Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 732499dc25377c4d3c72e71e9c2908d3db9a4fee..a583b658c0d86c2753f661b76045414cf30df1dc 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -702,10 +702,10 @@ zh-TW:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
-          cable_car: 大型纜車
+          cable_car: 大車廂纜車
           chair_lift: 吊椅式索道
-          drag_lift: 拖拉式索道
-          gondola: 小型纜車
+          drag_lift: 牽引式索道
+          gondola: 小車廂纜車
           magic_carpet: 魔毯 (自動步道)
           platter: 圓盤拖拉式索道
           pylon: 塔柱
@@ -765,7 +765,7 @@ zh-TW:
           drinking_water: 飲用水
           driving_school: 駕訓班
           embassy: 大使館
-          events_venue: 活動會場
+          events_venue: 活動場館
           fast_food: 速食
           ferry_terminal: 渡輪碼頭
           fire_station: 消防隊
@@ -788,7 +788,7 @@ zh-TW:
           mobile_money_agent: 行動支付代理
           monastery: 修道院
           money_transfer: 匯款
-          motorcycle_parking: æ\91©æ\89\98車停車場
+          motorcycle_parking: æ©\9f車停車場
           music_school: 音樂學校
           nightclub: 夜店
           nursing_home: 照護中心
@@ -811,7 +811,7 @@ zh-TW:
           restaurant: 餐廳
           sanitary_dump_station: 衛生排污站
           school: 學校
-          shelter: 涼亭
+          shelter: 亭子
           shower: 淋浴間
           social_centre: 社會團體中心
           social_facility: 社會福利設施
@@ -844,7 +844,7 @@ zh-TW:
           protected_area: 保護區
           "yes": 邊界
         bridge:
-          aqueduct: 高架水道
+          aqueduct: 水道橋
           boardwalk: 木棧走道
           suspension: 吊橋
           swing: 平轉橋
@@ -867,9 +867,9 @@ zh-TW:
           dormitory: 宿舍
           duplex: 複式住宅
           farm: 農舍
-          farm_auxiliary: 農業設施
-          garage: 車庫
-          garages: 車庫
+          farm_auxiliary: 農用設施
+          garage: 私人車庫
+          garages: 集合車庫
           greenhouse: 溫室
           hangar: 機棚
           hospital: 醫院建築
@@ -904,19 +904,19 @@ zh-TW:
           sport: 運動俱樂部
           "yes": 俱樂部
         craft:
-          beekeeper: 養蜂人
+          beekeeper: 蜂農
           blacksmith: 鐵匠
           brewery: 地方小型釀造廠
           carpenter: 木匠
-          caterer: å®´æ\9c\83æ\89¿è¾¦
+          caterer: å¤\96ç\87´
           confectionery: 甜點店
           dressmaker: 女裝裁縫
-          electrician: 電匠
+          electrician: 電氣技師
           electronics_repair: 電器維修
           gardener: 園藝師
           glaziery: 玻璃匠
           handicraft: 手工藝
-          hvac: 暖通空調工程
+          hvac: 冷暖空調工程
           metal_construction: 金屬加工
           painter: 油漆匠
           photographer: 攝影師
@@ -1013,8 +1013,8 @@ zh-TW:
           house: 老屋
           manor: 莊園
           memorial: 紀念物
-          milestone: 歷史里程碑
-          mine: ç¤¦å ´
+          milestone: 古蹟里程標
+          mine: 礦å\9d\91
           mine_shaft: 豎井
           monument: 紀念建築
           railway: 歷史鐵路
@@ -1251,7 +1251,7 @@ zh-TW:
           house: 房屋
           houses: 房屋
           island: 小島
-          islet: 礁岩
+          islet: 小島
           isolated_dwelling: 獨立住宅
           locality: 地方
           municipality: 自治邦
@@ -1375,8 +1375,8 @@ zh-TW:
           medical_supply: 醫療器材與輔具店
           mobile_phone: 行動通訊行
           money_lender: 貸款
-          motorcycle: æ\91©æ\89\98車經銷商
-          motorcycle_repair: æ\91©æ\89\98車維修行
+          motorcycle: æ©\9f車經銷商
+          motorcycle_repair: æ©\9f車維修行
           music: 唱片行
           musical_instrument: 樂器
           newsagent: 書報攤
@@ -1920,6 +1920,7 @@ zh-TW:
     richtext_field:
       edit: 編輯
       preview: 預覽
+      help: 說明
   site:
     about:
       next: 下一頁
@@ -3085,16 +3086,16 @@ zh-TW:
         slight_left_without_exit: 靠左至 %{name}
         via_point_without_exit: (通過點)
         follow_without_exit: 延著 %{name}
-        roundabout_without_exit: 離開迴旋處進入%{name}
+        roundabout_without_exit: 離開圓環進入%{name}
         leave_roundabout_without_exit: 離開圓環 - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: 繼續在圓環 - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: 繼續行駛圓環 - %{name}
         start_without_exit: 在 %{name} 開始
         destination_without_exit: 到達目地
         against_oneway_without_exit: 沿單程路%{name}逆行
         end_oneway_without_exit: 單行道終點於 %{name}
-        roundabout_with_exit: å¾\9eå\9c\93ç\92°å\87ºå\8f£ %{exit} é\9b¢é\96\8bè\87³ %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: 於圓環的 %{exit} 出口離開進入 %{name}
-        exit_roundabout: 離開迴旋處進入%{name}
+        roundabout_with_exit: å¾\9eå\87ºå\8f£ %{exit} é\9b¢é\96\8bå\9c\93ç\92°å\88° %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: 從出口 %{exit} 離開圓環到 %{name}
+        exit_roundabout: 離開圓環到 %{name}
         unnamed: 未命名道路
         courtesy: 感謝 %{link} 提供路線資訊
         exit_counts: