# Author: Petrus Adamus
# Author: Rafaneta
# Author: Robin van der Vliet
+# Author: Rsim
# Author: Spenĉjo
# Author: Timsk
# Author: Tradukisto
friendly: '%e %B %Y je %H:%M'
helpers:
file:
- prompt: Elekti dosieron
+ prompt: Elektu dosieron
submit:
diary_comment:
create: Prikomenti
auth_provider: Liveranto de aŭtentigo
auth_uid: Uzant‑identigilo de aŭtentigo
email: Retpoŝto
- email_confirmation: Konfirmi retpoŝtan adreson
new_email: Nova retpoŝta adreso
active: Aktiva
display_name: Montra nomo
destroy:
success: Via konto estas forigita.
browse:
- created: Kreita
- closed: Fermita
- created_ago_html: Kreita %{time_ago}
- closed_ago_html: Fermita %{time_ago}
- created_ago_by_html: Kreita %{time_ago} de %{user}
- closed_ago_by_html: Fermita %{time_ago} de %{user}
deleted_ago_by_html: Forigita %{time_ago} de %{user}
edited_ago_by_html: Redaktita %{time_ago} de %{user}
version: Versio
+ redacted_version: Redaktita versio
in_changeset: Ŝanĝaro
anonymous: anonimulo
no_comment: (neniu komento)
other: '%{count} linioj'
download_xml: Elŝuti XML
view_history: Vidi historion
+ view_unredacted_history: Vidigi historion de neredaktitaj
view_details: Montri detalojn
+ view_redacted_data: Vidigi redaktitajn datumojn
+ view_redaction_message: Vidigi mesaĝon pri la redaktado
location: 'Pozicio:'
common_details:
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
- changeset:
- title: 'Ŝanĝaro: %{id}'
- belongs_to: Aŭtoro
- node: Nodoj (%{count})
- node_paginated: Nodoj (%{x}-%{y} el %{count})
- way: Linioj (%{count})
- way_paginated: Linioj (%{x}-%{y} el %{count})
- relation: Rilatoj (%{count})
- relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
- hidden_comment_by_html: Kaŝita komento de %{time_ago} de %{user}
- comment_by_html: Komento de %{time_ago} de %{user}
- changesetxml: Ŝanĝaro XML
- osmchangexml: osmŜanĝo XML
- join_discussion: Ensalutu por aliĝi al la diskuto
- discussion: Diskuto
- still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam la
- ŝanĝaro estos fermita.
node:
title_html: 'Nodo: %{name}'
history_title_html: 'Historio de nodo: %{name}'
feed:
title: Ŝanĝaro %{id}
title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}
+ created: Kreita
+ closed: Fermita
+ belongs_to: Aŭtoro
subscribe:
heading: Ĉu aboni diskuton pri tiu ĉi ŝanĝaro?
button: Aboni diskuton
heading: 'Neniu ŝanĝaro kun la identigilo: %{id}'
body: Bedaŭrinde ne ekzistas ŝanĝaro kun la identigilo %{id}. Kontrolu pri liter-eraroj
aŭ eble vi alklakis eraran ligilon.
+ show:
+ title: 'Ŝanĝaro: %{id}'
+ created: Kreita je %{when}
+ closed: Fermita je %{when}
+ created_ago_html: Kreita %{time_ago}
+ closed_ago_html: Fermita %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Kreita %{time_ago} de %{user}
+ closed_ago_by_html: Fermita %{time_ago} de %{user}
+ discussion: Diskuto
+ join_discussion: Ensalutu por aliĝi al la diskuto
+ still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam la
+ ŝanĝaro estos fermita.
+ comment_by_html: Komento de %{time_ago} de %{user}
+ hidden_comment_by_html: Kaŝita komento de %{time_ago} de %{user}
+ changesetxml: Ŝanĝaro XML
+ osmchangexml: osmŜanĝo XML
+ paging_nav:
+ nodes: Nodoj (%{count})
+ nodes_paginated: Nodoj (%{x}-%{y} el %{count})
+ ways: Linioj (%{count})
+ ways_paginated: Linioj (%{x}-%{y} el %{count})
+ relations: Rilatoj (%{count})
+ relations_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
timeout:
sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
changeset_comments:
intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
libere uzebla laŭ malferma permesilo.
intro_2_create_account: Krei konton
- hosting_partners_html: Retgastigo estas subtenata de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+ hosting_partners_2024_html: Retgastigo estas provizata de %{fastly}, %{corpmembers}
kaj aliaj %{partners}.
- partners_ucl: University College London
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_corpmembers: firmaaj anoj de OSMF
partners_partners: kunlaborantoj
tou: Uzkondiĉoj
osm_offline: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nealireabla pro necesaj
one: Vi havas %{count} silentigitan mesaĝon
other: Vi havas %{count} silentigitajn mesaĝojn
reply:
- wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo, kiun vi volas
- respondi, ne estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto
- por respondi ĝin.
+ wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo – kiun vi volas
+ respondi – ne estas sendita al tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
+ respondi ĝin.
show:
title: Legi mesaĝon
reply_button: Respondi
unread_button: Marki kiel nelegitan
destroy_button: Forigi
back: Reveni
- wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo, kiun vi volas
- legi estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto por
+ wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo – kiun vi volas
+ legi – ne estas sendita al aŭ el tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
legi ĝin.
sent_message_summary:
destroy_button: Forigi
help_text: Entajpu la retpoŝtan adreson kiun vi uzis por ensaluto, ni sendos
al vi ligilon, kiun vi povos uzi por restarigi vian pasvorton.
create:
- notice email on way: Bedaŭras, ke vi perdis ĝin :-( sed baldaŭ vi ricevos retleteron,
- kiun vi uzos por restarigi ĝin.
- notice email cannot find: Bedaŭrinde, tiu retadreso ne troveblas.
+ send_paranoid_instructions: Se via retpoŝta adreso ekzistas en nia datumbazo,
+ vi ricevos ligilon por restarigi pasvorton en via retpoŝtujo post kelkaj minutoj.
edit:
title: Nuligi pasvorton
heading: Nuligi Pasvorton por %{user}
sessions:
new:
title: Ensaluti
- heading: Ensaluti
+ tab_title: Ensaluti
email or username: Retpoŝta adreso aŭ uzantnomo
password: Pasvorto
remember: Memori min
login_button: Ensaluti
register now: Registriĝi
with external: 'Alimaniere, ensalutu uzante:'
- no account: Ĉu vi ne havas konton?
auth failure: Bedaŭrinde ne povas ensaluti kun ĉi tiuj informoj.
- openid_logo_alt: Ensaluti per OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Ensaluti per OpenID
- alt: Ensaluti per OpenID URL
- google:
- title: Ensaluti per Google
- alt: Ensaluti per Google OpenID
- facebook:
- title: Ensaluti per Fejsbuko
- alt: Ensaluti per konto je Fejsbuko
- microsoft:
- title: Ensaluti per Microsoft
- alt: Ensaluti per konto Microsoft
- github:
- title: Ensaluti per GitHub
- alt: Ensaluti per konto je GitHub
- wikipedia:
- title: Ensaluti per Vikipedio
- alt: Ensaluti per Vikipedia konto
- wordpress:
- title: Ensaluti per Wordpress
- alt: Ensaluti per Wordpress OpenID
- aol:
- title: Ensaluti per AOL
- alt: Ensaluti per AOL OpenID
destroy:
title: Elsaluti
heading: Elsaluti el OpenStreetMap
introduction_3_html: Nia dokumentaro estas eldonata laŭ la permesilo %{creative_commons_link}
(CC BY-SA 2.0).
introduction_3_creative_commons: Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 2.0
+ introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.eo
credit_title_html: Kiel atribui aŭtorecon
credit_1_html: 'Kiam vi uzas OpenStreetMap-datumojn, vi devas fari la jenajn
du agojn:'
contributors_fr_credit_html: '%{france}: enhavas datumojn ricevitajn el la
Ĝenerala Direkcio de Impostoj «Direction Générale des Impôts».'
contributors_fr_france: Francujo
+ contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: enhavas datumojn el %{dgu_link}
+ kaj %{open_data_portal} (publikaj informoj de Kroatujo).'
+ contributors_hr_croatia: Kroatujo
+ contributors_hr_dgu: Ŝtata Termezurada Ofico de Kroatujo
+ contributors_hr_open_data_portal: Ŝtata Portalo de Malfermaj Datumoj
contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: enhavas datumojn el © AND,
2007 (%{and_link}).'
contributors_nl_netherlands: Nederlando
identifiable: IDENTIGEBLA
private: PRIVATA
trackable: SPUREBLA
- by: de
- in: en
+ details_with_tags_html: '%{time_ago} de %{user} en %{tags}'
+ details_without_tags_html: '%{time_ago} de %{user}'
index:
public_traces: Publikaj GPS-spuroj
my_gps_traces: Miaj GPS-spuroj
oauth2_applications: Aplikaĵoj OAuth 2
oauth2_authorizations: Rajtigoj OAuth 2
muted_users: Silentigitaj uzantoj
+ auth_providers:
+ openid_logo_alt: Ensaluti per OpenID
+ openid:
+ title: Ensaluti per OpenID
+ alt: Ensaluti per ligilo OpenID
+ google:
+ title: Ensaluti per Google
+ alt: Ensaluti per Google OpenID
+ facebook:
+ title: Ensaluti per Facebook
+ alt: Ensaluti per konto Facebook
+ microsoft:
+ title: Ensaluti per Microsoft
+ alt: Ensaluti per konto Microsoft
+ github:
+ title: Ensaluti per GitHub
+ alt: Ensaluti per konto GitHub
+ wikipedia:
+ title: Ensaluti per Vikipedio
+ alt: Ensaluti per Vikipedia konto
+ wordpress:
+ title: Ensaluti per Wordpress
+ alt: Ensaluti per Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Ensaluti per AOL
+ alt: Ensaluti per AOL OpenID
oauth:
authorize:
title: Rajtigi aliron al via konto
display name description: Via publike montrata uzantnomo. Vi povas ŝanĝi ĝin
poste per la agordoj.
external auth: 'Ensaluti per ekstera servo:'
- use external auth: Alternative, ensaluti uzante eksteran servon
- auth no password: Kun ensalutado per ekstera servo, pasvorto ne endas, sed kelkaj
- iloj aŭ servilo krom tio povas bezoni ĝin.
continue: Registriĝi
terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
- email_confirmation_help_html: Via retpoŝta adreso ne estas publike montrata,
- legu nian %{privacy_policy_link} por pli da informoj.
+ email_help_html: Via retpoŝta adreso ne estas publike montrata, legu nian %{privacy_policy_link}
+ por pli da informoj.
privacy_policy: privatecan politikon
privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo de
retpoŝta adreso
+ use external auth: Alternative, ensaluti uzante eksteran servon
terms:
title: Kondiĉoj
heading: Kondiĉoj
index:
title: Uzantoj
heading: Uzantoj
- showing:
- one: Paĝo %{page} (%{first_item} el %{items})
- other: Paĝo %{page} (%{first_item}-%{last_item} el %{items})
+ older: Pli malnovaj uzantoj
+ newer: Pli novaj uzantoj
+ found_users:
+ one: '%{count} trovita uzanto'
+ other: '%{count} trovitaj uzantoj'
summary_html: '%{name} kreita de %{ip_address} je %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} kreita je %{date}'
confirm: Konfirmi elektitajn uzantojn
heading: Via identigilo ne estas ankoraŭ kunligita kun OpenStreetMap-konto.
option_1: Se vi estas unuafoje je OpenStreetMap, bonvolu krei novan konton per
la jena formularo.
- option_2: Se vi jam havas konton, vi povas ensaluti per via uzantnomo kaj pasvorto,
+ option_2: Se vi jam havas konton, vi povas ensaluti per viaj uzantnomo kaj pasvorto,
kaj poste kunligi la konton kun via identigilo en agordoj de uzanto.
user_role:
filter:
revoke: Malbloki!
confirm: Ĉu vi certas?
reason: 'Kialo de blokado:'
- back: Montri ĉiujn blokadojn
revoker: 'Malblokanto:'
needs_view: La uzanto devas ensaluti antaŭ ĉi tiu blokado nuligos.
block:
reason: Kialo de blokado
status: Stato
revoker_name: Nuligita de
- showing_page: Paĝo %{page}
- next: Sekva »
- previous: « Antaŭa
+ older: Pli malnovaj blokadoj
+ newer: Pli novaj blokadoj
+ navigation:
+ all_blocks: Ĉiuj blokadoj
+ blocks_on_me: Blokadoj por mi
+ blocks_on_user: Blokadoj por %{user}
+ blocks_by_me: Blokadoj de mi
+ blocks_by_user: Blokadoj de %{user}
+ block: 'Blokado #%{id}'
user_mutes:
index:
title: Silentigitaj uzantoj
projects / rails.git / blobdiff