Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1652'

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 7c63bcbebfba7338ac440a8d758f66e45897bb8c..d55798ed8f1e22fde4cff4754c37ffd51fae4233 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Damjang
 # Author: Dbc334
 # Author: Eleassar
+# Author: HairyFotr
 # Author: Lesko987
 # Author: Macofe
 # Author: Mateju
@@ -388,7 +389,6 @@ sl:
     search:
       title:
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Interni</a> zadetki
-        us_postcode: Zadetki iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: Zadetki iz <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Zadetki iz <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -407,7 +407,7 @@ sl:
           gondola: Kabinska žičnica
           station: Žičniška postaja
         aeroway:
-          aerodrome: Aerodrom
+          aerodrome: Letališče
           apron: Letališka ploščad
           gate: Vrata
           helipad: Heliodrom
@@ -491,7 +491,7 @@ sl:
           retirement_home: Dom za ostarele
           sauna: Savna
           school: Šola
-          shelter: Zaklonišče
+          shelter: Zavetišče
           shop: Trgovina
           shower: Tuš
           social_centre: Socialni center
@@ -557,7 +557,7 @@ sl:
           motorway_junction: Avtocestno križišče
           motorway_link: Avtocestni priključek
           path: Pot
-          pedestrian: Ulica namenjena pešcem
+          pedestrian: Ulica, namenjena pešcem
           platform: Platforma
           primary: Glavna cesta
           primary_link: Priključek na glavno cesto
@@ -621,7 +621,7 @@ sl:
           construction: Gradbišče
           farm: Kmetija
           farmland: Kmetijsko zemljišče
-          farmyard: Vrt
+          farmyard: Kmetija
           forest: Gozd
           garages: Garaže
           grass: Trata
@@ -697,12 +697,12 @@ sl:
           geyser: Gejzir
           glacier: Ledenik
           grassland: Pašnik
-          heath: Ravnina
+          heath: Pušča
           hill: Hrib
           island: Otok
           land: Otok
           marsh: Močvirje
-          moor: Pušča
+          moor: Barje
           mud: Blato
           peak: Vrh
           point: Točka
@@ -751,7 +751,7 @@ sl:
           islet: Otoček
           isolated_dwelling: Osamljena hiša
           locality: Krajevno ime
-          moor: Pušča
+          moor: Barje
           municipality: Občina
           neighbourhood: Mestna četrt
           postcode: Poštna številka
@@ -770,7 +770,7 @@ sl:
           disused: Opuščena železnica
           disused_station: Opuščena železniška postaja
           funicular: Žična vzpenjača
-          halt: Železniška postaja
+          halt: Železniško postajališče
           historic_station: Zgodovinska železniška postaja
           junction: Križišče železnic
           level_crossing: Prehod
@@ -953,7 +953,7 @@ sl:
       vi, brezplačen za uporabo z odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun
     partners_html: Gostovanje podpira %{ucl}, %{ic} in %{bytemark}, ter ostali %{partners}.
-    partners_ucl: Center UCL VR
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: Imperial College v Londonu
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnerji
@@ -998,6 +998,9 @@ sl:
         <strong>Slovenija</strong>: Vsebuje javne podatke
         <a href="http://www.gu.gov.si">Geodetske uprave Republike Slovenije</a> in
         <a href="http://www.mkgp.gov.si">Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano</a>.
+      contributors_footer_1_html: |-
+        Za več podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomočki pri izboljševanju OpenStreetMap, si prosimo oglejte <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stran sodelujočih</a> na wikiju OpenStreetMap.
       infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
   welcome_page:
     title: Dobrodošli!
@@ -1066,6 +1069,13 @@ sl:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       description: Zastavite vprašanje ali poiščete odgovore v OSM zbirki vprašanj
         in odgovorov.
+    mailing_lists:
+      title: Poštni seznami
+    forums:
+      title: Forumi
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Interaktivni klepet v mnogo različnih jezikih in o mnogo temah.
     wiki:
       description: Prebrskajte wiki za poglobljeno OSM dokumentacijo.
   about_page:
@@ -1075,10 +1085,10 @@ sl:
     partners_title: Partnerji
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral vaš vnos v dnevnik'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral vnos v dnevnik'
       hi: Pozdravljen, %{to_user}!
-      header: '%{from_user} je komentiral vaš nedavni vnos v OpenStreetMap dnevnik
-        z naslovom %{subject}:'
+      header: '%{from_user} je komentiral vnos v dnevnik OpenStreetMap z naslovom
+        %{subject}:'
       footer: Komentar lahko preberete tudi na %{readurl}, komentirate lahko na %{commenturl}
         ali odgovorite na %{replyurl}
     message_notification:
@@ -1256,6 +1266,7 @@ sl:
       date: Datum
       reply_button: Odgovori
       unread_button: Označi kot neprebrano
+      delete_button: Izbriši
       back: Nazaj
       to: Za
       wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo, ko ga \elite prebrati
@@ -1451,7 +1462,7 @@ sl:
     view:
       title: Prikaz sledi %{name}
       heading: Prikaz sledi %{name}
-      pending: ČAKAJOČA
+      pending: V ČAKALNI VRSTI
       filename: 'Datoteka:'
       download: prenos
       uploaded: 'Poslano:'
@@ -1472,7 +1483,7 @@ sl:
       older: Starejše sledi
       newer: Novejše sledi
     trace:
-      pending: ČAKAJOČA
+      pending: V ČAKALNI VRSTI
       count_points: '%{count} točk'
       ago: '%{time_in_words_ago} nazaj'
       more: več
@@ -1540,8 +1551,10 @@ sl:
       allow_read_gpx: branje zasebnih sledi GPS.
       allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS.
       allow_write_notes: spreminjanje opomb.
+      grant_access: Odobri dostop
     oauthorize_success:
       title: Zahteva za overovitev uspešna
+      allowed: Aplikaciji %{app_name} ste odobrili zahtevek za dostop do vašega računa.
       verification: Koda za preverjanje je %{code}.
     oauthorize_failure:
       title: Zahteva za overovitev ni uspela
@@ -1848,6 +1861,7 @@ sl:
       gravatar:
         gravatar: Uporabi Gravatar
         link text: Kaj je to?
+        disabled: Gravatar je onemogočen.
       new image: Dodaj sliko
       keep image: Obdrži trenutno sliko
       delete image: Odstrani trenutno sliko
@@ -2105,7 +2119,7 @@ sl:
       image: sliko
       link: povezavo ali HTML
       long_link: Povezavo
-      short_link: Kratko povezavo
+      short_link: Kr. povezavo
       geo_uri: URI lokacije
       embed: HTML
       custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri