Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 419381b77b4aa6f671581d1b2b9c486b983c7c68..2a317e42a1c394937cf0968625350beb6128468e 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Beta16
 # Author: Davalv
 # Author: Gianfranco
 # Author: Beta16
 # Author: Davalv
 # Author: Gianfranco

+# Author: LucioGE

 # Author: McDutchie
 it: 
   activerecord: 
 # Author: McDutchie
 it: 
   activerecord: 


@@ -45,7 +46,7 @@ it:
       acl: Lista di controllo degli accessi
       changeset: Gruppo di modifiche
       changeset_tag: Etichetta del gruppo di modifiche
       acl: Lista di controllo degli accessi
       changeset: Gruppo di modifiche
       changeset_tag: Etichetta del gruppo di modifiche

-      country: Paese
+      country: Nazione

       diary_comment: Commento al diario
       diary_entry: Voce del diario
       friend: Amico
       diary_comment: Commento al diario
       diary_entry: Voce del diario
       friend: Amico


@@ -434,6 +435,7 @@ it:
           bus_station: Stazione degli autobus
           cafe: Cafe
           car_rental: Autonoleggio
           bus_station: Stazione degli autobus
           cafe: Cafe
           car_rental: Autonoleggio

+          car_sharing: Car Sharing

           car_wash: Autolavaggio
           casino: Casinò
           cinema: Cinema
           car_wash: Autolavaggio
           casino: Casinò
           cinema: Cinema


@@ -510,7 +512,7 @@ it:
           chapel: Cappella
           church: Chiesa
           city_hall: Municipio
           chapel: Cappella
           church: Chiesa
           city_hall: Municipio

-          commercial: Edificio commerciale
+          commercial: Uffici

           dormitory: Dormitorio
           entrance: Entrata dell'edificio
           farm: Edificio rurale
           dormitory: Dormitorio
           entrance: Entrata dell'edificio
           farm: Edificio rurale


@@ -553,11 +555,11 @@ it:
           path: Sentiero
           pedestrian: Percorso pedonale
           platform: Piattaforma
           path: Sentiero
           pedestrian: Percorso pedonale
           platform: Piattaforma

-          primary: Strada primaria
-          primary_link: Strada primaria
+          primary: Strada principale
+          primary_link: Strada principale

           raceway: Pista
           raceway: Pista

-          residential: Residenziale
-          road: Strada
+          residential: Strada residenziale
+          road: Strada generica

           secondary: Strada secondaria
           secondary_link: Strada secondaria
           service: Strada di servizio
           secondary: Strada secondaria
           secondary_link: Strada secondaria
           service: Strada di servizio


@@ -567,10 +569,10 @@ it:
           tertiary: Strada terziaria
           track: Tracciato
           trail: Percorso escursionistico
           tertiary: Strada terziaria
           track: Tracciato
           trail: Percorso escursionistico

-          trunk: Strada principale
-          trunk_link: Strada principale
+          trunk: Superstrada
+          trunk_link: Superstrada

           unclassified: Strada non classificata
           unclassified: Strada non classificata

-          unsurfaced: Strada bianca
+          unsurfaced: Strada non pavimentata

         historic: 
           archaeological_site: Sito archeologico
           battlefield: Campo di battaglia
         historic: 
           archaeological_site: Sito archeologico
           battlefield: Campo di battaglia


@@ -589,15 +591,18 @@ it:
           tower: Torre
           wreck: Relitto
         landuse: 
           tower: Torre
           wreck: Relitto
         landuse: 

+          allotments: Orti casalinghi

           basin: Bacino
           basin: Bacino

+          brownfield: Area con edifici in demolizione

           cemetery: Cimitero
           cemetery: Cimitero

-          commercial: Zona commerciale
+          commercial: Zona di uffici

           construction: Costruzione
           farm: Fattoria
           farmland: Terreno agricolo
           farmyard: Aia
           forest: Foresta
           grass: Prato
           construction: Costruzione
           farm: Fattoria
           farmland: Terreno agricolo
           farmyard: Aia
           forest: Foresta
           grass: Prato

+          greenfield: Area da adibire a costruzioni

           industrial: Zona Industriale
           landfill: Discarica di rifiuti
           meadow: Prato
           industrial: Zona Industriale
           landfill: Discarica di rifiuti
           meadow: Prato


@@ -611,6 +616,7 @@ it:
           recreation_ground: Area di svago
           reservoir: Riserva idrica
           residential: Area Residenziale
           recreation_ground: Area di svago
           reservoir: Riserva idrica
           residential: Area Residenziale

+          retail: Negozi

           vineyard: Vigneto
           wetland: Zona umida
           wood: Bosco
           vineyard: Vigneto
           wetland: Zona umida
           wood: Bosco


@@ -664,6 +670,7 @@ it:
           scrub: Boscaglia
           shoal: Secca
           spring: Sorgente
           scrub: Boscaglia
           shoal: Secca
           spring: Sorgente

+          strait: Stretto

           tree: Albero
           valley: Valle
           volcano: Vulcano
           tree: Albero
           valley: Valle
           volcano: Vulcano


@@ -722,6 +729,7 @@ it:
           car_repair: Autofficina
           chemist: Farmacia
           clothes: Negozio di abbigliamento
           car_repair: Autofficina
           chemist: Farmacia
           clothes: Negozio di abbigliamento

+          computer: Negozio di computer

           discount: Discount
           doityourself: Fai da-te
           drugstore: Emporio
           discount: Discount
           doityourself: Fai da-te
           drugstore: Emporio


@@ -739,6 +747,7 @@ it:
           hairdresser: Parrucchiere
           insurance: Assicurazioni
           jewelry: Gioielleria
           hairdresser: Parrucchiere
           insurance: Assicurazioni
           jewelry: Gioielleria

+          kiosk: Edicola

           laundry: Lavanderia
           mall: Centro commerciale
           market: Mercato
           laundry: Lavanderia
           mall: Centro commerciale
           market: Mercato


@@ -815,8 +824,9 @@ it:
     export_tooltip: Esporta i dati della mappa
     gps_traces: Tracciati GPS
     gps_traces_tooltip: Gestisci i tracciati GPS
     export_tooltip: Esporta i dati della mappa
     gps_traces: Tracciati GPS
     gps_traces_tooltip: Gestisci i tracciati GPS

-    help_wiki: Aiuto & Wiki
-    help_wiki_tooltip: Sito e Wiki di supporto per il progetto
+    help: Aiuto
+    help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+    help_title: Sito di aiuto per il progetto

     history: Storico
     home: posizione iniziale
     inbox: in arrivo ({{count}})
     history: Storico
     home: posizione iniziale
     inbox: in arrivo ({{count}})


@@ -854,6 +864,8 @@ it:
     view_tooltip: Visualizza la mappa
     welcome_user: Benvenuto, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Pagina utente personale
     view_tooltip: Visualizza la mappa
     welcome_user: Benvenuto, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Pagina utente personale

+    wiki: Wiki
+    wiki_title: Wiki del progetto

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: l'originale in inglese
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: l'originale in inglese


@@ -1107,7 +1119,7 @@ it:
             - Funivia
             - Seggiovia
           cemetery: Cimitero
             - Funivia
             - Seggiovia
           cemetery: Cimitero

-          commercial: Zona commerciale
+          commercial: Zona di uffici

           common: 
             1: prato
           construction: Strade in costruzione
           common: 
             1: prato
           construction: Strade in costruzione


@@ -1124,9 +1136,13 @@ it:
           military: Area militare
           motorway: Autostrada
           park: Parco
           military: Area militare
           motorway: Autostrada
           park: Parco

+          permissive: Accesso permissivo
+          primary: Strada principale
+          private: Accesso privato

           rail: Ferrovia
           reserve: Riserva naturale
           resident: Zona residenziale
           rail: Ferrovia
           reserve: Riserva naturale
           resident: Zona residenziale

+          retail: Zona con negozi

           runway: 
             - Pista di decollo/atterraggio
             - Pista di rullaggio
           runway: 
             - Pista di decollo/atterraggio
             - Pista di rullaggio


@@ -1324,8 +1340,8 @@ it:
       heading: Utenti
       hide: Nascondi Utenti Selezionati
       showing: 
       heading: Utenti
       hide: Nascondi Utenti Selezionati
       showing: 

-        one: Pagina {{page}} ({{page}} di {{page}})
-        other: Pagina {{page}} ({{page}}-{{page}} di {{page}})
+        one: Pagina {{page}} ({{first_item}} di {{items}})
+        other: Pagina {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} di {{items}})

       summary: "{{name}} creato da {{ip_address}} il {{date}}"
       summary_no_ip: "{{name}} creato il {{date}}"
       title: Utenti
       summary: "{{name}} creato da {{ip_address}} il {{date}}"
       summary_no_ip: "{{name}} creato il {{date}}"
       title: Utenti