s/klukkan//

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 4ae47509a0825d89c5fcbb295a7eca55ffdca483..7d463dea3da6b514121cd8a135fd29b90ae53e31 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -111,6 +111,7 @@ sl:
       part_of: "Del:"
     node_history:
       node_history: "Zgodovina vozlišča"
       part_of: "Del:"
     node_history:
       node_history: "Zgodovina vozlišča"

+      node_history_title: "Zgodovina vozlišča: {{node_name}}"

       download: "{{download_xml_link}} ali {{view_details_link}}"
       download_xml: "prenesi XML"
       view_details: "poglej podrobnosti"
       download: "{{download_xml_link}} ali {{view_details_link}}"
       download_xml: "prenesi XML"
       view_details: "poglej podrobnosti"


@@ -575,39 +576,39 @@ sl:
         heading: "Legenda povečave {{zoom_level}}"
         entry:
           motorway: "Avtocesta"
         heading: "Legenda povečave {{zoom_level}}"
         entry:
           motorway: "Avtocesta"

-          trunk: "Trunk road"
-          primary: "Primary road"
-          secondary: "Secondary road"
-          unclassified: "Unclassified road"
-          unsurfaced: "Unsurfaced road"
-          track: "Track"
+          trunk: "Hitra cesta"
+          primary: "Glavna cesta"
+          secondary: "Regionalna cesta"
+          unclassified: "Ostale ceste izven naselij"
+          unsurfaced: "Neasfaltirana cesta"
+          track: "Kolovoz"

           byway: "Byway"
           bridleway: "Bridleway"
           cycleway: "Kolesarska steza"
           footway: "Pešpot"
           rail: "Železnica"
           byway: "Byway"
           bridleway: "Bridleway"
           cycleway: "Kolesarska steza"
           footway: "Pešpot"
           rail: "Železnica"

-          subway: "Podzemna"
-          tram: "Light rail; tram"
-          cable: "Gondola; sedežnica"
-          runway: "Airport Runway; taxiway"
-          apron: "Airport apron; terminal"
-          admin: "Administrative boundary"
+          subway: "Podzemna železnica"
+          tram: "Ozkotirna železnica; tramvaj"
+          cable: "Kabinska žičnica; sedežnica"
+          runway: "Vzletno-pristajalna steza; povezave"
+          apron: "Letališka ploščad; terminal"
+          admin: "Upravna razmejitev"

           forest: "Forest"
           wood: "Wood"
           forest: "Forest"
           wood: "Wood"

-          golf: "Golf igrišče"
+          golf: "Igrišče za Golf"

           park: "Park"
           resident: "Naselje"
           tourist: "Turistična znamenitost"
           common: "Common; meadow"
           park: "Park"
           resident: "Naselje"
           tourist: "Turistična znamenitost"
           common: "Common; meadow"

-          retail: "Retail area"
-          industrial: "Industrial area"
-          commercial: "Commercial area"
-          heathland: "Heathland"
-          lake: "Lake; reservoir"
+          retail: "Trgovsko območje"
+          industrial: "Industrijsko območje"
+          commercial: "Poslovno območje"
+          heathland: "Grmičevje"
+          lake: "Jezero; vodni zbiralnik"

           farm: "Kmetija"
           brownfield: "Brownfield site"
           cemetery: "Pokopališče"
           farm: "Kmetija"
           brownfield: "Brownfield site"
           cemetery: "Pokopališče"

-          allotments: "Allotments"
+          allotments: "Vrtički"

           pitch: "Sports pitch"
           centre: "Sports centre"
           reserve: "Naravni rezervat"
           pitch: "Sports pitch"
           centre: "Sports centre"
           reserve: "Naravni rezervat"


@@ -620,7 +621,7 @@ sl:
           bridge: "Krepka obroba = most"
           private: "Private access"
           permissive: "Permissive access"
           bridge: "Krepka obroba = most"
           private: "Private access"
           permissive: "Permissive access"

-          destination: "Destination access"
+          destination: "Dovoljeno za dostavo"

           construction: "Ceste v gradnji"
   trace:
     create:
           construction: "Ceste v gradnji"
   trace:
     create: