friendly: '%e %B %Y %H:%M'
helpers:
submit:
+ diary_comment:
+ create: Ӏалашдан
diary_entry:
create: Арахеца
+ message:
+ create: ДӀадахьийта
+ trace:
+ update: Ӏалашбе хийцамаш
activerecord:
errors:
messages:
leave_a_comment: Йитта коммент
login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, коммент йитарна'
login: ЧугӀо
- save_button: Ӏалашдан
no_such_entry:
title: Иштта дневникан дӀаяздар дац
heading: 'ДӀаяздар дац id: %{id}'
post: Пост
when: Маца
comment: Коммент
- ago: '%{ago} юха'
newer_comments: Керла комменташ
older_comments: Шира комменташ
geocoder:
new:
subject: Тема
body: 'Йоза:'
- send_button: ДӀадахьийта
back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга юханехьа
outbox:
title: ДӀайохьуьйтурш
edit:
download: схьаэца
start_coord: 'Координати юьхь:'
- save_button: Ӏалашбе хийцамаш
visibility: 'Гуш хилар:'
show:
download: схьаэца
start_coordinates: 'Координати юьхь:'
visibility: 'Гуш хилар:'
trace:
- ago: '%{time_in_words_ago} юха'
in: цу
oauth_clients:
index:
remove as friend: ДӀаваккха доттагӀийн юкъара
add as friend: ДоттагӀийн юкъатоха
mapper since: 'ДӀавазвелла:'
- ago: (%{time_in_words_ago} юха)
ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
ct undecided: Билгала цайина
ct declined: Юхатоьхна
- ct accepted: ТӀеэцна %{ago} хьалха
latest edit: 'ТӀеххьара нисдар %{ago}:'
email address: 'Email адрес:'
created from: 'Кхоьллина:'
other: '%{count} сахьт'
show:
created: Кхоьллина
- ago: '%{time} хьалха'
status: Хьал
show: Гайта
edit: Хийца
description: Цуьнах лаьцна
created_at: Кхоьллина
last_changed: Хийцина
- ago_html: '%{when} хьалха'
javascripts:
close: ДӀачӀагӀа
share: