]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ru.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 04f1d259fe42cc4ca24f71b6d230ce46cdbbad74..af3188dabd69778c54b7fdb4e225fd603677de07 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Author: BushmanK
 # Author: Butko
 # Author: CM3X
 # Author: BushmanK
 # Author: Butko
 # Author: CM3X
+# Author: Cabadeck
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: Cjaushe4ka
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: Cjaushe4ka
@@ -112,6 +113,7 @@
 # Author: XnL
 # Author: Yuri Nazarov
 # Author: Yurik
 # Author: XnL
 # Author: Yuri Nazarov
 # Author: Yurik
+# Author: Yurina Tatiana
 # Author: Yuryleb
 # Author: Zverik
 # Author: Александр Сигачёв
 # Author: Yuryleb
 # Author: Zverik
 # Author: Александр Сигачёв
@@ -203,6 +205,7 @@ ru:
         allow_write_prefs: изменять пользовательские настройки
         allow_write_diary: создавать записи в дневнике и комментарии
         allow_write_api: редактировать карту
         allow_write_prefs: изменять пользовательские настройки
         allow_write_diary: создавать записи в дневнике и комментарии
         allow_write_api: редактировать карту
+        allow_write_changeset_comments: комментировать пакеты правок
         allow_read_gpx: читать частные GPS-треки
         allow_write_gpx: загружать GPS-треки
         allow_write_notes: исправлять заметки
         allow_read_gpx: читать частные GPS-треки
         allow_write_gpx: загружать GPS-треки
         allow_write_notes: исправлять заметки
@@ -381,9 +384,9 @@ ru:
         comment: Комментарий
         full: Полный текст
   accounts:
         comment: Комментарий
         full: Полный текст
   accounts:
-    edit:
+    show:
       title: Изменить учетную запись
       title: Изменить учетную запись
-      my settings: Мои настройки
+      my_account: Мой аккаунт
       current email address: Текущий адрес электронной почты
       external auth: 'Внешняя аутентификация:'
       openid:
       current email address: Текущий адрес электронной почты
       external auth: 'Внешняя аутентификация:'
       openid:
@@ -462,10 +465,6 @@ ru:
         tou_explain_html: '%{tou_link} управляет сайтом и иной инфраструктурой, предоставляемой
           OSMF. Пожалуйста, перейдите по ссылке и ознакомьтесь с текстом.'
         read_tou: Я соглашаюсь с Условиями использования
         tou_explain_html: '%{tou_link} управляет сайтом и иной инфраструктурой, предоставляемой
           OSMF. Пожалуйста, перейдите по ссылке и ознакомьтесь с текстом.'
         read_tou: Я соглашаюсь с Условиями использования
-        consider_pd: В дополнение к вышеизложенному, я принимаю во внимание, что мой
-          вклад находится в общественном достоянии
-        consider_pd_why: что это значит?
-        consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         guidance_info_html: 'Информация, помогающая понять эти условия: %{readable_summary_link}
           и некоторые %{informal_translations_link}'
         readable_summary: краткое содержание
         guidance_info_html: 'Информация, помогающая понять эти условия: %{readable_summary_link}
           и некоторые %{informal_translations_link}'
         readable_summary: краткое содержание
@@ -486,6 +485,20 @@ ru:
           Для получения дополнительной информации смотрите %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: эта страница вики
         terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
           Для получения дополнительной информации смотрите %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: эта страница вики
         terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
+    pd_declarations:
+      show:
+        title: Считайте мои вклады общественным достоянием
+        consider_pd: Я считаю , мои вклады общественным достоянием.
+        consider_pd_why: Почему я хотел бы, чтобы мои материалы стали общественным
+          достоянием?
+        consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+        confirm: Подтвердить
+      create:
+        successfully_declared: Вы успешно заявили, что считаете свои правки общественным
+          достоянием.
+        already_declared: Вы уже заявили, что считаете свои правки общественным достоянием.
+        did_not_confirm: Вы не подтвердили, что считаете свои редактирования общественным
+          достоянием.
   browse:
     deleted_ago_by_html: Удален %{time_ago} пользователем %{user}
     edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
   browse:
     deleted_ago_by_html: Удален %{time_ago} пользователем %{user}
     edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
@@ -724,6 +737,8 @@ ru:
       nearby users: Другие ближайшие пользователи
       no nearby users: Пока нет других пользователей, которые признают, что занимаются
         составлением карты поблизости.
       nearby users: Другие ближайшие пользователи
       no nearby users: Пока нет других пользователей, которые признают, что занимаются
         составлением карты поблизости.
+      followed_changesets: пакеты правок
+      followed_diaries: дневники
       nearby_changesets: пакеты правок соседей
       nearby_diaries: дневники соседей
   diary_entries:
       nearby_changesets: пакеты правок соседей
       nearby_diaries: дневники соседей
   diary_entries:
@@ -1712,6 +1727,7 @@ ru:
       reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
     comments:
       comment_from_html: Комментарий участника %{user_link}, созданный %{comment_created_at}
       reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
     comments:
       comment_from_html: Комментарий участника %{user_link}, созданный %{comment_created_at}
+      reassign_to_administrators: Перенаправить проблему Администраторам
     reports:
       reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user} %{updated_at}
     helper:
     reports:
       reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user} %{updated_at}
     helper:
@@ -1781,10 +1797,6 @@ ru:
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: партнёрами
     tou: Условия использования
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: партнёрами
     tou: Условия использования
-    osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится
-      необходимое техническое обслуживание.
-    osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения,
-      так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     nothing_to_preview: Нечего предпросматривать.
     help: Помощь
     about: О проекте
     nothing_to_preview: Нечего предпросматривать.
     help: Помощь
     about: О проекте
@@ -2317,13 +2329,14 @@ ru:
           открытой лицензии
       remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor
         запущен и опция дистанционного управления включена
           открытой лицензии
       remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor
         запущен и опция дистанционного управления включена
-    edit:
+    not_public_flash:
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description_html: 'Вы не можете больше анонимно редактировать карту.
         Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: %{user_page}.'
       user_page_link: страница пользователя
       anon_edits_html: '%{link}'
       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description_html: 'Вы не можете больше анонимно редактировать карту.
         Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: %{user_page}.'
       user_page_link: страница пользователя
       anon_edits_html: '%{link}'
       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
+    edit:
       id_not_configured: iD не был настроен
     export:
       title: Экспортировать
       id_not_configured: iD не был настроен
     export:
       title: Экспортировать
@@ -2746,12 +2759,13 @@ ru:
     scopes:
       read_prefs: Прочитать настройки пользователя
       write_prefs: Изменить настройки пользователя
     scopes:
       read_prefs: Прочитать настройки пользователя
       write_prefs: Изменить настройки пользователя
-      write_diary: Создавать записи в дневнике, комментировать и заводить друзей
+      write_diary: Создавать записи в дневнике и комментарии
       write_api: Изменить карту
       read_gpx: Читать частные GPS-треки
       write_gpx: Загрузить GPS-треки
       write_notes: Изменить заметки
       write_redactions: Редактировать данные карты
       write_api: Изменить карту
       read_gpx: Читать частные GPS-треки
       write_gpx: Загрузить GPS-треки
       write_notes: Изменить заметки
       write_redactions: Редактировать данные карты
+      write_blocks: Создание и отмена блокировок пользователей
       read_email: Читать адрес электронной почты пользователя
       consume_messages: Читать, обновлять статус и удалять сообщения пользователей
       send_messages: Отправлять личные сообщения другим пользователям
       read_email: Читать адрес электронной почты пользователя
       consume_messages: Читать, обновлять статус и удалять сообщения пользователей
       send_messages: Отправлять личные сообщения другим пользователям
@@ -2847,7 +2861,7 @@ ru:
       my notes: Мои заметки
       my messages: Мои сообщения
       my profile: Мой профиль
       my notes: Мои заметки
       my messages: Мои сообщения
       my profile: Мой профиль
-      my settings: Мои настройки
+      my_account: Мой аккаунт
       my comments: Мои комментарии
       my_preferences: Мои предпочтения
       my_dashboard: Мой пульт
       my comments: Мои комментарии
       my_preferences: Мои предпочтения
       my_dashboard: Мой пульт
@@ -2911,15 +2925,31 @@ ru:
       show:
         title: Пользователи
         heading: Пользователи
       show:
         title: Пользователи
         heading: Пользователи
-        empty: Не найдено соответствующих пользователей
+        states:
+          pending: В ожидании
+          active: Активен
+          confirmed: Подтверждено
+          suspended: Приостановлено
+          deleted: Удалено
+        name_or_email: Имя или адрес эл. почты
+        ip_address: IP-адрес
+        search: Поиск
       page:
         confirm: Подтвердить выделенных пользователей
         hide: Скрыть выделенных пользователей
       page:
         confirm: Подтвердить выделенных пользователей
         hide: Скрыть выделенных пользователей
+        empty: Не найдено соответствующих пользователей
       user:
         summary_html: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
         summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
       user:
         summary_html: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
         summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
+    comments:
+      index:
+        heading_html: Комментарии пользователя %{user}
+        changesets: Пакеты правок
+        diary_entries: Записи в дневнике
+        no_comments: Нету комментариев
     changeset_comments:
       page:
     changeset_comments:
       page:
+        changeset: Пакет правок
         when: Когда
         comment: Комментарий
     diary_comments:
         when: Когда
         comment: Комментарий
     diary_comments:
@@ -2927,6 +2957,8 @@ ru:
         title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
       page:
         post: Сообщение
         title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
       page:
         post: Сообщение
+        when: Когда
+        comment: Комментарий
     suspended:
       title: Учётная запись приостановлена
       heading: Учётная запись приостановлена
     suspended:
       title: Учётная запись приостановлена
       heading: Учётная запись приостановлена
@@ -3140,8 +3172,6 @@ ru:
       anonymous_warning_sign_up: зарегистрироваться
       counter_warning_guide_link:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0
       anonymous_warning_sign_up: зарегистрироваться
       counter_warning_guide_link:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0
-      counter_warning_forum_link:
-        url: https://community.openstreetmap.org/
       advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
         карты, поэтому не вводите личную информацию, информацию из защищённых авторскими
         правами карт или справочников.
       advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
         карты, поэтому не вводите личную информацию, информацию из защищённых авторскими
         правами карт или справочников.
@@ -3346,6 +3376,9 @@ ru:
       show_address: Показать адрес
       query_features: Что здесь?
       centre_map: Центрировать карту
       show_address: Показать адрес
       query_features: Что здесь?
       centre_map: Центрировать карту
+    home:
+      marker_title: Мой домашний адрес
+      not_set: Установка места нахождения не установлена для вашей учётной записи
   redactions:
     edit:
       heading: Редактировать исправление
   redactions:
     edit:
       heading: Редактировать исправление
The OpenStreetMap web site