apron: Aparcaderu d'aviones
          aeroway: 
            aerodrome: Aeródromu
            apron: Aparcaderu d'aviones
@@ -554,6 +574,7 @@ ast:
            shower: Ducha
            social_centre: Centru social
            social_club: Club social
            shower: Ducha
            social_centre: Centru social
            social_club: Club social
+          social_facility: Instalación social
            studio: Estudiu
            supermarket: Supermercáu
            swimming_pool: Piscina
            studio: Estudiu
            supermarket: Supermercáu
            swimming_pool: Piscina
@@ -582,6 +603,9 @@ ast:
            "yes": Ponte
          building: 
            "yes": Edificiu
            "yes": Ponte
          building: 
            "yes": Edificiu
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Boca d'incendios
+          phone: Teléfonu d'emerxencia
          highway: 
            bridleway: Caleya
            bus_guideway: Carril bus con guía
          highway: 
            bridleway: Caleya
            bus_guideway: Carril bus con guía
@@ -603,6 +627,7 @@ ast:
            platform: Andén
            primary: Carretera primaria
            primary_link: Enllaz de carretera primaria
            platform: Andén
            primary: Carretera primaria
            primary_link: Enllaz de carretera primaria
+          proposed: Carretera propuesta
            raceway: Pista de carreres
            residential: Residencial
            rest_area: Área de descansu
            raceway: Pista de carreres
            residential: Residencial
            rest_area: Área de descansu
@@ -614,6 +639,7 @@ ast:
            speed_camera: Radar
            steps: Escaleres
            stile: Pasera de muries
            speed_camera: Radar
            steps: Escaleres
            stile: Pasera de muries
+          street_lamp: Farola
            tertiary: Carretera terciaria
            tertiary_link: Carretera terciaria
            track: Pista
            tertiary: Carretera terciaria
            tertiary_link: Carretera terciaria
            track: Pista
@@ -629,6 +655,7 @@ ast:
            building: Edificiu
            castle: Castiellu
            church: Ilesia
            building: Edificiu
            castle: Castiellu
            church: Ilesia
+          citywalls: Muralla
            fort: Fuerte
            house: Casa
            icon: Iconu
            fort: Fuerte
            house: Casa
            icon: Iconu
@@ -638,6 +665,7 @@ ast:
            monument: Monumentu
            museum: Muséu
            ruins: Ruines
            monument: Monumentu
            museum: Muséu
            ruins: Ruines
+          tomb: Sepulcru
            tower: Torre
            wayside_cross: Cruceru
            wayside_shrine: Ermita
            tower: Torre
            wayside_cross: Cruceru
            wayside_shrine: Ermita
@@ -705,6 +733,8 @@ ast:
            airfield: Aeródromu militar
            barracks: Cuartel
            bunker: Bunker
            airfield: Aeródromu militar
            barracks: Cuartel
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Puertu de montaña
          natural: 
            bay: Golfu
            beach: Playa
          natural: 
            bay: Golfu
            beach: Playa
@@ -774,6 +804,7 @@ ast:
            locality: Llocalidá
            moor: Amarradera
            municipality: Conceyu
            locality: Llocalidá
            moor: Amarradera
            municipality: Conceyu
+          neighbourhood: Vecindá
            postcode: Códigu postal
            region: Fastera, provincia
            sea: Mar
            postcode: Códigu postal
            region: Fastera, provincia
            sea: Mar
@@ -799,8 +830,10 @@ ast:
            narrow_gauge: Ferrocarril de vía estrecha
            platform: Andén de ferrocarril
            preserved: Ferrocarril conserváu
            narrow_gauge: Ferrocarril de vía estrecha
            platform: Andén de ferrocarril
            preserved: Ferrocarril conserváu
+          proposed: Ferrocarril propuestu
            spur: Apartaderu industrial
            station: Estación de tren
            spur: Apartaderu industrial
            station: Estación de tren
+          stop: Apeaderu
            subway: Estación de metro
            subway_entrance: Entrada de metro
            switch: Aguyes de ferrocarril
            subway: Estación de metro
            subway_entrance: Entrada de metro
            switch: Aguyes de ferrocarril
@@ -816,6 +849,7 @@ ast:
            beverages: Venta de bébores
            bicycle: Tienda de bicicletes
            books: Llibrería
            beverages: Venta de bébores
            bicycle: Tienda de bicicletes
            books: Llibrería
+          boutique: Boutique
            butcher: Carnicería
            car: Automóvil
            car_parts: Repuestos d'automóvil
            butcher: Carnicería
            car: Automóvil
            car_parts: Repuestos d'automóvil
@@ -829,6 +863,7 @@ ast:
            convenience: Alimentación
            copyshop: Copistería
            cosmetics: Perfumería
            convenience: Alimentación
            copyshop: Copistería
            cosmetics: Perfumería
+          deli: Tienda gourmet
            department_store: Grandes almacenes
            discount: Productos con descuentu
            doityourself: Bricolax
            department_store: Grandes almacenes
            discount: Productos con descuentu
            doityourself: Bricolax
@@ -865,17 +900,21 @@ ast:
            organic: Comida ecolóxica
            outdoor: Aire llibre
            pet: Paxarería
            organic: Comida ecolóxica
            outdoor: Aire llibre
            pet: Paxarería
+          pharmacy: Farmacia
            photo: Fotografía
            salon: Cuidaos corporales
            photo: Fotografía
            salon: Cuidaos corporales
+          second_hand: Tienda d'oxetos usaos
            shoes: Zapatería
            shopping_centre: Centru comercial
            sports: Deportes
            stationery: Papelería
            supermarket: Supermercáu
            shoes: Zapatería
            shopping_centre: Centru comercial
            sports: Deportes
            stationery: Papelería
            supermarket: Supermercáu
+          tailor: Sastrería
            toys: Xuguetería
            travel_agency: Axencia de viaxes
            video: Videu club
            wine: Venta de bébores
            toys: Xuguetería
            travel_agency: Axencia de viaxes
            video: Videu club
            wine: Venta de bébores
+          "yes": Tienda
          tourism: 
            alpine_hut: Refuxu de montaña
            artwork: Obra d'arte
          tourism: 
            alpine_hut: Refuxu de montaña
            artwork: Obra d'arte
@@ -898,6 +937,7 @@ ast:
            viewpoint: Mirador
            zoo: Zoo
          tunnel: 
            viewpoint: Mirador
            zoo: Zoo
          tunnel: 
+          culvert: Cañu
            "yes": Túnel
          waterway: 
            artificial: Vía acuática artificial
            "yes": Túnel
          waterway: 
            artificial: Vía acuática artificial
@@ -922,32 +962,88 @@ ast:
            waterfall: Saltu d'agua
            weir: Banzáu
    javascripts: 
            waterfall: Saltu d'agua
            weir: Banzáu
    javascripts: 
+    close: Zarrar
+    edit_help: Mueve'l mapa y amplía al llugar que quies editar, llueu calca equí.
+    key: 
+      title: Lleenda del mapa
+      tooltip: Lleenda del mapa
+      tooltip_disabled: Lleenda del Mapa disponible sólo pa la capa estándar
      map: 
        base: 
          cycle_map: Mapa ciclista
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Estándar
          transport_map: Mapa de tresportes
      map: 
        base: 
          cycle_map: Mapa ciclista
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Estándar
          transport_map: Mapa de tresportes
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>collaboradores d'OpenStreetMap</a>
+      layers: 
+        data: Datos del mapa
+        header: Capes del mapa
+        notes: Notes de mapa
+        overlays: Activar les superposiciones pa diagnosticar el mapa
+      locate: 
+        popup: Tas a {distance} {unit} d'esti puntu
+        title: Ver el mio allugamientu
+      zoom: 
+        in: Ampliar
+        out: Amenorgar
+    notes: 
+      new: 
+        add: Amestar nota
+        intro: P'ameyorar el mapa la información qu'escriba amuesase a otros mapeadores, de mou que seya tolo descriptivu y precisu que pueda cuando mueva el marcador a la posición correuta y escriba la nota abaxo.
+      show: 
+        anonymous_warning: Esta nota incluye comentarios d'usuarios anónimos que tendríen de comprobase de mou independiente.
+        closed_by: resuelta por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a les %{time}
+        closed_by_anonymous: resuelta por anónimu a les %{time}
+        comment: Comentar
+        comment_and_resolve: Comentar y resolver
+        commented_by: comentariu de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a les %{time}
+        commented_by_anonymous: comentariu de anónimu a les %{time}
+        hide: Anubrir
+        opened_by: creada por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a les %{time}
+        opened_by_anonymous: creada por anónimu a les %{time}
+        permalink: Enllaz permanente
+        reactivate: Reactivar
+        reopened_by: reactivada por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a les %{time}
+        reopened_by_anonymous: reactivada por anónimu a les %{time}
+        resolve: Resolver
+    share: 
+      cancel: Encaboxar
+      center_marker: Centrar el mapa na marca
+      custom_dimensions: Configurar dimensiones personalizaes
+      download: Descargar
+      embed: HTML
+      format: "Formatu:"
+      image: Imaxe
+      image_size: La imaxe amosará la capa estándar a
+      include_marker: Incluir marcador
+      link: Enllaz o HTML
+      long_link: Enllaz
+      paste_html: Pegar el HTML pa empotrar nun sitiu web
+      scale: "Escala:"
+      short_link: Enllaz curtiu
+      short_url: URL curtia
+      title: Compartir
+      view_larger_map: Ver mapa mayor
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Ampliar p'amestar una nota al mapa
+      createnote_tooltip: Amestar una nota al mapa
        edit_disabled_tooltip: Aumenta pa editar el mapa
        edit_tooltip: Editar el mapa
        edit_disabled_tooltip: Aumenta pa editar el mapa
        edit_tooltip: Editar el mapa
-      edit_zoom_alert: Tienes d'acercate pa editar el mapa
        history_disabled_tooltip: Aumenta pa ver les ediciones d'esti área
        history_tooltip: Ver ediciones nesti área
        history_disabled_tooltip: Aumenta pa ver les ediciones d'esti área
        history_tooltip: Ver ediciones nesti área
-      history_zoom_alert: Tienes d'aumentar pa ver les ediciones d'esti área
    layouts: 
      community: Comunidá
      community_blogs: Blogues de la Comunidá
      community_blogs_title: Blogues de miembros de la comunidá d'OpenStreetMap
      copyright: Drechos d'autor y llicencia
    layouts: 
      community: Comunidá
      community_blogs: Blogues de la Comunidá
      community_blogs_title: Blogues de miembros de la comunidá d'OpenStreetMap
      copyright: Drechos d'autor y llicencia
+    data: Datos
      documentation: Documentación
      documentation_title: Documentación del proyeutu
      donate: Sofita OpenStreetMap %{link} al Fondu pal Anovamientu del Hardware.
      donate_link_text: donando
      edit: Editar
      edit_with: Editar con %{editor}
      documentation: Documentación
      documentation_title: Documentación del proyeutu
      donate: Sofita OpenStreetMap %{link} al Fondu pal Anovamientu del Hardware.
      donate_link_text: donando
      edit: Editar
      edit_with: Editar con %{editor}
-    export: Esportar
-    export_tooltip: Esportar datos del mapa
+    export_data: Esportar datos
      foundation: Fundación
      foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
      gps_traces: Traces GPS
      foundation: Fundación
      foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
      gps_traces: Traces GPS
@@ -956,27 +1052,18 @@ ast:
      help_centre: Centru d'ayuda
      help_title: Sitiu d'ayuda del proyeutu
      history: Historial
      help_centre: Centru d'ayuda
      help_title: Sitiu d'ayuda del proyeutu
      history: Historial
-    home: entamu
-    home_tooltip: Dir al llugar d'entamu
-    inbox_html: buzón %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: El to buzón tien 1 mensax ensin lleer
-      other: El to buzón tien %{count} mensaxes ensin lleer
-      zero: El to buzón nun tien mensaxes ensin lleer
+    home: Dir al llugar d'entamu
      intro_1: OpenStreetMap ye un mapa editable llibre del mundu enteru. Ta fechu por xente como tu.
      intro_2_create_account: Crear una cuenta d'usuariu
      intro_2_download: descargar
      intro_2_html: Los datos son llibres pa %{download} y %{use} baxo la so %{license}. %{create_account} p'ameyorar el mapa.
      intro_2_license: llicencia abierta
      intro_2_use: usar
      intro_1: OpenStreetMap ye un mapa editable llibre del mundu enteru. Ta fechu por xente como tu.
      intro_2_create_account: Crear una cuenta d'usuariu
      intro_2_download: descargar
      intro_2_html: Los datos son llibres pa %{download} y %{use} baxo la so %{license}. %{create_account} p'ameyorar el mapa.
      intro_2_license: llicencia abierta
      intro_2_use: usar
-    license: 
-      title: Los datos d'OpenStreetMap tan llicenciaos baxo la Llicencia Xenérica Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
      log_in: identificase
      log_in_tooltip: Entrar nuna cuenta esistente
      logo: 
        alt_text: Logo d'OpenStreetMap
      log_in: identificase
      log_in_tooltip: Entrar nuna cuenta esistente
      logo: 
        alt_text: Logo d'OpenStreetMap
-    logout: colar
-    logout_tooltip: Colar
+    logout: Salir
      make_a_donation: 
        text: Fai un donativu
        title: Sofita OpenStreetMap con un donativu económicu
      make_a_donation: 
        text: Fai un donativu
        title: Sofita OpenStreetMap con un donativu económicu
@@ -989,14 +1076,11 @@ ast:
      partners_ucl: el Centru de RV de la UCL
      sign_up: dase d'alta
      sign_up_tooltip: Crear una cuenta pa editar
      partners_ucl: el Centru de RV de la UCL
      sign_up: dase d'alta
      sign_up_tooltip: Crear una cuenta pa editar
-    sotm2012: ¡Ven a la Conferencia OpenStreetMap 2012, L'Estáu del Mapa, del 6 al 8 de setiembre en Tokio!
      tag_line: El wikimapamundi llibre
      user_diaries: Diarios d'usuariu
      user_diaries_tooltip: Ver los diarios d'usuariu
      view: Ver
      view_tooltip: Ver el mapa
      tag_line: El wikimapamundi llibre
      user_diaries: Diarios d'usuariu
      user_diaries_tooltip: Ver los diarios d'usuariu
      view: Ver
      view_tooltip: Ver el mapa
-    welcome_user: Bienveníu, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: La to páxina d'usuariu
      wiki: Wiki
      wiki_title: Sitiu wiki del proyeutu
    license_page: 
      wiki: Wiki
      wiki_title: Sitiu wiki del proyeutu
    license_page: 
@@ -1005,27 +1089,32 @@ ast:
        text: En casu d'haber un conflictu ente esta páxina traducida y %{english_original_link}, la páxina n'inglés tendrá prioridá
        title: Tocante a esta traducción
      legal_babble: 
        text: En casu d'haber un conflictu ente esta páxina traducida y %{english_original_link}, la páxina n'inglés tendrá prioridá
        title: Tocante a esta traducción
      legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Exemplu de cómo dar reconocimientu a OpenStreetMap nuna páxina web
+        title: Exemplu de reconocimientu
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Contien datos de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (baxo\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> y\nLand Tirol (baxo <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con enmiendes</a>)."
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Contien datos de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (baxo\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> y\nLand Tirol (baxo <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con enmiendes</a>)."
-      contributors_au_html: "<strong>Australia</strong>: Contien datos de barrios basaos en datos de Australian Bureau of\nStatistics."
        contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contien datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), y StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "Pa más detalles d'estes, y otres fontes que s'usaron p'ayudar a\nameyorar OpenStreetMap, por favor, llei la <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Páxina\nde los collaboradores</a> na Wiki d'OpenStreetMap."
        contributors_footer_2_html: La inclusión de datos n'OpenStreetMap nun significa que'l fornidor de los datos orixinales sofite OpenStreetMap, ufra garantía dala o aceute dalguna responsabilidá.
        contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Contien datos sacaos de Direction Générale des Impôts."
        contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contien datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), y StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "Pa más detalles d'estes, y otres fontes que s'usaron p'ayudar a\nameyorar OpenStreetMap, por favor, llei la <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Páxina\nde los collaboradores</a> na Wiki d'OpenStreetMap."
        contributors_footer_2_html: La inclusión de datos n'OpenStreetMap nun significa que'l fornidor de los datos orixinales sofite OpenStreetMap, ufra garantía dala o aceute dalguna responsabilidá.
        contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Contien datos sacaos de Direction Générale des Impôts."
-      contributors_gb_html: "<strong>Reinu Xuníu</strong>: Contien datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right 2010."
-      contributors_intro_html: La nuesa llicencia CC BY-SA requier &ldquo;reconocer al autor orixinal, de manera razonable pal mediu o los medios que teas utilizando&rdquo;. Los mapeadores individuales d'OSM nun piden más créditu que &ldquo;Collaboradores d'OpenStreetMap&rdquo;, pero cuando s'incluye n'OpenStreetMap información d'un organismu nacional de cartografía o d'otra fuente importante, ye razonable reproducir el so créditu direutamente o enllazar al mesmu nesta páxina.
+      contributors_gb_html: "<strong>Reinu Xuníu</strong>: Contien datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right 2010-12."
+      contributors_intro_html: "Los nuesos collaboradores son miles de persones. Incluimos tamién datos con llicencia abierta d'axencies cartográfiques nacionales y d'otres fontes, ente elles:"
        contributors_nl_html: "<strong>Holanda</strong>: Contien datos &copy; AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nueva Zelanda</strong>: Contien datos sacaos de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_nl_html: "<strong>Holanda</strong>: Contien datos &copy; AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nueva Zelanda</strong>: Contien datos sacaos de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
-      contributors_pl_html: "<strong>Polonia</strong>: Contien datos de <a\nhref=\"http://ump.waw.pl/\">mapes UMP-pcPL</a>. Copyright collaboradores de\nUMP-pcPL.\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\nMás tocante al usu n&apos;OSM de datos UMP</a>"
        contributors_title_html: Los nuesos collaboradores
        contributors_za_html: "<strong>Sudáfrica</strong>: Contién datos sacaos de\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
        contributors_title_html: Los nuesos collaboradores
        contributors_za_html: "<strong>Sudáfrica</strong>: Contién datos sacaos de\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
-      credit_1_html: Si uses les imaxes de mapes d'OpenStreetMap, te pidimos que'l testu de reconocimientu ponga polo menos &ldquo;&copy; Collaboradores d'OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Si sólo vas usar datos del mapa, lo que pidimos ye &ldquo;Datos del mapa &copy; Collaboradores d'OpenstreetMap, CC BY-SA&rdquo;.
-      credit_2_html: "Onde se pueda, OpenStreetMap tendría d'enllazase a <a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\ny CC BY-SA a <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Si tas usando un mediu que nun permita los enllaces (por casu, en trabayos imprentaos), t'encamentamos dirixir a los llectores a www.openstreetmap.org (por exemplu, ampliando &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; a esta direición completa) y a www.creativecommons.org."
+      credit_1_html: Requerimos qu'uses el créditu &ldquo;&copy; Collaboradores d'OpenStreetMap&rdquo;.
+      credit_2_html: "Tamién debes dexar claro que los datos tan disponibles baxo la llicencia Open Database License (ODbL), y si utilices los nuesos mosaicos de mapa, que la cartografía tien llicencia CC-BY-SA. Pues facelo enllazando a <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">esta páxina de drechos d'autor</a>.\nAlternativamente, y como requisitu si distribúis OSM en forma de datos, pues nomar y enllazar direutamente a les llicencies. En medios onde los enllaces nun seyan posibles (por exemplu, obres impreses), te suxerimos dirixir a los llectores a openstreetmap.org (espandiendo «OpenStreetMap» a esta dirección completa, seique), a opendatacommons.org y, si ye'l casu, a creativecommons.org."
+      credit_3_html: "Nun mapa electrónicu navegable, los créditos tendríen d'apaecer na esquina del mapa.\nPor exemplu:"
        credit_title_html: Cómo dar reconocimientu a OpenStreetMap
        credit_title_html: Cómo dar reconocimientu a OpenStreetMap
-      intro_1_html: "OpenStreetMap son <i>datos abiertos (Open Data)</i>, con llicencia <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.es\">Creative Commons Reconocimientu - Compartir igual  2.0</a> (CC BY-SA)."
-      intro_2_html: Pues copiar, distribuir, tresmitir y adautar los nuesos mapes y datos de mou llibre, mentanto des reconocimientu a OpenStreetMap y a los sos collaboradores. Si camudes o creas conteníu sobre los nuesos mapes o datos, podrás distribuir el resultáu baxo la mesma llicencia. El <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">códigu llegal completu</a> t'esplica los tos drechos y obligaciones.
-      more_1_html: "Llei más tocante a cómo utilizar los nuesos datos en <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Entrugues y rempuestes llegales</a> (n'inglés)."
-      more_2_html: Recordamos a los collaboradores d'OSM qu'enxamás amiesten datos que vengan d'una fonte con drechos d'autor acutaos (p. ex. de Google Maps o mapes impresos) ensin el permisu esplícitu de los dueños de los drechos d'autor.
-      more_3_html: "Anque OpenStreetMap son datos abiertos, nun podemos ufrir una API de mapes de baldre pa desendolcadores d'aplicaciones pa terceros.\nLlee la nuesa <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Política d'usu de la API</a> (n'inglés),\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Política d'usu d'imaxes</a> (n'inglés)\ny <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Política d'usu de Nominatim</a> (n'inglés tamién)."
+      infringement_1_html: Recordamos a los collaboradores d'OSM qu'enxamás amiesten datos que vengan d'una fonte con drechos d'autor acutaos (p. ex. de Google Maps o mapes impresos) ensin el permisu esplícitu de los dueños de los drechos d'autor.
+      infringement_2_html: Si crees que s'amestó de mou inapropiáu material con drechos d'autor a la base de datos d'OpenStreetMap o a esti sitiu, consulta'l nuesu <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimientu de retirada de datos</a> o pidilo direutamente nel nuesu <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulariu en llinia</a>.
+      infringement_title_html: Incumplimientu de drechos d'autor
+      intro_1_html: "OpenStreetMap son <i>datos abiertos</i>, baxo llicencia <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: Pues copiar, distribuir, tresmitir y adautar los nuesos datos de mou llibre, mentanto des reconocimientu a OpenStreetMap y a los sos collaboradores. Si camudes o creas conteníu sobre los nuesos datos, namái podrás distribuir el resultáu baxo la mesma llicencia. El <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">códigu llegal completu</a> t'esplica los tos drechos y obligaciones.
+      intro_3_html: La cartografía de los mosaicos del mapa y la nuesa documentación, tan llicenciaos baxo la llicencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Reconocimientu-CompartirIgual 2.0</a> (CC-BY-SA).
+      more_1_html: "Llei más tocante a cómo utilizar los nuesos datos, y cómo acreditanos, en <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Entrugues y rempuestes llegales</a> (n'inglés)."
+      more_2_html: "Anque OpenStreetMap son datos abiertos, nun podemos ufrir una API de mapes de baldre pa desendolcadores d'aplicaciones pa terceros.\nLlei la nuesa <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Política d'usu de la API</a> (n'inglés),\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Política d'usu d'imaxes</a> (n'inglés)\ny <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Política d'usu de Nominatim</a> (n'inglés tamién)."
        more_title_html: Pa saber más
        title_html: Drechos d'autor y llicencia
      native: 
        more_title_html: Pa saber más
        title_html: Drechos d'autor y llicencia
      native: 
@@ -1087,12 +1176,9 @@ ast:
        title: Buzón de salida
        to: Pa
      read: 
        title: Buzón de salida
        to: Pa
      read: 
-      back_to_inbox: Tornar al buzón d'entrada
-      back_to_outbox: Tornar al buzón de salida
+      back: Anterior
        date: Data
        from: De
        date: Data
        from: De
-      reading_your_messages: Lleendo los mensaxes
-      reading_your_sent_messages: Lleendo los mensaxes unviaos
        reply_button: Contestar
        subject: Asuntu
        title: Lleer el mensaxe
        reply_button: Contestar
        subject: Asuntu
        title: Lleer el mensaxe
@@ -1103,6 +1189,37 @@ ast:
        wrong_user: Tas coneutáu como `%{user}' pero el mensaxe que quies contestar nun s'unvió a esi usuariu. Coneuta col usuariu correchu pa contestar.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Desaniciar
        wrong_user: Tas coneutáu como `%{user}' pero el mensaxe que quies contestar nun s'unvió a esi usuariu. Coneuta col usuariu correchu pa contestar.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Desaniciar
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Resuelta hai %{when} por %{user}
+      closed_at_html: Resuelta hai %{when}
+      commented_at_by_html: Anovada hai %{when} por %{user}
+      commented_at_html: Anovada hai %{when}
+      opened_at_by_html: Creada hai %{when} por %{user}
+      opened_at_html: Creada hai %{when}
+      reopened_at_by_html: Reactivada hai %{when} por %{user}
+      reopened_at_html: Reactivada hai %{when}
+    entry: 
+      comment: Comentariu
+      full: Nota completa
+    mine: 
+      ago_html: hai %{when}
+      created_at: Creada el
+      creator: Creador
+      description: Descripción
+      heading: notes de %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Cambéu postreru
+      subheading: Notes unviaes o comentaes por %{user}
+      title: Notes unviaes o comentaes por %{user}
+    rss: 
+      closed: nota zarrada (cerca de %{place})
+      commented: comentariu nuevu (cerca de %{place})
+      description_area: Llista de notes, escrites, comentaes o zarraes en so área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Una canal rss pa la nota %{id}
+      opened: nota nueva (cerca de %{place})
+      reopened: nota reactivada (cerca de %{place})
+      title: Notes d'OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Tamién pues lleer el comentariu en %{readurl}, y comentalu en %{commenturl} o contestar en %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Tamién pues lleer el comentariu en %{readurl}, y comentalu en %{commenturl} o contestar en %{replyurl}
@@ -1118,8 +1235,7 @@ ast:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar el cambéu.
        greeting: Bones,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar el cambéu.
        greeting: Bones,
-      hopefully_you_1: Dalguién (esperamos que tu) quier camudar la so direición de corréu en
-      hopefully_you_2: "%{server_url} a %{new_address}."
+      hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) quier camudar la so direición de corréu en %{server_url} a %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Tamién pues amestalos como amigos en %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} t'amestó como amigu en OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Tamién pues amestalos como amigos en %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} t'amestó como amigu en OpenStreetMap."
@@ -1148,44 +1264,36 @@ ast:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si yes tu, calca nel enllaz d'abaxo pa reaniciar la to conseña.
        greeting: Bones,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si yes tu, calca nel enllaz d'abaxo pa reaniciar la to conseña.
        greeting: Bones,
-      hopefully_you_1: Dalguién (esperamos que tu) pidió que se-y reanicie la conseña na
-      hopefully_you_2: cuenta con estes señes de corréu d'openstreetmap.org.
+      hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) pidió que se-y reanicie la contraseña na cuenta d'openstreetmap.org con estes señes de corréu.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: Tamién pues lleer el mensax en %{readurl}
-      footer2: y pues contestar en %{replyurl}
+      footer_html: Tamién pue lleer el mensaxe en %{readurl} y pue responder en %{replyurl}
        header: "%{from_user} t'unvió un mensax per OpenStreetMap col asuntu %{subject}:"
        hi: Bones %{to_user},
        header: "%{from_user} t'unvió un mensax per OpenStreetMap col asuntu %{subject}:"
        hi: Bones %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Un usuariu anónimu
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} solucionó una nota del mapa na que vusté comentó. La nota ta cerca de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} solucionó una nota na que ta interesáu"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} solucionó una de les sos notes"
+        your_note: "%{commenter} solucionó una de les notes del mapa cerca de %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} dexó un comentariu sobro una nota del mapa na que vusté comentó. La nota ta cerca de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} fizo un comentariu sobro una nota na que ta interesáu"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} fizo un comentariu sobro una de les sos notes"
+        your_note: "%{commenter} dexó un comentariu sobro una de les notes del mapa cerca de %{place}."
+      details: Pue alcontrar más detalles sobro la nota en %{url}.
+      greeting: Bones,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} reactivó una nota del mapa na que vusté comentó. La nota ta cerca de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} reactivó una nota na que ta interesáu"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} reactivó una de les sos notes"
+        your_note: "%{commenter} reactivó una de les notes del mapa cerca de %{place}."
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Confirma la to direición de corréu"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Pues facer toles entrugues que pudieres tener tocante a OpenStreetMap nel <a href="http://help.openstreetmap.org/">sitiu d'entrugues y rempuestes</a>.
-      click_the_link: Si yer tu, ¡bienllegáu/ada! Calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar esa cuenta y sigui lleendo pa más información tocante a OpenStreetMap.
-      current_user: Hai una llista d'usuarios por categoríes, basada nel llugar del mundu onde tan, que ta disponible en<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Hai llectura tocante a OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wiki</a>, sigui les caberes noticies nel <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogue d'OpenStreetMap</a> o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">per Twitter</a>, o visita'l <a href="http://www.opengeodata.org/">blogue OpenGeoData</a>, del fundador d'OpenStreetMapSteve Coast, pa la hestoria resumida del proyeutu, ¡que tamién tien <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts pa escuchar</a>!
-      greeting: ¡Hola!
-      hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) quier crear una cuenta en
-      introductory_video: Pues ver un %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Equí hai %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: más videos
-      user_wiki_page: S'encamienta que crees una páxina wiki d'usuariu, qu'incluya etiquetes de categoría pa marcar ú tas, como <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: videu d'introducción a OpenStreetMap
-      wiki_signup: Tamién pue ser que t'interese <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">rexistrate na wiki d'OpenStreetMap</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Pues facer toles entrugues que pudieres tener tocante a OpenStreetMap nel sitiu d'entrugues y rempuestes:"
-      blog_and_twitter: "Sigui les caberes noticies nel blogue d'OpenStreetMap o per Twitter:"
-      click_the_link_1: Si yer tu, ¡bienllegáu/ada! Calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar la to
-      click_the_link_2: cuenta y sigui lleendo pa más información tocante a OpenStreetMap.
-      current_user_1: Hai una llista d'usuarios por categoríes, basada nel llugar del mundu
-      current_user_2: "onde tan, ta disponible en:"
+      confirm: "Antes de facer nada, necesitamos confirmar qu'esta solicitú ye daveres tuya; si ye asina, calca nel enllaz de más abaxo pa confirmar la cuenta:"
+      created: Dalguién (seique tu) vien de crear una cuenta en %{site_url}.
        greeting: ¡Hola!
        greeting: ¡Hola!
-      hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) quier crear una cuenta en
-      introductory_video: "Pues ver un videu d'introducción a OpenStreetMap equí:"
-      more_videos: "Equí hai más videos:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org ye'l blogue de Steve Coast, fundador d'OpenStreetMap, que tamién tien podcasts:"
-      the_wiki: "Hai llectura tocante a OpenStreetMap na wiki:"
-      user_wiki_1: S'encamienta que crees una páxina wiki d'usuariu, qu'incluya
-      user_wiki_2: etiquetes de categoría pa marcar ú tas, como [[Category:Users_in_London]].
-      wiki_signup: "Tamién pue ser que t'interese rexistrate na wiki d'OpenStreetMap en:"
+      subject: "[OpenStreetMap] Bienllegáu a OpenStreetMap"
+      welcome: En confirmando la cuenta, daremoste dalguna información más p'ayudate nos primeros pasos.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: lleer les tos traces GPS privaes.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: lleer les tos traces GPS privaes.
@@ -1194,6 +1302,7 @@ ast:
        allow_write_api: camudar el mapa.
        allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
        allow_write_gpx: xubir traces GPS.
        allow_write_api: camudar el mapa.
        allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
        allow_write_gpx: xubir traces GPS.
+      allow_write_notes: camudar notes.
        allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
        request_access: L'aplicación %{app_name} ta solicitando accesu a la to cuenta, %{user}. Por favor, revisa si quies que l'aplicación tenga les capacidaes darréu. Puedes esbillar tantes o tan poques como te preste.
      revoke: 
        allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
        request_access: L'aplicación %{app_name} ta solicitando accesu a la to cuenta, %{user}. Por favor, revisa si quies que l'aplicación tenga les capacidaes darréu. Puedes esbillar tantes o tan poques como te preste.
      revoke: 
@@ -1212,6 +1321,7 @@ ast:
        allow_write_api: camudar el mapa.
        allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
        allow_write_gpx: xubir traces GPS.
        allow_write_api: camudar el mapa.
        allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
        allow_write_gpx: xubir traces GPS.
+      allow_write_notes: camudar notes.
        allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
        callback_url: URL de retornu
        name: Nome
        allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
        callback_url: URL de retornu
        name: Nome
@@ -1242,6 +1352,7 @@ ast:
        allow_write_api: camudar el mapa.
        allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
        allow_write_gpx: xubir traces GPS.
        allow_write_api: camudar el mapa.
        allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
        allow_write_gpx: xubir traces GPS.
+      allow_write_notes: camudar notes.
        allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
        authorize_url: "URL d'autorización:"
        confirm: ¿Tas seguru?
        allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
        authorize_url: "URL d'autorización:"
        confirm: ¿Tas seguru?
@@ -1250,7 +1361,7 @@ ast:
        key: "Clave del consumidor:"
        requests: "Pidir los permisos darréu al usuariu:"
        secret: "Pregunta secreta del consumidor:"
        key: "Clave del consumidor:"
        requests: "Pidir los permisos darréu al usuariu:"
        secret: "Pregunta secreta del consumidor:"
-      support_notice: Tenemos sofitu pa HMAC-SHA1 (encamentáu) igual que pa testu planu en mou ssl.
+      support_notice: Tenemos sofitu pa HMAC-SHA1 (encamentáu) y pa robles RSA-SHA1.
        title: Detalles d'OAuth pa %{app_name}
        url: "URL del Token de Solicitú:"
      update: 
        title: Detalles d'OAuth pa %{app_name}
        url: "URL del Token de Solicitú:"
      update: 
@@ -1290,6 +1401,7 @@ ast:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Descubri por qué ye'l casu.
        flash_player_required: Necesites un reproductor Flash pa usar Potlatch, l'editor Flash d'OpenStreetMap. Puedes <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar el reproductor Flash d'Adobe.com</a>. Tamién hai disponibles <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">otres opciones</a> pa editar OpenStreetMap.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Descubri por qué ye'l casu.
        flash_player_required: Necesites un reproductor Flash pa usar Potlatch, l'editor Flash d'OpenStreetMap. Puedes <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar el reproductor Flash d'Adobe.com</a>. Tamién hai disponibles <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">otres opciones</a> pa editar OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD nun ta configuráu
        no_iframe_support: El to navegador nun tien encontu pa los iframes HTML, que se necesiten pa esta carauterística.
        not_public: Nun configurasti les tos ediciones como públiques.
        not_public_description: Nun puedes siguir editando'l mapa mentanto nun lo faigas. Puedes marcar les tos ediciones como públiques dende la to %{user_page}.
        no_iframe_support: El to navegador nun tien encontu pa los iframes HTML, que se necesiten pa esta carauterística.
        not_public: Nun configurasti les tos ediciones como públiques.
        not_public_description: Nun puedes siguir editando'l mapa mentanto nun lo faigas. Puedes marcar les tos ediciones como públiques dende la to %{user_page}.
@@ -1298,18 +1410,15 @@ ast:
        potlatch_unsaved_changes: Tienes cambios ensin guardar. (Pa guardalos en Potlatch, tienes de deseleicionar la vía o puntu actual si tas editando en vivo, o calcar nel botón guardar si apaez esi botón).
        user_page_link: páxina d'usuariu
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Tienes cambios ensin guardar. (Pa guardalos en Potlatch, tienes de deseleicionar la vía o puntu actual si tas editando en vivo, o calcar nel botón guardar si apaez esi botón).
        user_page_link: páxina d'usuariu
      index: 
+      createnote: Amestar una nota
        js_1: O tas usando un restolador ensin sofitu pa JavaScript, o tienes JavaScript desactiváu.
        js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pal so mapa eslizante.
        license: 
        js_1: O tas usando un restolador ensin sofitu pa JavaScript, o tienes JavaScript desactiváu.
        js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pal so mapa eslizante.
        license: 
-        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
-        notice: Llicenciao baxo llicencia %{license_name} pol %{project_name} y los sos collaboradores.
-        project_name: Proyeutu OpenStreetMap
+        copyright: Copyright OpenStreetMap y collaboradores, baxo una llicencia abierta
        permalink: Enllaz permanente
        remote_failed: Falló la edición - asegúrate de tener cargáu JOSM o Merkaartor y de que tea activada la opción de control remotu
        shortlink: Enllaz curtiu
      key: 
        permalink: Enllaz permanente
        remote_failed: Falló la edición - asegúrate de tener cargáu JOSM o Merkaartor y de que tea activada la opción de control remotu
        shortlink: Enllaz curtiu
      key: 
-      map_key: Lleenda del mapa
-      map_key_tooltip: Símbolos del mapa
        table: 
          entry: 
            admin: Llende alministrativa
        table: 
          entry: 
            admin: Llende alministrativa
@@ -1429,6 +1538,7 @@ ast:
        visibility: "Visibilidá:"
        visibility_help: ¿qué ye esto?
      list: 
        visibility: "Visibilidá:"
        visibility_help: ¿qué ye esto?
      list: 
+      description: Ver les xubes más nueves de traces GPS
        empty_html: Entá nun hai nada equí. <a href='%{upload_link}'>Carga una nueva traza</a> o deprendi más tocante a cómo trazar col GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página de la wiki</a>.
        public_traces: Traces GPS públiques
        public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
        empty_html: Entá nun hai nada equí. <a href='%{upload_link}'>Carga una nueva traza</a> o deprendi más tocante a cómo trazar col GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página de la wiki</a>.
        public_traces: Traces GPS públiques
        public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
@@ -1469,14 +1579,14 @@ ast:
      trace_header: 
        see_all_traces: Ver toles traces
        see_your_traces: Ver toles tos traces
      trace_header: 
        see_all_traces: Ver toles traces
        see_your_traces: Ver toles tos traces
-      traces_waiting: Tienes %{count} traces esperando pa xubir. Considera esperar a qu'eses terminen enantes de xubir más, col envís de nun bloquiar la cola pa otros usuarios.
+      traces_waiting: "{PLURAL|one=Tien %{count} traza esperando pa xubir. Considere esperar a qu'esta termine enantes de xubir más, col envís de nun bloquiar la cola pa otros usuarios.|Tien %{count} traces esperando pa xubir. Considere esperar a qu'estes terminen enantes de xubir más, col envís de nun bloquiar la cola pa otros usuarios.}}"
        upload_trace: Xubir una traza
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetes
      trace_paging_nav: 
        newer: Traces más nueves
        older: Traces más antigües
        upload_trace: Xubir una traza
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetes
      trace_paging_nav: 
        newer: Traces más nueves
        older: Traces más antigües
-      showing_page: Tas na páxina %{page}
+      showing_page: Páxina %{page}
      view: 
        delete_track: Desaniciar esta traza
        description: "Descripción:"
      view: 
        delete_track: Desaniciar esta traza
        description: "Descripción:"
@@ -1515,6 +1625,10 @@ ast:
        email never displayed publicly: (nunca s'amuesa en público)
        flash update success: La información del usuariu s'anovó correutamente.
        flash update success confirm needed: La información del usuariu s'anovó correutamente. Nel to corréu electrónicu alcontrarás una nota pa confirmar la to nueva direición de corréu.
        email never displayed publicly: (nunca s'amuesa en público)
        flash update success: La información del usuariu s'anovó correutamente.
        flash update success confirm needed: La información del usuariu s'anovó correutamente. Nel to corréu electrónicu alcontrarás una nota pa confirmar la to nueva direición de corréu.
+      gravatar: 
+        gravatar: Usar Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link text: ¿qué ye esto?
        home location: "Llugar d'orixe:"
        image: "Imaxe:"
        image size hint: (les imaxes cuadraes de polo menos 100x100 funcionen meyor)
        home location: "Llugar d'orixe:"
        image: "Imaxe:"
        image size hint: (les imaxes cuadraes de polo menos 100x100 funcionen meyor)
@@ -1550,13 +1664,13 @@ ast:
        update home location on click: ¿Anovar el llugar d'orixe calcando nel mapa?
      confirm: 
        already active: Esta cuenta yá se confirmó.
        update home location on click: ¿Anovar el llugar d'orixe calcando nel mapa?
      confirm: 
        already active: Esta cuenta yá se confirmó.
-      before you start: Sabemos que probablemente tienes priesa por comenzar a facer mapes, pero enantes seique quieras completar la información tocante a tigo mesmu nel formulariu d'abaxo.
        button: Confirmar
        button: Confirmar
-      heading: Confirmar una cuenta d'usuariu
+      heading: ¡Revisa el corréu!
+      introduction_1: Unviamoste un corréu de confirmación.
+      introduction_2: Confirma la cuenta calcando nel enllaz del corréu y podrás ponete a editar los mapes.
        press confirm button: Calca nel botón de confirmación d'abaxo p'activar la to cuenta.
        press confirm button: Calca nel botón de confirmación d'abaxo p'activar la to cuenta.
-      reconfirm: Si yá hai tiempu que te rexistrasti seique necesites <a href="%{reconfirm}">unviate un nuevu corréu de confirmación</a>.
-      success: Cuenta confirmada, ¡gracies por rexistrate!
-      unknown token: Paez qu'esi token nun esiste.
+      reconfirm_html: Si necesites que volvamos a unviate'l corréu de confirmación, <a href="%{reconfirm}">calca equí</a>.
+      unknown token: El códigu de confirmación caducó o nun esiste.
      confirm_email: 
        button: Confirmar
        failure: Yá se confirmó una direición de corréu electrónicu con esti token.
      confirm_email: 
        button: Confirmar
        failure: Yá se confirmó una direición de corréu electrónicu con esti token.
@@ -1576,8 +1690,8 @@ ast:
        heading: Usuarios
        hide: Anubrir los usuarios esbillaos
        showing: 
        heading: Usuarios
        hide: Anubrir los usuarios esbillaos
        showing: 
-        one: Amosando la páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Amosando la páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
        summary: "%{name} creáu dende %{ip_address} el %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} creáu el %{date}"
        title: Usuarios
        summary: "%{name} creáu dende %{ip_address} el %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} creáu el %{date}"
        title: Usuarios
@@ -1592,8 +1706,6 @@ ast:
        lost password link: ¿Perdisti la conseña?
        new to osm: ¿Yes nuevu con OpenStreetMap?
        no account: ¿Nun tienes una cuenta?
        lost password link: ¿Perdisti la conseña?
        new to osm: ¿Yes nuevu con OpenStreetMap?
        no account: ¿Nun tienes una cuenta?
-      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saber más tocante al próximu cambiu de llicencia d'OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traducciones</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">alderique</a>)
-      notice_terms: OpenStreetMap va movese a una llicencia nueva dende'l 1 d'abril de 2012. Ye igual d'abierta que l'actual, pero les partes llegales s'acomoden meyor a la nuesa base de datos del mapa. Gustaría-nos caltener les tos collaboraciones n'OpenStreetMap, pero namái podemos facelo si aceutes que les distribuyamos baxo la nueva llicencia. D'otra miente, tendremos que desaniciales de la base de datos.<br /><br />Por favor, entra na to cuenta y toma dellos segundos pa revisar y aceutar los nuevos términos. ¡Gracies!
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: Sentímoslo, la to OpenID paez que ta mal formada
        openid missing provider: Sentímoslo, nun pudimos ponenos en contautu col to sirvidor d'OpenID
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: Sentímoslo, la to OpenID paez que ta mal formada
        openid missing provider: Sentímoslo, nun pudimos ponenos en contautu col to sirvidor d'OpenID
@@ -1617,7 +1729,7 @@ ast:
          yahoo: 
            alt: Coneutar con una OpenID de Yahoo
            title: Coneutar con Yahoo
          yahoo: 
            alt: Coneutar con una OpenID de Yahoo
            title: Coneutar con Yahoo
-      password: "Conseña:"
+      password: "Contraseña:"
        register now: Rexistrate agora
        remember: "Recordame:"
        title: Entrar
        register now: Rexistrate agora
        remember: "Recordame:"
        title: Entrar
@@ -1626,8 +1738,8 @@ ast:
        with username: "¿Yá tienes cuenta n'OpenStreetMap? Por favor, entra col to nome d'usuariu y conseña:"
      logout: 
        heading: Colar d'OpenStreetMap
        with username: "¿Yá tienes cuenta n'OpenStreetMap? Por favor, entra col to nome d'usuariu y conseña:"
      logout: 
        heading: Colar d'OpenStreetMap
-      logout_button: Colar
-      title: Colar
+      logout_button: Salir
+      title: Salir
      lost_password: 
        email address: "Direición de corréu electrónicu:"
        heading: ¿Escaecisti la conseña?
      lost_password: 
        email address: "Direición de corréu electrónicu:"
        heading: ¿Escaecisti la conseña?
@@ -1641,28 +1753,28 @@ ast:
        button: Amestar como amigu
        failed: Lo sentimos, hebo un fallu al amestar a %{name} como collaciu.
        heading: ¿Amestar a %{user} a los amigos?
        button: Amestar como amigu
        failed: Lo sentimos, hebo un fallu al amestar a %{name} como collaciu.
        heading: ¿Amestar a %{user} a los amigos?
-      success: "%{name} agora ye amigu tuyu."
+      success: ¡%{name} agora ye'l to amigu!
      new: 
      new: 
+      about: 
+        header: Llibre y editable
+        html: "<p>De mou distintu a otros mapes, OpenStreetMap ta creáu completamente por persones\ncomo tu, y cualquiera tien llibertá pa igualu, anovalu, descargalu y usalu.</p>\n<p>Date d'alta pa empezar a collaborar. Unviaremoste un corréu pa confirmar la cuenta.</p>"
        confirm email address: "Confirmar direición de corréu:"
        confirm email address: "Confirmar direición de corréu:"
-      confirm password: "Confirma la conseña:"
+      confirm password: "Confirma la contraseña:"
        contact_webmaster: Ponte en contautu col <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> p'arreglar la creación d'una cuenta - procuraremos xestionar la solicitú lo más aína que podamos.
        contact_webmaster: Ponte en contautu col <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> p'arreglar la creación d'una cuenta - procuraremos xestionar la solicitú lo más aína que podamos.
-      continue: Siguir
+      continue: Date d'alta
        display name: "Nome a amosar:"
        display name description: El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo más sero nes preferencies.
        email address: "Direición de corréu electrónicu:"
        display name: "Nome a amosar:"
        display name description: El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo más sero nes preferencies.
        email address: "Direición de corréu electrónicu:"
-      fill_form: Rellena'l formulariu y t'unviaremos un mensaxe de corréu rápidamente p'activar la to cuenta.
-      flash create success message: Gracies por rexistrate. Venimos d'unvia un corréu de confirmación a %{email} y darréu que confirmes la to cuenta tarás preparáu pa mapear. <br /><br />Si uses un sistema escontra'l corréu puxarra qu'unvia solicitúes de confirmación, asegúrate d'amestar webmaster@openstreetmap.org na llista blanca de remitentes seguros, porque nós nun podemos responder solicitúes de confirmación.
-      heading: Crear una cuenta d'usuariu
        license_agreement: Cuando confirmes la to cuenta tendrás d'aceutar los <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos de collaboración</a>.
        no_auto_account_create: Por desgracia anguaño nun podemos crear una cuenta por ti automáticamente.
        not displayed publicly: Nun s'amuesa en público (ver la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="política de protección de datos na wiki, qu'incluye una seición sobro direiciones de corréu">política de protección de datos</a>)
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid association: "<p>La to OpenID nun ta asociada con una cuenta d'OpenStreetMap entá.</p>\n<ul>\n  <li>Si yes nuevu n'OpenStreetMap, por favor crea una cuenta nueva col formulariu darréu.</li>\n  <li>\n    Si yá tienes una cuenta, pues entrar nella col to nome\n    d'usuariu y conseña, y entós asociar la cuenta cola OpenID\n    nes preferencies d'usuariu.\n  </li>\n</ul>"
        openid no password: Con OpenID nun fai falta una conseña, pero delles ferramientes estra o sirvidores entá puen necesitala.
        license_agreement: Cuando confirmes la to cuenta tendrás d'aceutar los <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos de collaboración</a>.
        no_auto_account_create: Por desgracia anguaño nun podemos crear una cuenta por ti automáticamente.
        not displayed publicly: Nun s'amuesa en público (ver la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="política de protección de datos na wiki, qu'incluye una seición sobro direiciones de corréu">política de protección de datos</a>)
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid association: "<p>La to OpenID nun ta asociada con una cuenta d'OpenStreetMap entá.</p>\n<ul>\n  <li>Si yes nuevu n'OpenStreetMap, por favor crea una cuenta nueva col formulariu darréu.</li>\n  <li>\n    Si yá tienes una cuenta, pues entrar nella col to nome\n    d'usuariu y conseña, y entós asociar la cuenta cola OpenID\n    nes preferencies d'usuariu.\n  </li>\n</ul>"
        openid no password: Con OpenID nun fai falta una conseña, pero delles ferramientes estra o sirvidores entá puen necesitala.
-      password: "Conseña:"
+      password: "Contraseña:"
        terms accepted: ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración!
        terms declined: Sentimos que decidieres nun aceutar les Condiciones de Collaboración. Pa más información llei <a href="%{url}">esta páxina wiki</a>.
        terms accepted: ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración!
        terms declined: Sentimos que decidieres nun aceutar les Condiciones de Collaboración. Pa más información llei <a href="%{url}">esta páxina wiki</a>.
-      title: Crear una cuenta
+      title: Date d'alta
        use openid: Como alternativa, usa %{logo} OpenID pa coneutar
      no_such_user: 
        body: Lo siento, nun hai dengún usuariu col nome %{user}. Comprueba la escritura o si calcasti nun enllaz enquivocáu, seique.
        use openid: Como alternativa, usa %{logo} OpenID pa coneutar
      no_such_user: 
        body: Lo siento, nun hai dengún usuariu col nome %{user}. Comprueba la escritura o si calcasti nun enllaz enquivocáu, seique.
@@ -1674,16 +1786,16 @@ ast:
        your location: El to allugamientu
      remove_friend: 
        button: Desaniciar como amigu
        your location: El to allugamientu
      remove_friend: 
        button: Desaniciar como amigu
-      heading: ¿Desaniciar a %{user} de los amigos?
+      heading: ¿Desaniciar como amigu a %{user}?
        not_a_friend: "%{name} nun ye un de los tos amigos."
        success: "%{name} se desanició de los tos amigos."
      reset_password: 
        not_a_friend: "%{name} nun ye un de los tos amigos."
        success: "%{name} se desanició de los tos amigos."
      reset_password: 
-      confirm password: "Confirma la conseña:"
+      confirm password: "Confirma la contraseña:"
        flash changed: Se camudó la to conseña
        flash token bad: Nun s'alcontró esi token, ¿tendríes de comprobar la URL, seique?
        heading: Reaniciar la conseña de %{user}
        flash changed: Se camudó la to conseña
        flash token bad: Nun s'alcontró esi token, ¿tendríes de comprobar la URL, seique?
        heading: Reaniciar la conseña de %{user}
-      password: "Conseña:"
-      reset: Reaniciar conseña
+      password: "Contraseña:"
+      reset: Reaniciar contraseña
        title: Reaniciar conseña
      set_home: 
        flash success: Llocalización d'aniciu guardada correutamente
        title: Reaniciar conseña
      set_home: 
        flash success: Llocalización d'aniciu guardada correutamente
@@ -1709,12 +1821,12 @@ ast:
        you need to accept or decline: Por favor, llei y aceuta o refuga les nueves Condiciones de Collaboración pa siguir.
      view: 
        activate_user: activar esti usuariu
        you need to accept or decline: Por favor, llei y aceuta o refuga les nueves Condiciones de Collaboración pa siguir.
      view: 
        activate_user: activar esti usuariu
-      add as friend: amestar como amigu
+      add as friend: Amestar como amigu
        ago: (hai %{time_in_words_ago})
        block_history: bloqueos recibíos
        ago: (hai %{time_in_words_ago})
        block_history: bloqueos recibíos
-      blocks by me: bloqueos puestos
-      blocks on me: bloqueos recibíos
-      comments: comentarios
+      blocks by me: Bloqueos puestos
+      blocks on me: Bloqueos recibíos
+      comments: Comentarios
        confirm: Confirmar
        confirm_user: confirmar esti usuariu
        create_block: bloquiar esti usuariu
        confirm: Confirmar
        confirm_user: confirmar esti usuariu
        create_block: bloquiar esti usuariu
@@ -1726,31 +1838,34 @@ ast:
        deactivate_user: desactivar esti usuariu
        delete_user: desaniciar esti usuariu
        description: Descripción
        deactivate_user: desactivar esti usuariu
        delete_user: desaniciar esti usuariu
        description: Descripción
-      diary: diariu
-      edits: ediciones
+      diary: Diariu
+      edits: Ediciones
        email address: "Direición de corréu electrónicu:"
        email address: "Direición de corréu electrónicu:"
-      friends_changesets: Esplorar tolos conxuntos de cambios de los collacios
-      friends_diaries: Ver toles entraes de diariu de los collacios
+      friends_changesets: conxuntos de cambios de los amigos
+      friends_diaries: entraes de diariu de los amigos
        hide_user: anubrir esti usuariu
        hide_user: anubrir esti usuariu
-      if set location: Si defines el to allugamientu, equí apaecerá un guapu mapa. Pues conseñar un llugar d'orixe na to páxina de %{settings_link}.
+      if set location: Configura'l to allugamientu na páxina de %{settings_link} pa ver los usuarios cercanos.
        km away: a %{count}km de distancia
        latest edit: "Cabera edición %{ago}:"
        m away: a %{count}m de distancia
        mapper since: "Mapeador dende:"
        moderator_history: bloqueos puestos
        km away: a %{count}km de distancia
        latest edit: "Cabera edición %{ago}:"
        m away: a %{count}m de distancia
        mapper since: "Mapeador dende:"
        moderator_history: bloqueos puestos
-      my comments: los mios comentarios
-      my diary: el mio diariu
-      my edits: les mios ediciones
-      my settings: les mios preferencies
-      my traces: les mios traces
+      my comments: Los mios comentarios
+      my diary: El mio diariu
+      my edits: Les mios ediciones
+      my notes: Les mios notes
+      my profile: El mio perfil
+      my settings: Les mios preferencies
+      my traces: Les mios traces
        nearby users: Otros usuarios próximos
        nearby users: Otros usuarios próximos
-      nearby_changesets: Ver tolos conxuntos de cambios d'usuarios cercanos
-      nearby_diaries: Ver toles entraes de diariu d'usuarios cercanos
+      nearby_changesets: conxuntos de cambios d'usuarios cercanos
+      nearby_diaries: entraes de diariu d'usuarios cercanos
        new diary entry: nueva entrada del diariu
        no friends: Entá nun amestasti dengún amigu.
        no nearby users: Entá nun hai otros usuarios que tean mapeando cerca de ti.
        new diary entry: nueva entrada del diariu
        no friends: Entá nun amestasti dengún amigu.
        no nearby users: Entá nun hai otros usuarios que tean mapeando cerca de ti.
+      notes: Notes de mapa
        oauth settings: configuración OAuth
        oauth settings: configuración OAuth
-      remove as friend: desaniciar como amigu
+      remove as friend: Desaniciar como amigu
        role: 
          administrator: Esti usuariu ye alministrador
          grant: 
        role: 
          administrator: Esti usuariu ye alministrador
          grant: 
@@ -1760,11 +1875,11 @@ ast:
          revoke: 
            administrator: Quitar accesu d'alministrador
            moderator: Quitar accesu de moderador
          revoke: 
            administrator: Quitar accesu d'alministrador
            moderator: Quitar accesu de moderador
-      send message: unviar mensaxe
+      send message: Unviar mensaxe
        settings_link_text: preferencies
        spam score: "Puntuación de corréu puxarra:"
        status: "Estáu:"
        settings_link_text: preferencies
        spam score: "Puntuación de corréu puxarra:"
        status: "Estáu:"
-      traces: traces
+      traces: Traces
        unhide_user: amosar esti usuariu
        user location: Allugamientu del usuariu
        your friends: Los tos amigos
        unhide_user: amosar esti usuariu
        user location: Allugamientu del usuariu
        your friends: Los tos amigos
@@ -1829,7 +1944,7 @@ ast:
        revoke: ¡Desaniciar!
        revoker_name: Desaniciáu por
        show: Amosar
        revoke: ¡Desaniciar!
        revoker_name: Desaniciáu por
        show: Amosar
-      showing_page: Tas na páxina %{page}
+      showing_page: Páxina %{page}
        status: Estáu
      period: 
        one: 1 hora
        status: Estáu
      period: 
        one: 1 hora
@@ -1877,3 +1992,25 @@ ast:
        fail: Nun pues quita-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}". Comprueba que tanto l'usuariu como'l rol son válidos.
        heading: Confirmar quitar rol
        title: Confirmar quitar rol
        fail: Nun pues quita-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}". Comprueba que tanto l'usuariu como'l rol son válidos.
        heading: Confirmar quitar rol
        title: Confirmar quitar rol
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: "Si namái quier iguar daqué pequeño y nun tien tiempu pa dase d'alta y deprender cómo editar,\nye fácil amestar una nota."
+      paragraph_2_html: "Namái entre <a href='%{map_url}'>nel mapa</a> y calque nel iconu nota:\n<span class='icon note'></span>. Esto amestará un marcador al mapa, que pue mover\nabasnando. Añada'l mensaxe, calque guardar, y otros mapeadores investigarán."
+      title: ¿Nun tien tiempu pa editar? ¡Amieste una nota!
+    basic_terms: 
+      editor_html: Un <strong>editor</strong> ye un programa o sitiu web que pue usar pa editar el mapa.
+      node_html: Un <strong>noyu</strong> ye un puntu del mapa, como un únicu restaurante o un árbol.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap tien cierta xíriga de so. Estes son delles pallabres importantes que puen ser afayadices.
+      tag_html: "Una <strong>etiqueta</strong> ye una parte de los datos d'un noyu o vía, como'l\nd'un restaurante o la velocidá máxima d'una carretera."
+      title: Términos básicos pa facer mapes
+      way_html: Una <strong>vía</strong> ye una llinia o área, como una carretera, regueru, llagu o edificiu.
+    introduction_html: "Bienveníu a OpenStreetMap, el mapa del mundu llibre y editable. Agora\nqu'anició sesión, yá ta preparáu editar mapes. Esta ye una guía rápida\nde les coses más importantes que necesita saber."
+    questions: 
+      paragraph_1_html: "¿Necesita ayuda col mapa, o nun tien claro cómo usar OpenStreetMap? Alcuentre respuestes\nen <a href='http://help.openstreetmap.org/'>el sitiu web d'ayuda</a>."
+      title: ¿Tien alguna entruga?
+    start_mapping: Principiar col mapéu
+    title: ¡Bienveníu!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: "Lo que <em>nun</em> incluye son datos suxetivos como calificaciones, carauterístiques históriques o hipotétiques, y datos de fontes con drechos d'autor. Si nun tien\nun permisu especial, nun copie de mapes en llinia o en papel."
+      on_html: "OpenStreetMap ye un llugar pa facer mapes de coses que seyan al mesmu tiempu <em>reales y actuales</em> -\nincluye millones d'edificios, carreteres, y otros detalles de llugares. Pue poner nel mapa\ncualquier carauterística del mundu real que-y interese."
+      title: Qué hai nel Mapa