Merge pull request #3817 from LaoshuBaby/readme-translate-change

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 619209644beb841a83f39fe981ded0753ec0db44..a0dcb353ba8a141b3434b49ba4104ae433cfd771 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -444,6 +444,7 @@ zh-TW:
       wikimedia_commons_link: 在維基共享資源上的%{page}項目
       telephone_link: 致電 %{phone_number}
       colour_preview: 色彩%{colour_value}預覽
       wikimedia_commons_link: 在維基共享資源上的%{page}項目
       telephone_link: 致電 %{phone_number}
       colour_preview: 色彩%{colour_value}預覽

+      email_link: 電子郵件 %{email}

     note:
       title: 註記：%{id}
       new_note: 新增註記
     note:
       title: 註記：%{id}
       new_note: 新增註記


@@ -484,6 +485,7 @@ zh-TW:
     index:
       title: 變更集
       title_user: '%{user} 的變更集'
     index:
       title: 變更集
       title_user: '%{user} 的變更集'

+      title_user_link_html: '%{user_link} 的變更集'

       title_friend: 好友的變更集
       title_nearby: 附近使用者的變更集
       empty: 查無變更集。
       title_friend: 好友的變更集
       title_nearby: 附近使用者的變更集
       empty: 查無變更集。


@@ -738,7 +740,7 @@ zh-TW:
           public_bath: 公共浴場
           public_bookcase: 公共書櫃
           public_building: 公共建築
           public_bath: 公共浴場
           public_bookcase: 公共書櫃
           public_building: 公共建築

-          ranger_station: 護林員站
+          ranger_station: 巡山員站

           recycling: 回收點
           restaurant: 餐廳
           sanitary_dump_station: 衛生排污站
           recycling: 回收點
           restaurant: 餐廳
           sanitary_dump_station: 衛生排污站


@@ -1149,7 +1151,7 @@ zh-TW:
           architect: 建築師事務所
           association: 協會
           company: 公司
           architect: 建築師事務所
           association: 協會
           company: 公司

-          diplomatic: å¤\96交é\83¨
+          diplomatic: 使館

           educational_institution: 教育機構
           employment_agency: 人力仲介
           energy_supplier: 能源供應辦公處
           educational_institution: 教育機構
           employment_agency: 人力仲介
           energy_supplier: 能源供應辦公處


@@ -1546,6 +1548,7 @@ zh-TW:
     help: 說明
     about: 關於
     copyright: 版權
     help: 說明
     about: 關於
     copyright: 版權

+    communities: 社群

     community: 社群
     community_blogs: 社群部落格
     community_blogs_title: OpenStreetMap 社群成員的部落格
     community: 社群
     community_blogs: 社群部落格
     community_blogs_title: OpenStreetMap 社群成員的部落格


@@ -1816,7 +1819,6 @@ zh-TW:
       create account minute: 建立一個帳號。只需要一分鐘。
       no account: 還沒有帳號嗎？
       account not active: 抱歉，您的帳號尚未開啟。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來開啟您的帳號，或<a href="%{reconfirm}">要求發出新的確認電子郵件</a>。
       create account minute: 建立一個帳號。只需要一分鐘。
       no account: 還沒有帳號嗎？
       account not active: 抱歉，您的帳號尚未開啟。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來開啟您的帳號，或<a href="%{reconfirm}">要求發出新的確認電子郵件</a>。

-      account is suspended: 很抱歉，您的帳號已經因可疑活動被暫停。<br>請如果您想要討論這個問題，請與<a href="%{webmaster}">支援人員</a>聯繫。

       auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。
       openid_logo_alt: 使用 OpenID 登入
       auth_providers:
       auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。
       openid_logo_alt: 使用 OpenID 登入
       auth_providers:


@@ -1848,6 +1850,10 @@ zh-TW:
       title: 登出
       heading: 從 OpenStreetMap 登出
       logout_button: 登出
       title: 登出
       heading: 從 OpenStreetMap 登出
       logout_button: 登出

+    suspended_flash:
+      suspended: 抱歉，由於可疑活動，您的帳戶已被暫停。
+      contact_support_html: 如果您想商討此事，請聯繫 %{support_link}。
+      support: 支援

   shared:
     markdown_help:
       title_html: 使用 <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
   shared:
     markdown_help:
       title_html: 使用 <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>


@@ -2230,6 +2236,23 @@ zh-TW:
         paragraph_1_html: 如果你只想做一些微小改動，而沒有時間登入來學習如何編輯，那麼加入一項註記還是非常容易的。
         paragraph_2_html: 只要到<a href='%{map_url}'>地圖</a>並點選註記圖示： <span class='icon
           note'></span>。這將在地圖上加入一個標記，你可以拖動它，並新增你的註記，然後點選儲存，其他製圖者會作出查證。
         paragraph_1_html: 如果你只想做一些微小改動，而沒有時間登入來學習如何編輯，那麼加入一項註記還是非常容易的。
         paragraph_2_html: 只要到<a href='%{map_url}'>地圖</a>並點選註記圖示： <span class='icon
           note'></span>。這將在地圖上加入一個標記，你可以拖動它，並新增你的註記，然後點選儲存，其他製圖者會作出查證。

+    communities:
+      title: 社群
+      lede_text: |-
+        來自世界各地的人們都在貢獻或使用 OpenStreetMap。
+        雖然許多人以個人身份參與，但其他人則組成了社群。
+        這些團體的規模各不相同，代表了小到城鎮大到大型多國地區的地域。
+        它們也可以是正式的或非正式的。
+      local_chapters:
+        title: 地方分會
+        about_text: 地方分會是已採取正式步驟建立非營利法人實體的國家級或地區級團體。在與地方政府、企業和媒體打交道時，他們代表該地區的地圖和製圖者。他們還與
+          OpenStreetMap 基金會 (OSMF) 締結聯繫，使他們能夠與法律和版權管理機構建立聯繫。
+        list_text: 以下社群已經正式成立地方分會：
+      other_groups:
+        title: 其他團體
+        about_html: |-
+          沒有必要正式建立一個與地方分會同等規模的團體。
+          事實上，許多團體作爲人們的非正式聚會或社區團體非常成功地存在。任何人都可以創設或加入這些團體。在<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">社區維基頁面</a>上閱讀更多內容。

   traces:
     visibility:
       private: 私人 (以匿名方式分享，節點無順序)
   traces:
     visibility:
       private: 私人 (以匿名方式分享，節點無順序)


@@ -2463,7 +2486,8 @@ zh-TW:
     new:
       title: 註冊
       no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。
     new:
       title: 註冊
       no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。

-      contact_support_html: 請聯絡<a href="%{support}">支援人員</a>來排定帳號建立，我們會儘快嘗試並處理這項要求。
+      please_contact_support_html: 請聯繫 %{support_link} 來安排建立帳號 - 我們會盡快處理這份請求。
+      support: 支援

       about:
         header: 自由及可編輯
         html: |-
       about:
         header: 自由及可編輯
         html: |-


@@ -2581,8 +2605,8 @@ zh-TW:
       title: 帳號已暫停
       heading: 帳號已暫停
       support: 支援
       title: 帳號已暫停
       heading: 帳號已暫停
       support: 支援

-      body_html: "<p>\n對不起，您的帳號已因可疑\n活動被自動暫停。 \n</p>\n<p>\n這項決定將在短期內由行政員審核，或是如果你想討論這一點\n，可以聯絡
-        %{webmaster}。 \n</p>"
+      automatically_suspended: 很抱歉，出自於可疑活動緣故，您的帳號已被自動暫時停用。
+      contact_support_html: 管理員將會很快審查此決定，若您想討論這個問題，您可以聯繫 %{support_link}。

     auth_failure:
       connection_failed: 連線至認證供應者失敗
       invalid_credentials: 無效的認證憑證
     auth_failure:
       connection_failed: 連線至認證供應者失敗
       invalid_credentials: 無效的認證憑證


@@ -2814,7 +2838,10 @@ zh-TW:
         reactivate: 重新開啟
         comment_and_resolve: 評論並解決
         comment: 評論
         reactivate: 重新開啟
         comment_and_resolve: 評論並解決
         comment: 評論

-        report_link_html: 如果此註記含有需要移除的敏感資訊，您可以%{link}。對於註記的所有其他問題，您可以依據評論內容來自行處理。
+        report_link_html: 如果此註記含有需要移除的敏感資訊，您可以%{link}。
+        other_problems_resolve: 對於註記的所有其他問題，您可以依據評論內容來自行處理。
+        other_problems_resolved: 對於其他類型回報，解決已經足夠了。
+        disappear_date_html: 已經解決的註記會從地圖的 %{disappear_in} 消失

     edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。
     directions:
       ascend: 上升
     edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。
     directions:
       ascend: 上升