Revoking administrator role on current user should fail

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml

index 9344e6eb5912d56f550ae4e11338d00dccbacd8e..f17f49a9cb66049f34c68f0ac040c0368873e190 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Traditional Chinese (中文（繁體）‎)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Traditional Chinese (中文（繁體）‎)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: A2093064
  # Author: Anakmalaysia
  # Author: Cwlin0416
  # Author: EagerLin
  # Author: Anakmalaysia
  # Author: Cwlin0416
  # Author: EagerLin
@@ -185,7 +186,7 @@ zh-TW:
          way: 路徑
          relation: 關聯
          changeset: 變更集
          way: 路徑
          relation: 關聯
          changeset: 變更集
-        note: 註釋
+        note: 註記
      timeout:
        sorry: 抱歉，索取 id 為 %{id} 的 %{type} 資料，花費時間過長。
        type:
      timeout:
        sorry: 抱歉，索取 id 為 %{id} 的 %{type} 資料，花費時間過長。
        type:
@@ -193,7 +194,7 @@ zh-TW:
          way: 路徑
          relation: 關聯
          changeset: 變更集
          way: 路徑
          relation: 關聯
          changeset: 變更集
-        note: 註釋
+        note: 註記
      redacted:
        redaction: 編修程序 %{id}
        message_html: 此 %{type} 的版本 %{version} 已被編修，因此未能顯示。詳細資訊請參閱 %{redaction_link}。
      redacted:
        redaction: 編修程序 %{id}
        message_html: 此 %{type} 的版本 %{version} 已被編修，因此未能顯示。詳細資訊請參閱 %{redaction_link}。
@@ -391,7 +392,6 @@ zh-TW:
      search:
        title:
          latlon: 來自<a href="http://openstreetmap.org/">內部</a>的結果
      search:
        title:
          latlon: 來自<a href="http://openstreetmap.org/">內部</a>的結果
-        us_postcode: 來自<a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>的結果
          uk_postcode: 來自<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>的結果
          ca_postcode: 來自<a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>的結果
          osm_nominatim: 來自<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
          uk_postcode: 來自<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>的結果
          ca_postcode: 來自<a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>的結果
          osm_nominatim: 來自<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
@@ -954,7 +954,7 @@ zh-TW:
      intro_header: 歡迎來到 OpenStreetMap！
      intro_text: OpenStreetMap 是一幅世界地圖，由像您這樣的人們所建立，在開放授權下可以自由使用。
      intro_2_create_account: 建立使用者帳號
      intro_header: 歡迎來到 OpenStreetMap！
      intro_text: OpenStreetMap 是一幅世界地圖，由像您這樣的人們所建立，在開放授權下可以自由使用。
      intro_2_create_account: 建立使用者帳號
-    partners_html: 主機由 %{ucl}、%{ic}、%{bytemark}，和其他 %{partners} 所支援。
+    partners_html: 主機由 %{ucl}、%{bytemark}、%{ic}，和其他 %{partners} 所支援。
      partners_ucl: 倫敦大學學院
      partners_ic: 倫敦帝國學院
      partners_bytemark: Bytemark 主機代管
      partners_ucl: 倫敦大學學院
      partners_ic: 倫敦帝國學院
      partners_bytemark: Bytemark 主機代管
@@ -1009,8 +1009,7 @@ zh-TW:
        more_title_html: 尋找更多
        more_1_html: |-
          在<a
        more_title_html: 尋找更多
        more_1_html: |-
          在<a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF 授權條款頁面</a>與<a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Legal_FAQ">法律上的常見問題</a>中，可閱讀更多關於使用我們的資料，以及如何標明我們是作者的資料。
+        href="http://osmfoundation.org/Licence"> OSMF 授權條款頁面</a>可閱讀更多關於使用我們的資料，以及如何標明我們是作者的資料。
        more_2_html: 雖然 OpenStreetMap 是開放資料，但我們無法為第三方提供免費的地圖 API。詳見我們的<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API
          使用政策</a>、<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">地圖影像塊使用政策</a>及<a
          href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim
        more_2_html: 雖然 OpenStreetMap 是開放資料，但我們無法為第三方提供免費的地圖 API。詳見我們的<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API
          使用政策</a>、<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">地圖影像塊使用政策</a>及<a
          href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim
@@ -1065,7 +1064,7 @@ zh-TW:
        infringement_2_html: 如果你認為有版權的材料被不恰當地加入到 OpenStreetMap 資料庫或此網站，請請參考我們的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我們的<a
          href="http://dmca.openstreetmap.org/">網上申報頁面</a>提出。
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商標
        infringement_2_html: 如果你認為有版權的材料被不恰當地加入到 OpenStreetMap 資料庫或此網站，請請參考我們的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我們的<a
          href="http://dmca.openstreetmap.org/">網上申報頁面</a>提出。
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商標
-      trademarks_1_html: 開放街圖、放大鏡logo和開放街圖研討會是開放街圖基金會的註冊商標。如果你對於使用這些商標有疑問的話，請將你的問題寄到<a
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap、放大鏡標誌和 OpenStreetMap 研討會是 OpenStreetMap 基金會的註冊商標。如果你對於使用這些商標有疑問的話，請將你的問題寄到<a
          href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">授權條款工作小組
          (Licence Working Group)</a>。
    welcome_page:
          href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">授權條款工作小組
          (Licence Working Group)</a>。
    welcome_page:
@@ -1087,7 +1086,7 @@ zh-TW:
        tag_html: <strong>標籤</strong>是關於節點或路徑的簡要資料，例如餐廳的名字或道路的速度限制。
      rules:
        title: 規則！
        tag_html: <strong>標籤</strong>是關於節點或路徑的簡要資料，例如餐廳的名字或道路的速度限制。
      rules:
        title: 規則！
-      paragraph_1_html: 開放街圖沒有多少正式規則，除了所有參與者都得與社群合作和溝通。如果你有想過用人工以外的方式參與的話，請先熟讀和遵循<a
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap 沒有多少正式規則，除了所有參與者都得與社群合作和溝通。如果你有想過用人工以外的方式參與的話，請先熟讀和遵循<a
          href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>匯入</a>以及<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>自動化編輯</a>守則。
      questions:
        title: 有任何問題嗎？
          href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>匯入</a>以及<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>自動化編輯</a>守則。
      questions:
        title: 有任何問題嗎？
@@ -1157,7 +1156,7 @@ zh-TW:
      community_driven_title: 社群推動
      community_driven_html: |-
        OpenStreetMap 的社群多元化、懷有熱情，而且日益壯大。我們的貢獻者包括地圖製作愛好者，地理訊息系統的專業人員，提供 OSM 伺服器的工程師，為受災害影響區域製圖的人道主義志願人士，以及其他各界人士。
      community_driven_title: 社群推動
      community_driven_html: |-
        OpenStreetMap 的社群多元化、懷有熱情，而且日益壯大。我們的貢獻者包括地圖製作愛好者，地理訊息系統的專業人員，提供 OSM 伺服器的工程師，為受災害影響區域製圖的人道主義志願人士，以及其他各界人士。
-      想進一步了解這個社群，請參閱<a href='%{diary_path}'>使用者日記</a>,
+      想進一步了解這個社群，請參閱<a href='https://blog.openstreetmap.org'> OpenStreetMap 部落格</a>、<a href='%{diary_path}'>使用者日記</a>,
        <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>社群部落格</a>，以及<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 基金會</a> 網站。
      open_data_title: 開放資料
      open_data_html: OpenStreetMap 是<i>開放資料</i>的：您可以自由地使用作任何用途，前提是您須標明作者為 OpenStreetMap
        <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>社群部落格</a>，以及<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 基金會</a> 網站。
      open_data_title: 開放資料
      open_data_html: OpenStreetMap 是<i>開放資料</i>的：您可以自由地使用作任何用途，前提是您須標明作者為 OpenStreetMap
@@ -1314,6 +1313,7 @@ zh-TW:
        date: 日期
        reply_button: 回覆
        unread_button: 標記為未讀
        date: 日期
        reply_button: 回覆
        unread_button: 標記為未讀
+      delete_button: 刪除
        back: 返回
        to: 收件者
        wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
        back: 返回
        to: 收件者
        wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
@@ -1359,7 +1359,7 @@ zh-TW:
        get_directions_title: 尋找兩點之間的路線
        from: 來自
        to: 到
        get_directions_title: 尋找兩點之間的路線
        from: 來自
        to: 到
-      where_am_i: 我在哪裡？
+      where_am_i: 這是哪裡？
        where_am_i_title: 使用搜尋引擎描述目前的位置
        submit_text: 出發
      key:
        where_am_i_title: 使用搜尋引擎描述目前的位置
        submit_text: 出發
      key:
@@ -1620,7 +1620,7 @@ zh-TW:
        my_tokens: 我授權的應用程式
        list_tokens: 下列密鑰已核發給您名下的應用程式：
        application: 應用程式名稱
        my_tokens: 我授權的應用程式
        list_tokens: 下列密鑰已核發給您名下的應用程式：
        application: 應用程式名稱
-      issued_at: 簽發於
+      issued_at: 已發於
        revoke: 撤銷！
        my_apps: 我的用戶端應用程式
        no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
        revoke: 撤銷！
        my_apps: 我的用戶端應用程式
        no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
@@ -1837,7 +1837,7 @@ zh-TW:
        current email address: 目前的電子郵件地址：
        new email address: 新的電子郵件地址：
        email never displayed publicly: (永遠不公開顯示)
        current email address: 目前的電子郵件地址：
        new email address: 新的電子郵件地址：
        email never displayed publicly: (永遠不公開顯示)
-      external auth: å¤\96é\83¨èª\8dè¨¼：
+      external auth: å¤\96é\83¨èª\8dè\89：
        openid:
          link: HTTP://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: 這是什麼？
        openid:
          link: HTTP://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: 這是什麼？
@@ -1941,8 +1941,8 @@ zh-TW:
        body: "<p>\n對不起，您的帳號已因可疑\n活動被自動暫停。 \n</p>\n<p>\n這項決定將在短期內由行政員審核，或是如果你想討論這一點\n，可以聯絡
          %{webmaster}。 \n</p>"
      auth_failure:
        body: "<p>\n對不起，您的帳號已因可疑\n活動被自動暫停。 \n</p>\n<p>\n這項決定將在短期內由行政員審核，或是如果你想討論這一點\n，可以聯絡
          %{webmaster}。 \n</p>"
      auth_failure:
-      connection_failed: é\80£ç·\9aè\87³èª\8dè¨¼供應者失敗
-      invalid_credentials: ç\84¡æ\95\88ç\9a\84èª\8dè¨¼æ\86\91è¨¼
+      connection_failed: é\80£ç·\9aè\87³èª\8dè\89供應者失敗
+      invalid_credentials: ç\84¡æ\95\88ç\9a\84èª\8dè\89æ\86\91è\89
        no_authorization_code: 無授權碼
        unknown_signature_algorithm: 不明的簽章演算法
        invalid_scope: 無效範圍
        no_authorization_code: 無授權碼
        unknown_signature_algorithm: 不明的簽章演算法
        invalid_scope: 無效範圍
@@ -2160,7 +2160,8 @@ zh-TW:
          unhide_comment: 取消隱藏
      notes:
        new:
          unhide_comment: 取消隱藏
      notes:
        new:
-        intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入註記，以解釋問題。 (切勿在此輸入個人資料、抄襲自其他地圖的資訊，或者目錄清單。)
+        intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入註記，以解釋問題。
+        advice: 您的註記已公開並可用於更新地圖，因此請不要輸入個人訊息，或是來自於具版權保護地圖的訊息以及目錄清單。
          add: 送出註記
        show:
          anonymous_warning: 此項註記包含來自匿名使用者的評論，應作獨立核實。
          add: 送出註記
        show:
          anonymous_warning: 此項註記包含來自匿名使用者的評論，應作獨立核實。
@@ -2174,6 +2175,7 @@ zh-TW:
        ascend: 上升
        engines:
          graphhopper_bicycle: 腳踏車 (GraphHopper)
        ascend: 上升
        engines:
          graphhopper_bicycle: 腳踏車 (GraphHopper)
+        graphhopper_car: 汽車(GraphHopper)
          graphhopper_foot: 徒步 (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: 腳踏車 (MapQuest)
          mapquest_car: 開車 (MapQuest)
          graphhopper_foot: 徒步 (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: 腳踏車 (MapQuest)
          mapquest_car: 開車 (MapQuest)
@@ -2235,7 +2237,7 @@ zh-TW:
      context:
        directions_from: 從這裡的路線
        directions_to: 到這裡的路線
      context:
        directions_from: 從這裡的路線
        directions_to: 到這裡的路線
-      add_note: å\9c¨æ¤æ\96°å¢\9eè¨»è§£
+      add_note: å\9c¨æ¤æ\96°å¢\9eè¨»è¨\98
        show_address: 顯示地址
        query_features: 查詢圖徵
        centre_map: 中央地圖在此
        show_address: 顯示地址
        query_features: 查詢圖徵
        centre_map: 中央地圖在此