# Author: R4356th
# Author: R4bb1
# Author: Rasal Lia
+# Author: RiazACU
# Author: Sayma Jahan
# Author: Tahmid
# Author: Tauhid16
auth_provider: প্রমাণীকরণ সরবরাহকারী
auth_uid: প্রমাণীকরণ ইউআইডি
email: ইমেইল
- email_confirmation: ইমেইল নিশ্চিতকরণ
new_email: নতুন ই-মেইল ঠিকানা
active: সক্রিয়
display_name: প্রদর্শনের জন্য নাম
destroy:
success: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করা হয়েছে।
browse:
- created: তৈরি হয়েছে
- closed: বন্ধ হয়েছে
- created_ago_html: '%{time_ago} তৈরি'
- closed_ago_html: '%{time_ago} বন্ধকৃত'
- created_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} তৈরিকৃত'
- closed_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} বন্ধকৃত'
deleted_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} অপসারিত'
edited_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} সম্পাদিত'
version: সংস্করণ
view_history: ইতিহাস দেখুন
view_details: বিস্তারিত দেখুন
location: 'অবস্থান:'
- changeset:
- title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
- belongs_to: লেখক
- node: সংযোগস্থল (%{count}টি)
- node_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
- way: পথসমূহ (%{count}টি)
- way_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
- relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
- relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
- hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} মন্তব্যটি লুকিয়েছেন'
- changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
- osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
- join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
- discussion: আলোচনা
- still_open: চেঞ্জসেট এখনও খোলা - চেঞ্জসেট বন্ধ হয়ে গেলে আলোচনা খোলা হবে।
node:
title_html: 'সংযোগস্থল: %{name}'
history_title_html: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
nearby: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য
enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
+ commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
+ comments:
+ comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
+ show:
+ title_all: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
+ title_particular: 'ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
+ timeout:
+ sorry: দুঃখিত, আপনার অনুরোধ করা চেঞ্জসেট মন্তব্যের তালিকা পুনরুদ্ধার করতে
+ খুব বেশি সময় লেগেছে।
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: '%{page}টি পাতা'
anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী
no_edits: (কোনো সম্পাদনা নেই)
view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যের বিস্তারিত দেখুন
- changesets:
- id: আইডি
- saved_at: সংরক্ষণের তারিখ
- user: ব্যবহারকারী
- comment: মন্তব্য
- area: এলাকা
index:
title: পরিবর্তনধার্য
title_user: '%{user} কর্তৃক পরিবর্তন ধার্য'
feed:
title: পরিবর্তনধার্য %{id}
title_comment: পরিবর্তনধার্য %{id} - %{comment}
+ created: তৈরি হয়েছে
+ closed: বন্ধ হয়েছে
+ belongs_to: লেখক
+ show:
+ title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
+ created_ago_html: '%{time_ago} তৈরি'
+ closed_ago_html: '%{time_ago} বন্ধকৃত'
+ created_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} তৈরিকৃত'
+ closed_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} বন্ধকৃত'
+ discussion: আলোচনা
+ join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
+ still_open: চেঞ্জসেট এখনও খোলা - চেঞ্জসেট বন্ধ হয়ে গেলে আলোচনা খোলা হবে।
+ hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} মন্তব্যটি লুকিয়েছেন'
+ comment: মন্তব্য
+ changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
+ osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
+ paging_nav:
+ nodes: সংযোগস্থল (%{count}টি)
+ nodes_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
+ ways: পথসমূহ (%{count}টি)
+ ways_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
+ relations: সম্পর্ক (%{count}টি)
+ relations_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
timeout:
sorry: দুঃখিত, আপনি যেই পরিবর্তনসেটটির জন্য আবেদন করছেন সেটি ফিরিয়ে আনতে আরও
সময় লাগবে।
- changeset_comments:
- comment:
- comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
- commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
- comments:
- comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
- index:
- title_all: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
- title_particular: 'ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
- timeout:
- sorry: দুঃখিত, আপনার অনুরোধ করা চেঞ্জসেট মন্তব্যের তালিকা পুনরুদ্ধার করতে খুব
- বেশি সময় লেগেছে।
dashboards:
contact:
km away: '%{count}কিমি দূরে'
new_title: নিজের ব্যবহারকারী দিনলিপিতে একটি নতুন ভুক্তি রচনা করুন
my_diary: আমার দিনলিপি
no_entries: কোনও দিনলিপির ভুক্তি নেই
+ page:
recent_entries: সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
older_entries: পুরাতন ভুক্তি
newer_entries: নতুনতর ভুক্তি
discussion: আলোচনা
leave_a_comment: একটি মন্তব্য করুন
login_to_leave_a_comment_html: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
- login: প্রবেশ
+ login: প্রবেশ করুন
no_such_entry:
title: এমন কোনো দিনলিপির ভুক্তি নেই
heading: '%{id} এই আইডি থেকে কোনও ভুক্তি নেই'
all:
title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
- comments:
+ subscribe:
+ button: আলোচনায় সাবস্ক্রাইব করুন
+ diary_comments:
+ index:
title: '%{user}-এর কৃত দিনলিপি ভুক্তি'
heading: '%{user}-এর দিনলিপি মন্তব্য'
subheading_html: '%{user}-এর করা দিনলিপি মন্তব্য'
no_comments: কোনও দিনলিপি মন্তব্য নেই
+ page:
post: পোস্ট
when: কখন
comment: মন্তব্য
newer_comments: নতুনতর মন্তব্য
older_comments: পুরাতন মন্তব্য
- subscribe:
- button: আলোচনায় সাবস্ক্রাইব করুন
doorkeeper:
flash:
applications:
select_status: স্থিতি নির্বাচন করুন
select_type: প্রকার নির্বাচন করুন
search: অনুসন্ধান
+ link_to_reports: প্রতিবেদনসমূহ দেখুন
+ states:
+ open: খুলুন
+ resolved: মীমাংসিত
+ page:
user_not_found: ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব নেই
status: স্থিতি
reports: অভিযোগ
last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
last_updated_time_ago_user_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago}'
- link_to_reports: প্রতিবেদনসমূহ দেখুন
reports_count:
one: '%{count}টি প্রতিবেদন'
other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
- states:
- open: খুলুন
- resolved: মীমাংসিত
show:
resolve: মীমাংসা করুন
ignore: উপেক্ষা করুন
history: ইতিহাস
export: রপ্তানি
issues: সমস্যা
- data: উপাত্ত
- export_data: উপাত্ত রপ্তানি করুন
gps_traces: জিপিএস ট্রেস
- gps_traces_tooltip: জিপিএস ট্রেস ব্যাবস্থাপনা
user_diaries: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
- user_diaries_tooltip: ব্যবহারকারী দিনলিপি দেখুন
edit_with: '%{editor} দিয়ে সম্পাদনা করুন'
- tag_line: মুক্ত উইকি বিশ্ব মানচিত্র
intro_header: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম!
intro_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ বিশ্বের একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
- intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
- partners_ucl: UCL
partners_partners: সহযোগীগণ
tou: ব্যবহারের শর্তাবলী
help: সাহায্য
about: পরিচিতি
copyright: মেধাস্বত্ব
communities: সম্প্রদায়
- community: সম্প্রদায়
- community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
- community_blogs_title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
- make_a_donation:
- title: আর্থিক অনুদান দিয়ে ওপেনস্ট্রিটম্যাপকে সাহায্য করুন
- text: দান করুন
learn_more: আরও পড়ুন
more: আরও
user_mailer:
message_summary:
unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
- reply_button: প্রত্যুত্তর
destroy_button: মুছুন
unmute_button: ইনবক্সে সরান
new:
success: প্রোফাইল পরিবর্তিত হয়েছে।
sessions:
new:
- title: প্রবেশ
- heading: প্রবেশ
+ title: প্রবেশ করুন
+ tab_title: প্রবেশ
email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারী নাম
password: পাসওয়ার্ড
remember: আমাকে মনে রাখো
lost password link: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
- login_button: প্রবেশ
+ login_button: প্রবেশ করুন
register now: এখনই নিবন্ধন করুন
- no account: কোনও অ্যাকাউন্ট নেই?
auth failure: দুঃখিত, এই তথ্য দিয়ে প্রবেশ করানো যাচ্ছে না।
- auth_providers:
- google:
- title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
- facebook:
- title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
- alt: ফেসবুক অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
- microsoft:
- title: মাইক্রোসফট দিয়ে লগইন করুন
- alt: একটি মাইক্রোসফট অ্যাকাউন্ট দিয়ে লগইন করুন
- github:
- title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
- alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
- wikipedia:
- title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ
- alt: উইকিপিডিয়া অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
- wordpress:
- title: ওয়ার্ডপ্রেস দিয়ে প্রবেশ
destroy:
title: প্রস্থান
logout_button: প্রস্থান
preview: প্রাকদর্শন
site:
about:
- next: পরবর্তী
heading_html: '%{copyright}ওপেনস্ট্রিটম্যাপ %{br} অবদানকারীগণ'
used_by_html: '%{name} হাজার হাজার ওয়েবসাইট, মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন এবং হার্ডওয়্যার
ডিভাইসের জন্য মানচিত্রের উপাত্ত সরবরাহ করে'
legal_1_1_privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
partners_title: অংশীদার
copyright:
+ title: কপিরাইট ও লাইসেন্স
foreign:
title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
english_link: মূল ইংরেজি
native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE সংস্করণ
mapping_link: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
legal_babble:
- title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
introduction_2_legal_code: আইনি কোড
credit_title_html: ওপেনস্ট্রিটম্যাপকে কীভাবে কৃতিত্ব দিবেন
attribution_example:
লাইসেন্স (সিসি বাই ৪.০)
contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.bn
contributors_fr_france: ফ্রান্স
+ contributors_hr_croatia: ক্রোয়েশিয়া
contributors_rs_serbia: সার্বিয়া
contributors_si_slovenia: স্লোভেনিয়া
infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
index:
js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
আপনি জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করেছেন।
- permalink: স্থায়ী সংযোগ
- shortlink: সংক্ষিপ্ত সংযোগ
- createnote: একটি দ্রষ্টব্য যোগ করুন
edit:
user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
export:
close: বন্ধ
search:
search: অনুসন্ধান
- get_directions: দিক নির্দেশনা পান
get_directions_title: দুটি বিন্দুর মধ্যে নির্দেশনী খুঁজুন
from: এ থেকে
to: এ পর্যন্ত
identifiable: শনাক্তকরণযোগ্য
private: ব্যাক্তিগত
trackable: অনুসরণযোগ্য
- by: দ্বারা
index:
upload_trace: অনুসরণ আপলোড
offline_warning:
application:
settings_menu:
account_settings: অ্যাকাউন্ট সেটিংস
+ auth_providers:
+ openid:
+ alt: ওপেনআইডি লোগো
+ google:
+ title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
+ alt: গুগল লোগো
+ facebook:
+ title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
+ alt: ফেসবুক লোগো
+ microsoft:
+ title: মাইক্রোসফট দিয়ে লগইন করুন
+ alt: মাইক্রোসফট লোগো
+ github:
+ title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
+ alt: গিটহাব লোগো
+ wikipedia:
+ title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ করুন
+ alt: উইকিপিডিয়া লোগো
oauth:
- authorize:
- allow_write_api: মানচিত্রটি পরিবর্তন করুন
scopes:
openid: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহার করে সাইন-ইন করুন
- oauth_clients:
- new:
- title: একটি নতুন আবেদন নিবন্ধন করুন
- show:
- edit: বিবরণ সম্পাদনা করুন
- confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
- index:
- title: আমার OAuth সংক্রান্ত তথ্য
- my_tokens: আমার অনুমোদিত অ্যাপ্লিকেশনসমূহ
- list_tokens: 'নিম্নলিখিত টোকেনগুলি আপনার নামে অধীনে অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য তৈরী
- করা হয়েছে:'
- application: অ্যাপ্লিকেশনের নাম
- issued_at: অনুমোদনের তারিখ
oauth2_applications:
index:
name: নাম
title: নিবন্ধন করুন
about:
header: মুক্ত ও সম্পাদনাযোগ্য
- auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
- নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
+ by_signing_up:
+ privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
+ tou: ব্যবহারের শর্তাবলী
continue: নিবন্ধন করুন
terms accepted: নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ!
- privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
+ email_help:
+ privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
+ or: বা
terms:
title: শর্তাবলী
heading: শর্তাবলী
heading: ব্যবহারকারীগণ
summary_html: '%{ip_address} থেকে %{date} তারিখে %{name} তৈরি করেছেন'
summary_no_ip_html: '%{date}-এ %{name} তৈরি হয়েছে'
+ empty: কোনো সাদৃশ্যপূর্ণ ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
+ page:
confirm: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের নিশ্চিত করুন
hide: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের লুকান
- empty: কোনো সাদৃশ্যপূর্ণ ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
suspended:
title: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
heading: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
heading: দায়িত্ব প্রদানকরণ নিশ্চিত করুন
are_you_sure: আপনি কি `%{name}' ব্যবহারকারী কে `%{role}' দায়িত্বটি দিতে চান?
confirm: নিশ্চিত করুন
- fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি প্রদান সম্ভব হয় নি। দয়া
- করে দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
revoke:
title: দায়িত্ব বাতিলকরণ নিশ্চিত করুন
heading: দায়িত্ব বাতিলকরণ নিশ্চিত করুন
are_you_sure: আপনি কি নিশ্চিতভাবে `%{name}' ব্যবহারকারীর উক্ত `%{role}' দায়িত্বটি
বাতিল করতে চান?
confirm: নিশ্চিত করুন
- fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি বাতিল অযোগ্য। দয়া করে
- দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
user_blocks:
model:
non_moderator_revoke: একটি ব্লক প্রত্যাহার করতে অবশ্যই একজন মডারেটর হতে হবে।
not_found:
sorry: দুঃখিত, ID %{id} সহ ব্যবহারকারী ব্লক খুঁজে পাওয়া যায়নি।
back: সূচকে ফিরে যান
- revoke:
- revoke: প্রত্যাহার!
- flash: এই অবরোধ প্রত্যাহার করা হয়েছে।
revoke_all:
revoke: প্রত্যাহার!
helper:
status: 'স্থিতি:'
show: দেখাও
edit: সম্পাদনা
- revoke: প্রত্যাহার!
confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
block:
edit: সম্পাদনা
blocks:
display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
- next: পরবর্তী »
- previous: « পূর্ববর্তী
user_mutes:
index:
table:
site:
edit_tooltip: মানচিত্রটি সম্পাদনা করুন
embed_html_disabled: এই মানচিত্রের স্তরের জন্য এইচটিএমএল এম্বেডিং উপলব্ধ নয়।
- changesets:
- show:
- comment: মন্তব্য
directions:
engines:
graphhopper_car: গাড়ি (GraphHopper)
projects / rails.git / blobdiff