]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/hr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Correct bad variable reference.
[rails.git] / config / locales / hr.yml
diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index 163db9a97bbd46d3a402db26db7f38a64a06c2be..866d520b6ad045201b55ba6509d30083f28c063a 100644 (file)
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -1,7 +1,9 @@
 # Messages for Croatian (Hrvatski)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Messages for Croatian (Hrvatski)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: Mnalis
 # Author: Mvrban
 # Author: Mvrban
+# Author: Suradnik13
 hr: 
   activerecord: 
     attributes: 
 hr: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -33,12 +35,12 @@ hr:
       user: 
         active: Aktivan
         description: Opis
       user: 
         active: Aktivan
         description: Opis
-        display_name: Prikaz imena
+        display_name: Prikaži ime
         email: Email
         languages: Jezici
         pass_crypt: Lozinka
     models: 
         email: Email
         languages: Jezici
         pass_crypt: Lozinka
     models: 
-      acl: Access Control List
+      acl: Kontrole pristupa
       changeset: Changeset
       changeset_tag: Oznaka changeset-a
       country: Zemlja
       changeset: Changeset
       changeset_tag: Oznaka changeset-a
       country: Zemlja
@@ -51,22 +53,22 @@ hr:
       node_tag: Oznaka točke
       notifier: Izvjestitelj
       old_node: Stara točka
       node_tag: Oznaka točke
       notifier: Izvjestitelj
       old_node: Stara točka
-      old_node_tag: Stara točka puta
+      old_node_tag: Oznaka stare točke
       old_relation: Stara relacija
       old_relation_member: Stari član relacije
       old_relation: Stara relacija
       old_relation_member: Stari član relacije
-      old_relation_tag: Stara oznaka relacije
+      old_relation_tag: Oznaka stare relacije
       old_way: Stari put
       old_way: Stari put
-      old_way_node: Starai točka puta
-      old_way_tag: Stara oznaka puta
+      old_way_node: Točka starog puta
+      old_way_tag: Oznaka starog puta
       relation: Relacija
       relation_member: Član relacije
       relation_tag: Oznaka relacije
       relation: Relacija
       relation_member: Član relacije
       relation_tag: Oznaka relacije
-      session: Session
-      trace: Trag
-      tracepoint: Točka traga
-      tracetag: Oznaka traga
+      session: Sesija
+      trace: Trasa
+      tracepoint: Točka trase
+      tracetag: Oznaka trase
       user: korisnik
       user: korisnik
-      user_preference: Preferencije korisnika
+      user_preference: Korisničke postavke
       user_token: korisnički token
       way: Put
       way_node: Točka puta
       user_token: korisnički token
       way: Put
       way_node: Točka puta
@@ -93,13 +95,18 @@ hr:
       closed_at: "Zatvoreno:"
       created_at: "Napravljeno:"
       has_nodes: 
       closed_at: "Zatvoreno:"
       created_at: "Napravljeno:"
       has_nodes: 
-        one: "Sadrži slijedeću {{count}} točku:Sadrži slijedeće/ih {{count}} točke/aka:"
+        few: Sadrži slijedeće {{count}} točke
+        one: "Sadrži slijedeću {{count}} točku:"
+        other: "Sadrži sljedećih {{count}} točaka:"
       has_relations: 
       has_relations: 
+        few: "Sadrži slijedeće {{count}} relacije:"
         one: "Sadrži slijedeću {{count}} relaciju:"
         one: "Sadrži slijedeću {{count}} relaciju:"
-        other: "Sadrži slijedeće/ih {{count}} relacije/e:"
+        other: "Sadrži slijedećih {{count}} relacija:"
       has_ways: 
       has_ways: 
+        few: "Sadrži slijedeća {{count}} puta:"
+        many: "Sadrži slijedećih {{count}} puteva:"
         one: "Sadrži slijedeći {{count}} put:"
         one: "Sadrži slijedeći {{count}} put:"
-        other: "Sadrži slijedeće/ih {{count}} puteve/a:"
+        other: "Sadrži slijedećih {{count}} puteva:"
       no_bounding_box: Granični okvir nije pohranjen za ovaj set promjena.
       show_area_box: Prikaži granični okvir
     changeset_navigation: 
       no_bounding_box: Granični okvir nije pohranjen za ovaj set promjena.
       show_area_box: Prikaži granični okvir
     changeset_navigation: 
@@ -122,10 +129,10 @@ hr:
     map: 
       deleted: Izbrisano
       larger: 
     map: 
       deleted: Izbrisano
       larger: 
-        area: Prikaž\9ei područje na većoj karti
-        node: Prikaž\9ei točku na većoj karti
+        area: Prikaži područje na većoj karti
+        node: Prikaži točku na većoj karti
         relation: Prikaži relaciju na većoj karti
         relation: Prikaži relaciju na većoj karti
-        way: Prikaž\9ei put na većoj karti
+        way: Prikaži put na većoj karti
       loading: Učitavanje...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
       loading: Učitavanje...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
@@ -133,7 +140,7 @@ hr:
       edit: uredi
       node: Točka
       node_title: "Točka: {{node_name}}"
       edit: uredi
       node: Točka
       node_title: "Točka: {{node_name}}"
-      view_history: prikaž\9ei povijest
+      view_history: prikaži povijest
     node_details: 
       coordinates: "Koordinate:"
       part_of: "Dio od:"
     node_details: 
       coordinates: "Koordinate:"
       part_of: "Dio od:"
@@ -142,7 +149,7 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       node_history: Povijest točke
       node_history_title: "Povijest točke: {{node_name}}"
       download_xml: Preuzimanje XML
       node_history: Povijest točke
       node_history_title: "Povijest točke: {{node_name}}"
-      view_details: prikaž\9ei detalje
+      view_details: prikaži detalje
     not_found: 
       sorry: Žao mi je, ali {{type}} sa ID {{id}}, se ne može naći.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Žao mi je, ali {{type}} sa ID {{id}}, se ne može naći.
       type: 
@@ -158,7 +165,7 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       relation: Relacija
       relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
       download_xml: Preuzimanje XML
       relation: Relacija
       relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
-      view_history: prikaž\9ei povijest
+      view_history: prikaži povijest
     relation_details: 
       members: "Članovi:"
       part_of: "Dio:"
     relation_details: 
       members: "Članovi:"
       part_of: "Dio:"
@@ -167,7 +174,7 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       relation_history: Povijest relacije
       relation_history_title: "Povijest relacije: {{relation_name}}"
       download_xml: Preuzimanje XML
       relation_history: Povijest relacije
       relation_history_title: "Povijest relacije: {{relation_name}}"
-      view_details: prika\9eži detalje
+      view_details: prikaži detalje
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} kao {{role}}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} kao {{role}}"
       type: 
@@ -227,14 +234,14 @@ hr:
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ili {{view_details_link}}"
       download_xml: Preuzimanje XML
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ili {{view_details_link}}"
       download_xml: Preuzimanje XML
-      view_details: prika\9eži detalje
+      view_details: prikaži detalje
       way_history: Povijest puta
       way_history_title: "Povijest puta: {{way_name}}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonimno
       way_history: Povijest puta
       way_history_title: "Povijest puta: {{way_name}}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonimno
-      big_area: (veliki)
-      no_comment: (ništa)
+      big_area: (veliko)
+      no_comment: (bez komentara)
       no_edits: (nema promjena)
       show_area_box: prikaži okvir područja
       still_editing: (još uređuje)
       no_edits: (nema promjena)
       show_area_box: prikaži okvir područja
       still_editing: (još uređuje)
@@ -266,8 +273,8 @@ hr:
       comment_from: Komentar od {{link_user}}  u {{comment_created_at}}
     diary_entry: 
       comment_count: 
       comment_from: Komentar od {{link_user}}  u {{comment_created_at}}
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 Komentar
-        other: "{{count}} Komentara"
+        one: 1 komentar
+        other: "{{count}} komentara"
       comment_link: Komentiraj ovaj zapis
       edit_link: Uredi ovaj zapis
       posted_by: "Postano od {{link_user}} u {{created}} na jeziku: {{language_link}}"
       comment_link: Komentiraj ovaj zapis
       edit_link: Uredi ovaj zapis
       posted_by: "Postano od {{link_user}} u {{created}} na jeziku: {{language_link}}"
@@ -275,30 +282,30 @@ hr:
     edit: 
       body: "Tijelo:"
       language: "Jezik:"
     edit: 
       body: "Tijelo:"
       language: "Jezik:"
-      latitude: Geografska širina (Latitude)
+      latitude: "Geografska širina (Latitude):"
       location: "Lokacija:"
       location: "Lokacija:"
-      longitude: Geografska dužina (Longitude)
+      longitude: "Geografska dužina (Longitude):"
       marker_text: Lokacija unosa u dnevnik
       save_button: Spremi
       subject: "Predmet:"
       marker_text: Lokacija unosa u dnevnik
       save_button: Spremi
       subject: "Predmet:"
-      title: Uredi zapis u dnevnik
+      title: Uredi zapis u dnevniku
       use_map_link: koristi kartu
     feed: 
       all: 
       use_map_link: koristi kartu
     feed: 
       all: 
-        description: Nedani zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMap-a
-        title: OpenStreetMap zapisi u dnevnik
+        description: Nedavni zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMapa
+        title: Zapisi u OpenStreetMap dnevniku
       language: 
       language: 
-        description: Nedavni zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMap na jeziku;  {{language_name}}
-        title: "OpenStreetMap zapisi u dnenik na jeziku: {{language_name}}"
+        description: "Nedavni zapisi u dnevnik OpenStreetMap korisnika na jeziku: {{language_name}}"
+        title: "Zapisi u OpenStreetMap dnevnik na jeziku: {{language_name}}"
       user: 
       user: 
-        description: Nedavni OpenStreetMap zapisi u dnevnik od {{user}}
-        title: OpenStreetMap zapisi u dnevnik za korisnika {{user}}
+        description: Nedavni zapisi u OpenStreetMap dnevnik od {{user}}
+        title: Zapisi u OpenStreetMap dnevnik za korisnika {{user}}
     list: 
       in_language_title: "Zapisi u dnevnik na jeziku: {{language}}"
       new: Novi zapis u dnevnik
       new_title: Sročite novi zapis u vaš dnevnik
       newer_entries: Noviji zapisi
     list: 
       in_language_title: "Zapisi u dnevnik na jeziku: {{language}}"
       new: Novi zapis u dnevnik
       new_title: Sročite novi zapis u vaš dnevnik
       newer_entries: Noviji zapisi
-      no_entries: Nema zapisa u dnevnik
+      no_entries: Nema zapisa u dnevniku
       older_entries: Stariji zapisi
       recent_entries: "Nedavni zapisi u dnevnik:"
       title: Dnevnici korisnika
       older_entries: Stariji zapisi
       recent_entries: "Nedavni zapisi u dnevnik:"
       title: Dnevnici korisnika
@@ -306,7 +313,7 @@ hr:
     new: 
       title: Novi zapis u dnevnik
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Novi zapis u dnevnik
     no_such_entry: 
-      body: Žao mi je, ne postoji zapis u dnevnik ili komentar sa id {{id}}. Provjerite ispravnost upisa, ili linka na koji ste kliknuli.
+      body: Žao mi je, ne postoji zapis u dnevniku ili komentar sa id {{id}}. Provjerite ispravnost upisa, ili linka na koji ste kliknuli.
       heading: "Nema zapisa sa id: {{id}}"
       title: Nema takvog zapisa u dnevnik
     no_such_user: 
       heading: "Nema zapisa sa id: {{id}}"
       title: Nema takvog zapisa u dnevnik
     no_such_user: 
@@ -319,7 +326,7 @@ hr:
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} da bi ostavili komentar"
       save_button: Spremi
       title: Korisnički dnevnici | {{user}}
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} da bi ostavili komentar"
       save_button: Spremi
       title: Korisnički dnevnici | {{user}}
-      user_title: "{{user}}ov dnevniknh"
+      user_title: "{{user}}ov dnevnik"
   export: 
     start: 
       add_marker: Dodaj marker na kartu
   export: 
     start: 
       add_marker: Dodaj marker na kartu
@@ -341,7 +348,7 @@ hr:
       osmarender_image: Osmarender slika
       output: Izlaz
       paste_html: Zalijepi HTML za ubacivanje na webstranicu
       osmarender_image: Osmarender slika
       output: Izlaz
       paste_html: Zalijepi HTML za ubacivanje na webstranicu
-      scale: Veličina
+      scale: Mjerilo
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Dodaj makrker na kartu
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Dodaj makrker na kartu
@@ -354,8 +361,9 @@ hr:
   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 
-        geonames: Lokacija iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "{{types}} iz <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        geonames: Lokacija sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames-a</a>
+        osm_namefinder: "{{types}} sa <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefindera</a>"
+        osm_nominatim: Lokacija sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatima</a>
       types: 
         cities: Gradovi
         places: Mjesta
       types: 
         cities: Gradovi
         places: Mjesta
@@ -363,14 +371,14 @@ hr:
     description_osm_namefinder: 
       prefix: "{{distance}} {{direction}} od {{type}}"
     direction: 
     description_osm_namefinder: 
       prefix: "{{distance}} {{direction}} od {{type}}"
     direction: 
-      east: istok
-      north: sjever
-      north_east: sjeveroistok
-      north_west: sjeverozapad
-      south: jug
-      south_east: jugoistok
-      south_west: jugozapad
-      west: zapad
+      east: istočno
+      north: sjeverno
+      north_east: sjeveroistočno
+      north_west: sjeverozapadno
+      south: južno
+      south_east: jugoistočno
+      south_west: jugozapado
+      west: zapadno
     distance: 
       one: oko 1km
       other: oko {{count}}km
     distance: 
       one: oko 1km
       other: oko {{count}}km
@@ -383,67 +391,71 @@ hr:
         geonames: Rezultati iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Rezultati iz <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_namefinder: Rezultati iz <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
         geonames: Rezultati iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Rezultati iz <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_namefinder: Rezultati iz <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_nominatim: Rezultati sa a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Rezultati iz <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Rezultati iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} od {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} od {{placename}}"
         uk_postcode: Rezultati iz <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Rezultati iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} od {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} od {{placename}}"
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix_highway: "{{type}} cesta"
   javascripts: 
     map: 
       base: 
         cycle_map: Biciklistička karta
   javascripts: 
     map: 
       base: 
         cycle_map: Biciklistička karta
-        noname: NoName
+        noname: Bezimene ulice
     site: 
       edit_zoom_alert: Morate zoomirati da bi uređivali kartu
       history_zoom_alert: Morate zoomirati da bi vidjeli povijest izmjena
   layouts: 
     donate: Podržite OpenStreetMap sa {{link}} Hardware Upgrade Fond.
     donate_link_text: donacije
     site: 
       edit_zoom_alert: Morate zoomirati da bi uređivali kartu
       history_zoom_alert: Morate zoomirati da bi vidjeli povijest izmjena
   layouts: 
     donate: Podržite OpenStreetMap sa {{link}} Hardware Upgrade Fond.
     donate_link_text: donacije
-    edit: Uređivanje
-    edit_tooltip: Uređivanje karti
-    export: Export
-    export_tooltip: Export podataka karte
-    gps_traces: GPS tragovi
-    gps_traces_tooltip: Upravljaj s tragovima
+    edit: Uredi
+    edit_tooltip: Uredi kartu
+    export: Izvoz
+    export_tooltip: Izvoz podataka karte
+    gps_traces: GPS trase
+    gps_traces_tooltip: Upravljanje GPS trasama
     help_wiki: Pomoć &amp; Wiki
     help_wiki_tooltip: Pomoć &amp; Wiki-site za projekt
     help_wiki: Pomoć &amp; Wiki
     help_wiki_tooltip: Pomoć &amp; Wiki-site za projekt
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Hr:Main_Page&uselang=hr
     history: Povijest
     history_tooltip: Povijest seta promjena
     history: Povijest
     history_tooltip: Povijest seta promjena
-    home: početna
-    home_tooltip: Idi na lokaciju boravišta.
-    inbox: Dolazna pošta ({{count}})
+    home: dom
+    home_tooltip: Idi na lokaciju svog doma
+    inbox: pošta ({{count}})
     inbox_tooltip: 
       one: Imate 1 nepročitanu poruku
     inbox_tooltip: 
       one: Imate 1 nepročitanu poruku
-      other: Imate {{count}} nepročitane poruke
+      other: Imate {{count}} nepročitane(ih) poruke(a)
       zero: Nema nepročitanih poruka
       zero: Nema nepročitanih poruka
-    intro_1: OpenStreetMap je besplatna, promjenjiva karta cijelog svijeta. Napravili su je ljudi kao i ti.
-    intro_2: OpenStreetMap omogućava pregledavanje, uređivanje i korištenje geografskih podataka u suradničkom načinu od bilo gdje s Zemlje.
-    intro_3: Hosting OpenStreetMap-a je  is ljubazno podržan od {{ucl}} i {{bytemark}}.
+    intro_1: OpenStreetMap je slobodna, promjenjiva karta cijelog svijeta. Napravili su je ljudi slični tebi.
+    intro_2: OpenStreetMap omogućava pregledavanje, uređivanje i korištenje geografskih podataka u suradničkom načinu od bilo gdje sa Zemlje.
+    intro_3: Smještaj OpenStreetMapa je ljubazno podržan od {{ucl}} i {{bytemark}}.
     license: 
     license: 
-      title: OpenStreetMap podaci su pod licencom Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
+      title: OpenStreetMap podaci su objavljeni pod licencom Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
     log_in: prijava
     log_in_tooltip: Prijavi se sa postojećim korisničkim računom
     logo: 
     log_in: prijava
     log_in_tooltip: Prijavi se sa postojećim korisničkim računom
     logo: 
-      alt_text: OpenStreetMap logo
-    logout: Odjava
+      alt_text: OpenStreetMap logotip
+    logout: odjava
     logout_tooltip: Odjava
     make_a_donation: 
       text: Donirajte
       title: Podržite Openstreetmap novčanom donacijom
     news_blog: Novosti - blog
     logout_tooltip: Odjava
     make_a_donation: 
       text: Donirajte
       title: Podržite Openstreetmap novčanom donacijom
     news_blog: Novosti - blog
-    news_blog_tooltip: Novosti - blog o OpenStreetMap-u, besplatnim geografskim podacima, itd.
-    osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno offline dok se ne odradi važni radovi na održavanju.
-    osm_read_only: OpenStreetMap baza podataka je trenutno u read-only načinu dok se radovi na održavanju baze ne završe.
+    news_blog_tooltip: Novosti - blog o OpenStreetMap-u, slobodnim geografskim podacima, itd.
+    osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe važni radovi na održavanju.
+    osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka OpenStreetMapa, istu trenutačno nije moguće mijenjati.
     shop: Trgovina
     shop: Trgovina
-    shop_tooltip: Kupite brandirane Openstreetmap proizvode
-    sign_up: prijava
+    shop_tooltip: Trgovina sa proizvodima OpenStreetMap marke
+    sign_up: otvori račun
     sign_up_tooltip: Otvori korisnički račun za uređivanje
     sign_up_tooltip: Otvori korisnički račun za uređivanje
-    sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!
-    tag_line: Besplatna Wiki karta Svijeta
-    user_diaries: Korisnički dnevnici
+    sotm: Dođite na OpenStreetMap konferenciju "The State of the Map", koja se održava od 10. do 12. srpnja 2009. u Amsterdamu!
+    tag_line: Slobodna wiki karta Svijeta
+    user_diaries: Dnevnik
     user_diaries_tooltip: Prikaži korisničke dnevnike
     user_diaries_tooltip: Prikaži korisničke dnevnike
-    view: Prikaži
-    view_tooltip: Prikaži karte
+    view: Karta
+    view_tooltip: Prikaži kartu
     welcome_user: Dobrodošli, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Tvoja korisnička stranica
   map: 
     welcome_user: Dobrodošli, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Tvoja korisnička stranica
   map: 
@@ -458,10 +470,10 @@ hr:
       from: Od
       my_inbox: Moja dolazna pošta
       no_messages_yet: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim ljudima iz okolice {{people_mapping_nearby_link}}?
       from: Od
       my_inbox: Moja dolazna pošta
       no_messages_yet: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim ljudima iz okolice {{people_mapping_nearby_link}}?
-      outbox: izlazna pošta
+      outbox: odlazna pošta
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
-      subject: Predmet
-      title: Ulazna pošta
+      subject: Tema
+      title: Dolazna pošta
       you_have: Imate {{new_count}} novih poruka i {{old_count}} starih poruka
     mark: 
       as_read: Poruka označena pročitanom
       you_have: Imate {{new_count}} novih poruka i {{old_count}} starih poruka
     mark: 
       as_read: Poruka označena pročitanom
@@ -472,12 +484,13 @@ hr:
       reply_button: Odgovori
       unread_button: Označi kao nepročitano
     new: 
       reply_button: Odgovori
       unread_button: Označi kao nepročitano
     new: 
-      back_to_inbox: Nazad u ulaznu poštu
+      back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
       body: Tijelo
       body: Tijelo
+      limit_exceeded: Nedavno ste poslali puno poruke, pričekajte prije nego pokušate poslati još.
       message_sent: Poruka poslana
       send_button: Pošalji
       send_message_to: Pošalji novu poruku za {{name}}
       message_sent: Poruka poslana
       send_button: Pošalji
       send_message_to: Pošalji novu poruku za {{name}}
-      subject: Predmet
+      subject: Tema
       title: Pošalji poruku
     no_such_user: 
       body: Žao mi je ali ne postoji korisnik ili poruka s tim imenom ili id.
       title: Pošalji poruku
     no_such_user: 
       body: Žao mi je ali ne postoji korisnik ili poruka s tim imenom ili id.
@@ -485,24 +498,24 @@ hr:
       title: Nema takvog korisnika ili poruke
     outbox: 
       date: Datum
       title: Nema takvog korisnika ili poruke
     outbox: 
       date: Datum
-      inbox: Ulazna pošta
-      my_inbox: Moj {{inbox_link}}
-      no_sent_messages: Niste poslali ni jednu poruku zasada. Zašto ne bi stupili u kontakt s {{people_mapping_nearby_link}}?
-      outbox: izlazna pošta
+      inbox: dolazna pošta
+      my_inbox: " {{inbox_link}}"
+      no_sent_messages: Još niste poslali ni jednu poruku. Zašto ne biste stupili u kontakt s {{people_mapping_nearby_link}}?
+      outbox: odlazna pošta
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
-      subject: Predmet
-      title: Izlazna pošta
+      subject: Tema
+      title: Odlazna pošta
       to: Za
       you_have_sent_messages: Imate {{count}} poslanih poruka
     read: 
       to: Za
       you_have_sent_messages: Imate {{count}} poslanih poruka
     read: 
-      back_to_inbox: Nazad u uzlanu poštu
-      back_to_outbox: Nazad u izlaznu poštu
+      back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
+      back_to_outbox: Nazad u odlaznu poštu
       date: Datum
       from: Od
       date: Datum
       from: Od
-      reading_your_messages: Pročitaj svoje poruke
+      reading_your_messages: Vaše poruke
       reading_your_sent_messages: Čitanje tvojih poslanih poruka
       reply_button: Odgovori
       reading_your_sent_messages: Čitanje tvojih poslanih poruka
       reply_button: Odgovori
-      subject: Predmet
+      subject: Tema
       title: Pročitaj poruku
       to: Za
       unread_button: Označi kao nepročitano
       title: Pročitaj poruku
       to: Za
       unread_button: Označi kao nepročitano
@@ -510,8 +523,6 @@ hr:
       delete_button: Obriši
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: Obriši
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      banner1: "*                  Molim ne odgovarajte na ovaj email.                    *"
-      banner2: "*                Koristi OpenStreetMap web site za odgovor                *"
       footer: Možeš pročitati komentare na {{readurl}} i komentirati na {{commenturl}} ili odgovoriti na {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} je komentirao tvoj nedavni OpenStreetMap zapis u dnevnik s predmetom {{subject}}:"
       hi: Bok {{to_user}},
       footer: Možeš pročitati komentare na {{readurl}} i komentirati na {{commenturl}} ili odgovoriti na {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} je komentirao tvoj nedavni OpenStreetMap zapis u dnevnik s predmetom {{subject}}:"
       hi: Bok {{to_user}},
@@ -557,8 +568,6 @@ hr:
       hopefully_you_1: Netko (moguće ti) je pitao za reset lozinke na
       hopefully_you_2: email adrese openstreetmap.org korisničkog računa.
     message_notification: 
       hopefully_you_1: Netko (moguće ti) je pitao za reset lozinke na
       hopefully_you_2: email adrese openstreetmap.org korisničkog računa.
     message_notification: 
-      banner1: "*                  Molim ne odgovarajte na ovaj email.                    *"
-      banner2: "*                Koristi OpenStreetMap web site za odgovor                *"
       footer1: Možete također pročitiati poruku na {{readurl}}
       footer2: i možete odgovoriti na {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} ti je poslao poruku preko OpenStreetMap sa predmetom {{subject}}:"
       footer1: Možete također pročitiati poruku na {{readurl}}
       footer2: i možete odgovoriti na {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} ti je poslao poruku preko OpenStreetMap sa predmetom {{subject}}:"
@@ -569,7 +578,7 @@ hr:
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Ako si ovo ti, dobrodošao! Molim klikni na link ispod za potvrdu korisničkog računa i čitaj dalje za više informacija o OpenStreetMap-u
       current_user: Lista trenutnih korisnika u kategorijama, bazirano gdje su na svijetu, je dostupna s <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Ako si ovo ti, dobrodošao! Molim klikni na link ispod za potvrdu korisničkog računa i čitaj dalje za više informacija o OpenStreetMap-u
       current_user: Lista trenutnih korisnika u kategorijama, bazirano gdje su na svijetu, je dostupna s <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Čitaj o OpenStreetMap-u <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wiki-ju</a> ili <a href="http://www.opengeodata.org/">the opengeodata blog</a> koji ima <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcaste za slušanje</a> također!
+      get_reading: Čitajte o OpenStreetMap-u <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wiki-ju</a>, budute u toku s zadnjim novostima preko <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap bloga</a> ili <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twittera</a>, ili pregledajte <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> osnivača OpenStreetMap-a, Stevea Coasta za povijest projekta, gdje imate i <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcaste za slušanje</a>!
       greeting: Pozdrav!
       hopefully_you: Netko (nadam se ti) bi želio stvoriti korisnički račun preko
       introductory_video: Možeš pogledati {{introductory_video_link}}.
       greeting: Pozdrav!
       hopefully_you: Netko (nadam se ti) bi želio stvoriti korisnički račun preko
       introductory_video: Možeš pogledati {{introductory_video_link}}.
@@ -577,8 +586,9 @@ hr:
       more_videos_here: više video snimki ovdje
       user_wiki_page: Preporuka je da napravite korisničku wiki stranicu, koja uključuje category oznake, koje označavaju gdje ste, kao npr.<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
       video_to_openstreetmap: uvodni video za OpenStreetMap
       more_videos_here: više video snimki ovdje
       user_wiki_page: Preporuka je da napravite korisničku wiki stranicu, koja uključuje category oznake, koje označavaju gdje ste, kao npr.<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
       video_to_openstreetmap: uvodni video za OpenStreetMap
-      wiki_signup: Možda se želiš <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">prijaviti na OpenStreetMap wiki</a>.
+      wiki_signup: Možda se želiš <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">otvoriti račun na OpenStreetMap wiki</a>.
     signup_confirm_plain: 
     signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: "Budite u toku s najnovijim vijestima preko OpenstreetMap bloga ili Twittera:"
       click_the_link_1: Ako si to ti, dobrodošao! Molim klikni donji link za potvrdu
       click_the_link_2: korinički račun i čitaj za više informacija o OpenStreetMap-u.
       current_user_1: Lista trenutačnih kategorija, bazirano na lokaciji u svijetu
       click_the_link_1: Ako si to ti, dobrodošao! Molim klikni donji link za potvrdu
       click_the_link_2: korinički račun i čitaj za više informacija o OpenStreetMap-u.
       current_user_1: Lista trenutačnih kategorija, bazirano na lokaciji u svijetu
@@ -587,21 +597,22 @@ hr:
       hopefully_you: Netko (nadam se ti) bi želio otvoriti korisnički računa na
       introductory_video: "Možeš pogledati uvodni video za OpenStreetMap ovdje:"
       more_videos: "Ovdje ima više videa:"
       hopefully_you: Netko (nadam se ti) bi želio otvoriti korisnički računa na
       introductory_video: "Možeš pogledati uvodni video za OpenStreetMap ovdje:"
       more_videos: "Ovdje ima više videa:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org je OpenStreetMap-ov blog, i ima podcaste također:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org je blog osnivača OpenStreetMap-a, Steva Coasta, i ima podcaste također:"
       the_wiki: "Čitaj o OpenStreetMap-u na wiki-ju:"
       the_wiki: "Čitaj o OpenStreetMap-u na wiki-ju:"
+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HR:Beginners_Guide
       user_wiki_1: Preporuka je da stvoriš korisničku stranicu na wiki-ju, koja uključuje
       user_wiki_2: category oznake koje označavaju odakle si, kao npr.[[Category:Users_in_London]].
       user_wiki_1: Preporuka je da stvoriš korisničku stranicu na wiki-ju, koja uključuje
       user_wiki_2: category oznake koje označavaju odakle si, kao npr.[[Category:Users_in_London]].
-      wiki_signup: "Možda se želiš prijaviti na OpenStreetMap wiki na:"
+      wiki_signup: "Možda želiš otvoriti račun na OpenStreetMap wiki na:"
   oauth: 
     oauthorize: 
   oauth: 
     oauthorize: 
-      allow_read_gpx: Pročitaj svoje privatne GPS tragove.
+      allow_read_gpx: Pročitaj svoje privatne GPS trase.
       allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
       allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
-      allow_to: "Dozvoli aplikaciji klijentu da:"
-      allow_write_api: modificiraj kartu
+      allow_to: "Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:"
+      allow_write_api: izmijeni kartu
       allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
       allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
-      allow_write_gpx: Uploadaj GPS tragove
+      allow_write_gpx: Pošalji GPS trase.
       allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
       allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
-      request_access: Aplikacija {{app_name}} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu. Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti. Možete izabrati koliko hoćete.
+      request_access: Aplikacija {{app_name}} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu. Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te odaberite koliko joj želite dopustiti.
     revoke: 
       flash: Opozvali ste token za {{application}}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Opozvali ste token za {{application}}
   oauth_clients: 
@@ -613,11 +624,11 @@ hr:
       submit: Uredi
       title: Uredi svoju aplikaciju
     form: 
       submit: Uredi
       title: Uredi svoju aplikaciju
     form: 
-      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS tragove.
+      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS trase.
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
-      allow_write_gpx: Uplodajte GPS tragove
+      allow_write_gpx: Pošalji GPS trase
       allow_write_prefs: Izmjeni njihove koriničke postavke.
       callback_url: Callback URL
       name: Ime
       allow_write_prefs: Izmjeni njihove koriničke postavke.
       callback_url: Callback URL
       name: Ime
@@ -643,29 +654,29 @@ hr:
       sorry: Žao mi je, da se {{type}} ne može naći.
     show: 
       access_url: "Access Token URL:"
       sorry: Žao mi je, da se {{type}} ne može naći.
     show: 
       access_url: "Access Token URL:"
-      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS tragove.
+      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS trase.
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: Izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: Izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
-      allow_write_gpx: Uplodajte GPS tragove
+      allow_write_gpx: Otpremi GPS trase.
       allow_write_prefs: izmjeni njihove korisničke postavke
       authorize_url: "Authorise URL:"
       edit: Uredi detalje
       key: "Consumer Key:"
       requests: "Zahtjevam sijedeće dozvole od korisnika:"
       secret: "Consumer Secret:"
       allow_write_prefs: izmjeni njihove korisničke postavke
       authorize_url: "Authorise URL:"
       edit: Uredi detalje
       key: "Consumer Key:"
       requests: "Zahtjevam sijedeće dozvole od korisnika:"
       secret: "Consumer Secret:"
-      support_notice: Podržavamo hmac-sha1 (preporučeno) kao i obični text u ssl modu.
+      support_notice: Podržavamo HMAC-SHA1 (preporučeno) kao i obični text u ssl modu.
       title: OAuth detalji za {{app_name}}
       url: "Request Token URL:"
     update: 
       flash: Informacije o klijentu uspješno ažurirane
   site: 
     edit: 
       title: OAuth detalji za {{app_name}}
       url: "Request Token URL:"
     update: 
       flash: Informacije o klijentu uspješno ažurirane
   site: 
     edit: 
-      anon_edits_link_text: Otkrij zašto je ovo u kutiji.
-      flash_player_required: Trebate Flash player da bi koristili Potlatch, OpenStreetMap Flash editor. Možete <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">preuzeti Abode Flash Player sa Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Neke druge mogućnosti</a> su također dostupne za uređivanje OpenStreetMap-a.
-      not_public: Niste namjestili da promjene budu javne.
+      anon_edits_link_text: Otkrij zašto je to slučaj.
+      flash_player_required: Trebate Flash player da bi koristili Potlatch, OpenStreetMap Flash editor. Možete <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">preuzeti Abode Flash Player sa Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Neke druge mogućnosti</a> su također dostupne za uređivanje OpenStreetMapa.
+      not_public: Niste namjestili vaše promjene da budu javne.
       not_public_description: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite. Možete namjestiti svoje promjene u javne sa {{user_page}}.
       not_public_description: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite. Možete namjestiti svoje promjene u javne sa {{user_page}}.
-      potlatch_unsaved_changes: Niste spremili promjene. (Da bi spremili u Potlatchu, morate deselektirati trenutni put ili točku, ako uređujete uživo, kliknite SPREMI ako imate to dugme.)
+      potlatch_unsaved_changes: Niste spremili promjene. (Da bi spremili u Potlatchu, morate odznačiti trenutni put ili točku ako uređujete uživo; ili kliknite SPREMI ako imate taj gumb.)
       user_page_link: korisnička stranica
     index: 
       js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili vam je isključen JavaScript.
       user_page_link: korisnička stranica
     index: 
       js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili vam je isključen JavaScript.
@@ -679,7 +690,7 @@ hr:
       shortlink: Shortlink
     key: 
       map_key: Legenda
       shortlink: Shortlink
     key: 
       map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Legenda karte za Mapink-kartu na ovom zoom nivou.
+      map_key_tooltip: Legenda Mapnik karte na ovom zoom nivou.
       table: 
         entry: 
           admin: Administrativna granica
       table: 
         entry: 
           admin: Administrativna granica
@@ -691,23 +702,23 @@ hr:
           bridleway: Staza za konje
           brownfield: Gradilište
           building: Zgrada
           bridleway: Staza za konje
           brownfield: Gradilište
           building: Zgrada
-          byway: Byway
+          byway: usputna staza
           cable: 
           cable: 
-            - Žičara cable car
+            - Kabinska žičara
             - sedežnica
           cemetery: Groblje
           centre: Sportski  centar
           commercial: Poslovno područje
           common: 
             - sedežnica
           cemetery: Groblje
           centre: Sportski  centar
           commercial: Poslovno područje
           common: 
-            - Common
-            - livada
+            - Travnjaci
+            - livade
           construction: Ceste u izgradnji
           cycleway: Biciklistička staza
           destination: Pristup odredištu
           farm: Polja, farme, njive
           footway: Pješačka staza
           forest: Šuma (održavane, od šumarije)
           construction: Ceste u izgradnji
           cycleway: Biciklistička staza
           destination: Pristup odredištu
           farm: Polja, farme, njive
           footway: Pješačka staza
           forest: Šuma (održavane, od šumarije)
-          golf: Golf igralište
+          golf: Golf teren
           heathland: Gustiš, makija, grmlje
           industrial: Industrijsko područje
           lake: 
           heathland: Gustiš, makija, grmlje
           industrial: Industrijsko područje
           lake: 
@@ -716,7 +727,7 @@ hr:
           military: Vojno područje
           motorway: Autocesta
           park: Park
           military: Vojno područje
           motorway: Autocesta
           park: Park
-          permissive: Pristup treba dozvola
+          permissive: Pristup uz dozvolu
           pitch: Sportski teren
           primary: Primarna cesta
           private: Privatni pristup
           pitch: Sportski teren
           primary: Primarna cesta
           private: Privatni pristup
@@ -726,7 +737,7 @@ hr:
           retail: Maloprodajno područje
           runway: 
             - aerodromska pista
           retail: Maloprodajno područje
           runway: 
             - aerodromska pista
-            - aerodormske ceste (za avione)
+            - aerodromske ceste (za avione)
           school: 
             - Škola
             - Sveučilište
           school: 
             - Škola
             - Sveučilište
@@ -744,29 +755,30 @@ hr:
           trunk: Brza cesta
           tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
           unclassified: Nerazvrstana cesta
           trunk: Brza cesta
           tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
           unclassified: Nerazvrstana cesta
-          unsurfaced: Unsurfaced road
+          unsurfaced: neasfaltirana cesta
           wood: Šume (prirodne, neodržavane)
         heading: Legenda za z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Traži
           wood: Šume (prirodne, neodržavane)
         heading: Legenda za z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Traži
-      search_help: "primjer: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
+      search_help: "primjer: 'Osijek', 'Vlaška, Zagreb', ili 'fuel near Zagreb' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primjera...</a>"
       submit_text: Idi
       submit_text: Idi
-      where_am_i: Gdje sam ja?
+      where_am_i: Gdje sam?
+      where_am_i_title: Opiši trenutnu lokaciju koristeći pretraživač
     sidebar: 
       close: Zatvori
       search_results: Rezultazi traženja
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
     sidebar: 
       close: Zatvori
       search_results: Rezultazi traženja
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
-      upload_trace: Upload GPS trag
+      upload_trace: Pošalji GPS trasu
     delete: 
     delete: 
-      scheduled_for_deletion: Tragovi raspoređeni za brisanje
+      scheduled_for_deletion: Trase raspoređene za brisanje
     edit: 
       description: "Opis:"
       download: preuzmi
       edit: uredi
       filename: "Ime datoteke:"
     edit: 
       description: "Opis:"
       download: preuzmi
       edit: uredi
       filename: "Ime datoteke:"
-      heading: Uređivanje traga {{name}}
+      heading: Uređivanje trase {{name}}
       map: karta
       owner: "Vlasnik:"
       points: "Točaka:"
       map: karta
       owner: "Vlasnik:"
       points: "Točaka:"
@@ -774,17 +786,17 @@ hr:
       start_coord: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
       tags_help: odvojeno zarezima
       start_coord: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
       tags_help: odvojeno zarezima
-      title: Uređivanje traga {{name}}
-      uploaded_at: "Uplodano:"
+      title: Uređivanje trase {{name}}
+      uploaded_at: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: Što ovo znači?
     list: 
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: Što ovo znači?
     list: 
-      public_traces: Javni GPS tragovi
-      public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika {{user}}
-      tagged_with: označeno s {{tags}}
-      your_traces: Vaši GPS tragovi
+      public_traces: Javne GPS trase
+      public_traces_from: Javne GPS trase korisnika {{user}}
+      tagged_with: " označeni sa {{tags}}"
+      your_traces: Vaše GPS trase
     make_public: 
     make_public: 
-      made_public: Tragovi za javnost
+      made_public: Trase za javnost
     no_such_user: 
       body: Žao mi je, ali ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Provjerite svoj upis, ili link kojeg ste kliknuli.
       heading: Korisnik {{user}} ne postoji
     no_such_user: 
       body: Žao mi je, ali ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Provjerite svoj upis, ili link kojeg ste kliknuli.
       heading: Korisnik {{user}} ne postoji
@@ -801,35 +813,35 @@ hr:
       pending: U TIJEKU
       private: PRIVATNI
       public: JAVNI
       pending: U TIJEKU
       private: PRIVATNI
       public: JAVNI
-      trace_details: Detalji traga
+      trace_details: Detalji trase
       view_map: Prikaži kartu
     trace_form: 
       description: Opis
       help: Pomoć
       tags: Oznake
       tags_help: odvojeno zarezom
       view_map: Prikaži kartu
     trace_form: 
       description: Opis
       help: Pomoć
       tags: Oznake
       tags_help: odvojeno zarezom
-      upload_button: Upload
-      upload_gpx: Upload GPX datoteke
+      upload_button: Pošalji
+      upload_gpx: Pošalji GPX datoteku
       visibility: Vidljivost
       visibility_help: što ovo znači?
     trace_header: 
       visibility: Vidljivost
       visibility_help: što ovo znači?
     trace_header: 
-      see_all_traces: Prikaži sve tragove
-      see_just_your_traces: Prikaž\9eite samo svoje tragove ili uploadajte trag
-      see_your_traces: Prikaži sve vlastite tragove
-      traces_waiting: Imate {{count}} tragova na čekanju za upload. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije uploada novih tragova, da ne blokirate ostale korisnike.
+      see_all_traces: Prikaži sve trase
+      see_just_your_traces: Prikažite samo svoje trase ili pošaljite trasu
+      see_your_traces: Prikaži sve vlastite trase
+      traces_waiting: Imate {{count}} trasa na čekanju za slanje. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije slanja novih trasa, da ne blokirate ostale korisnike.
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
       of: od
       showing: Prikazujem stranicu
     view: 
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
       of: od
       showing: Prikazujem stranicu
     view: 
-      delete_track: Izbriši ovaj trag
+      delete_track: Izbriši ovu trasu
       description: "Opis:"
       download: preuzimanje
       edit: uredi
       description: "Opis:"
       download: preuzimanje
       edit: uredi
-      edit_track: Uredi ovaj trag
+      edit_track: Uredi ovu trasu
       filename: "Ime datoteke:"
       filename: "Ime datoteke:"
-      heading: Prikaz traga {{name}}
+      heading: Prikaz trase {{name}}
       map: karta
       none: Nijedan
       owner: "Vlasnik:"
       map: karta
       none: Nijedan
       owner: "Vlasnik:"
@@ -837,26 +849,26 @@ hr:
       points: "Točaka:"
       start_coordinates: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
       points: "Točaka:"
       start_coordinates: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
-      title: Prikaz traga {{name}}
-      trace_not_found: Trag nije nađen!
-      uploaded: "Uploadano:"
+      title: Prikaz trase {{name}}
+      trace_not_found: Trasa nije pronađena!
+      uploaded: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"
     visibility: 
       visibility: "Vidljivost:"
     visibility: 
-      identifiable: Identifiable (prikazane u listi tragova kao identificiajuće, posložene točke sa vremenskom oznakom)
+      identifiable: Identifiable (prikazane u listi trasa kao identificirajuće, posložene točke sa vremenskom oznakom)
       private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, nespoložene točke)
       private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, nespoložene točke)
-      public: Javni (prikazane kao u listi tragova kao anonimne, neposložene točke)
+      public: Javni (prikazane kao u listi trasa kao anonimne, neposložene točke)
       trackable: Trackable-može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, posložene točke sa vremenskom oznakom)
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
       flash update success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.
       flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno ažurirane. Provjerite email za porukom za potvrdu nove email adrese.
       trackable: Trackable-može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, posložene točke sa vremenskom oznakom)
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
       flash update success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.
       flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno ažurirane. Provjerite email za porukom za potvrdu nove email adrese.
-      home location: "Boravište:"
+      home location: "Dom:"
       latitude: "Geografska širina (Latitude):"
       latitude: "Geografska širina (Latitude):"
-      longitude: "Geografka dužina (Longitude):"
+      longitude: "Geografska dužina (Longitude):"
       make edits public button: Napravi sve moje promjene javnim
       my settings: Moje postavke
       make edits public button: Napravi sve moje promjene javnim
       my settings: Moje postavke
-      no home location: Niste unjeli lokaciju vašeg boravišta.
+      no home location: Niste unjeli lokaciju vašeg doma.
       preferred languages: "Željeni jezici:"
       profile description: "Opis profila:"
       public editing: 
       preferred languages: "Željeni jezici:"
       profile description: "Opis profila:"
       public editing: 
@@ -866,10 +878,13 @@ hr:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: što je ovo?
         heading: "Javno uređivanje:"
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: što je ovo?
         heading: "Javno uređivanje:"
+      public editing note: 
+        heading: Javno uređivanje
+        text: Trenutno su vaše izmjene anonimne i ljudi vam ne mogu poslati poruke ili vidjeti vašu lokaciju. Da bi pokazali vaše izmjene i dozvolili ljudima da vas kontaktiraju preko website-a, kliknite gumb ispod <b>Od promjene 0.6 API-a, samo javni korisnici mogu uređivati karte</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">saznajte zašto</a>).<ul> <li>Vaša email adrea neće biti otkrivena ako postanete javni.</li> <li>Ova akcija se ne može poništiti i svi novi korisnici su postavljeni kao javni.</li> </ul>
       return to profile: Vrati se na profil
       save changes button: Snimi promjene
       title: Uredi korisnički račun
       return to profile: Vrati se na profil
       save changes button: Snimi promjene
       title: Uredi korisnički račun
-      update home location on click: Ažuriraj lokaciju boravišta kada kliknem na kartu?
+      update home location on click: Ažuriraj lokaciju doma kada kliknem na kartu?
     confirm: 
       button: Potvrdi
       failure: Korisnički račun s ovim tokenom je već potvrđen.
     confirm: 
       button: Potvrdi
       failure: Korisnički račun s ovim tokenom je već potvrđen.
@@ -892,7 +907,7 @@ hr:
     login: 
       account not active: Žao mi je, vaš korisnički račun još nije aktivan. <br />Klikni na link u informacijama o računu da bi aktivirali račun.
       auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
     login: 
       account not active: Žao mi je, vaš korisnički račun još nije aktivan. <br />Klikni na link u informacijama o računu da bi aktivirali račun.
       auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
-      create_account: napravite korisnički račun
+      create_account: otvorite korisnički račun
       email or username: "Email adresa ili korisničko ime:"
       heading: "Prijava:"
       login_button: Prijava
       email or username: "Email adresa ili korisničko ime:"
       heading: "Prijava:"
       login_button: Prijava
@@ -903,6 +918,7 @@ hr:
     lost_password: 
       email address: "Email adresa:"
       heading: Zaboravljena lozinka?
     lost_password: 
       email address: "Email adresa:"
       heading: Zaboravljena lozinka?
+      help_text: Unesite email adresu koju ste koristili za otvaranje računa i poslati ćemo vam link kojim možete resetirati lozinku.
       new password button: Reset lozinke
       notice email cannot find: Ne mogu pronaći email adresu.
       notice email on way: Žao mi je što ste je izgubili :-( ali email je na putu tako da je možete resetirati uskoro.
       new password button: Reset lozinke
       notice email cannot find: Ne mogu pronaći email adresu.
       notice email on way: Žao mi je što ste je izgubili :-( ali email je na putu tako da je možete resetirati uskoro.
@@ -916,6 +932,7 @@ hr:
       confirm password: "Potvrdi lozinku:"
       contact_webmaster: Molim kontaktirajte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> da priredi za stvaranje korisničkog računa - pokušati ćemo se pozabaviti s ovime u najkraćem vremenu.
       display name: "Korisničko ime:"
       confirm password: "Potvrdi lozinku:"
       contact_webmaster: Molim kontaktirajte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> da priredi za stvaranje korisničkog računa - pokušati ćemo se pozabaviti s ovime u najkraćem vremenu.
       display name: "Korisničko ime:"
+      display name description: Javno prikazano korisničko ime. Možete ga promjeniti i kasnije u postavkama.
       email address: "Email:"
       fill_form: Ispuni formular i i ubrzo će te dobtiti email za aktivaciju korisničkog računa.
       flash create success message: Korisnik je uspješno napravljen. Provjeri e-mail za potvrdu, i početi ćeš mapirati vrlo brzo :-)<br /><br />Upamtite da se nećeš moći prijaviti dok ne primio potvrdu e-mail adrese.<br /><br />Ako kortstiš antispam system koji šalje potvrde budi siguran da je na whitelisti webmaster@openstreetmap.org as jer nećemo moći odgovoriti na potvrdni zahtjev.
       email address: "Email:"
       fill_form: Ispuni formular i i ubrzo će te dobtiti email za aktivaciju korisničkog računa.
       flash create success message: Korisnik je uspješno napravljen. Provjeri e-mail za potvrdu, i početi ćeš mapirati vrlo brzo :-)<br /><br />Upamtite da se nećeš moći prijaviti dok ne primio potvrdu e-mail adrese.<br /><br />Ako kortstiš antispam system koji šalje potvrde budi siguran da je na whitelisti webmaster@openstreetmap.org as jer nećemo moći odgovoriti na potvrdni zahtjev.
@@ -924,7 +941,7 @@ hr:
       no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke račune.
       not displayed publicly: Nije javno prikazano (vidi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
       password: "Lozinka:"
       no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke račune.
       not displayed publicly: Nije javno prikazano (vidi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
       password: "Lozinka:"
-      signup: Prijava
+      signup: Otvori račun
       title: Otvori račun
     no_such_user: 
       body: Žao mi je, ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Molim provjerite ukucano ili je link na koji ste kliknuli neispravan.
       title: Otvori račun
     no_such_user: 
       body: Žao mi je, ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Molim provjerite ukucano ili je link na koji ste kliknuli neispravan.
@@ -942,7 +959,7 @@ hr:
       reset: Reset lozinke
       title: Reset lozinke
     set_home: 
       reset: Reset lozinke
       title: Reset lozinke
     set_home: 
-      flash success: Lokacija boravišta uspješno snimljena.
+      flash success: Lokacija doma uspješno snimljena.
     view: 
       activate_user: aktiviraj ovog korisnika
       add as friend: dodaj kao prijatelja
     view: 
       activate_user: aktiviraj ovog korisnika
       add as friend: dodaj kao prijatelja
@@ -971,12 +988,12 @@ hr:
       my diary: moj dnevnik
       my edits: moje promjene
       my settings: moje postavke
       my diary: moj dnevnik
       my edits: moje promjene
       my settings: moje postavke
-      my traces: moji tragovi
+      my traces: moje trase
       my_oauth_details: Prikaži moje OAuth detalje
       nearby users: "Okolni korisnici:"
       new diary entry: novi unos u dnevnik
       no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
       my_oauth_details: Prikaži moje OAuth detalje
       nearby users: "Okolni korisnici:"
       new diary entry: novi unos u dnevnik
       no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
-      no home location: Nije postavljena lokacija boravišta.
+      no home location: Nije postavljena lokacija doma
       no nearby users: Nema okolnih korisnika koji mapiraju.
       remove as friend: ukloni kao prijatelja
       role: 
       no nearby users: Nema okolnih korisnika koji mapiraju.
       remove as friend: ukloni kao prijatelja
       role: 
@@ -990,9 +1007,9 @@ hr:
           moderator: Opozovi pristup moderatora
       send message: pošalji poruku
       settings_link_text: postavke
           moderator: Opozovi pristup moderatora
       send message: pošalji poruku
       settings_link_text: postavke
-      traces: tragovi
+      traces: trase
       unhide_user: otkrij ovog korisnika
       unhide_user: otkrij ovog korisnika
-      upload an image: Upload slike
+      upload an image: Postavite sliku
       user image heading: Slika korisnika
       user location: Lokacija boravišta korisnika
       your friends: Tvoji prijatelji
       user image heading: Slika korisnika
       user location: Lokacija boravišta korisnika
       your friends: Tvoji prijatelji
@@ -1069,7 +1086,7 @@ hr:
       time_future: Blokada će završiti za {{time}}.
       title: Opozivanje blokade na {{block_on}}
     show: 
       time_future: Blokada će završiti za {{time}}.
       title: Opozivanje blokade na {{block_on}}
     show: 
-      back: Prikaž\9ei sve blokade
+      back: Prikaži sve blokade
       confirm: Jeste li sigurni?
       edit: Uredi
       heading: "{{block_on}} blokiran od {{block_by}}"
       confirm: Jeste li sigurni?
       edit: Uredi
       heading: "{{block_on}} blokiran od {{block_by}}"
The OpenStreetMap web site