Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5057'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index ab1c14f2bda47e2ca46c4ed56a01ed15d5ea3c31..5b6d5122f6f89244d5b573ddeca715ed70ffc4d0 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -686,6 +686,7 @@ fr:
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur
       my_diary: Mon journal
       no_entries: Aucune entrée de journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur
       my_diary: Mon journal
       no_entries: Aucune entrée de journal

+    page:

       recent_entries: Entrées récentes du journal
       older_entries: Entrées plus anciennes
       newer_entries: Entrées plus récentes
       recent_entries: Entrées récentes du journal
       older_entries: Entrées plus anciennes
       newer_entries: Entrées plus récentes


@@ -755,6 +756,7 @@ fr:
       heading: Commentaires de journal de %{user}
       subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
       no_comments: Aucun commentaire de journal
       heading: Commentaires de journal de %{user}
       subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
       no_comments: Aucun commentaire de journal

+    page:

       post: Billet
       when: Quand
       comment: Commentaire
       post: Billet
       when: Quand
       comment: Commentaire


@@ -947,7 +949,7 @@ fr:
           prison: Prison
           pub: Pub
           public_bath: Bains publics
           prison: Prison
           pub: Pub
           public_bath: Bains publics

-          public_bookcase: Microbibliothèque
+          public_bookcase: Boîte à livres

           public_building: Bâtiment public
           ranger_station: Poste de garde forestière
           recycling: Point de recyclage
           public_building: Bâtiment public
           ranger_station: Poste de garde forestière
           recycling: Point de recyclage


@@ -1005,7 +1007,6 @@ fr:
           college: Bâtiment d’enseignement supérieur
           commercial: Bâtiment de bureaux
           construction: Bâtiment en construction
           college: Bâtiment d’enseignement supérieur
           commercial: Bâtiment de bureaux
           construction: Bâtiment en construction

-          cowshed: Étable

           detached: Maison isolée
           dormitory: Dortoir
           duplex: Maison en duplex
           detached: Maison isolée
           dormitory: Dortoir
           duplex: Maison en duplex


@@ -1035,7 +1036,6 @@ fr:
           shed: Cabanon
           stable: Écurie
           static_caravan: Caravane
           shed: Cabanon
           stable: Écurie
           static_caravan: Caravane

-          sty: Porcherie

           temple: Bâtiment de temple
           terrace: Rangée de bâtiments
           train_station: Bâtiment de gare ferroviaire
           temple: Bâtiment de temple
           terrace: Rangée de bâtiments
           train_station: Bâtiment de gare ferroviaire


@@ -1831,6 +1831,7 @@ fr:
         one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} dd %{count} point possible.
         other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{count} points
           possibles.
         one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} dd %{count} point possible.
         other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{count} points
           possibles.

+      trace_location: Votre trace est disponible à %{trace_url}

       all_your_traces: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent être
         trouvées à %{url}.
       all_your_traces_html: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent
       all_your_traces: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent être
         trouvées à %{url}.
       all_your_traces_html: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent


@@ -2141,6 +2142,7 @@ fr:
     richtext_field:
       edit: Modifier
       preview: Aperçu
     richtext_field:
       edit: Modifier
       preview: Aperçu

+      help: Aide

   site:
     about:
       next: Suivant
   site:
     about:
       next: Suivant


@@ -2742,9 +2744,6 @@ fr:
       trace_not_found: Trace non trouvée !
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?
       trace_not_found: Trace non trouvée !
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?

-    trace_paging_nav:
-      older: Traces plus anciennes
-      newer: Traces plus récentes

     trace:
       pending: EN ATTENTE
       count_points:
     trace:
       pending: EN ATTENTE
       count_points:


@@ -2777,6 +2776,9 @@ fr:
       my_traces: Mes traces
       traces_from: Traces publiques de %{user}
       remove_tag_filter: Retirer le filtre de balises
       my_traces: Mes traces
       traces_from: Traces publiques de %{user}
       remove_tag_filter: Retirer le filtre de balises

+    page:
+      older: Traces plus anciennes
+      newer: Traces plus récentes

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace planifiée pour suppression
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace planifiée pour suppression
     make_public:


@@ -3133,16 +3135,17 @@ fr:
     index:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs
     index:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs

+      summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
+      empty: Aucun utilisateur correspondant n’a été trouvé
+    page:

       older: Utilisateurs plus anciens
       newer: Utilisateurs plus récents
       found_users:
         one: '%{count} utilisateur trouvé'
         other: '%{count} utilisateurs trouvés'
       older: Utilisateurs plus anciens
       newer: Utilisateurs plus récents
       found_users:
         one: '%{count} utilisateur trouvé'
         other: '%{count} utilisateurs trouvés'

-      summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'

       confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
       hide: Masquer les utilisateurs sélectionnés
       confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
       hide: Masquer les utilisateurs sélectionnés

-      empty: Aucun utilisateur correspondant n’a été trouvé

     suspended:
       title: Compte suspendu
       heading: Compte suspendu
     suspended:
       title: Compte suspendu
       heading: Compte suspendu


@@ -3201,14 +3204,11 @@ fr:
       heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} »
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API.
       heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} »
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API.

-      back: Voir tous les blocages

     edit:
       title: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API.
     edit:
       title: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API.

-      show: Afficher ce blocage
-      back: Voir tous les blocages

     filter:
       block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante.
     create:
     filter:
       block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante.
     create:


@@ -3218,19 +3218,13 @@ fr:
         peut le modifier.
       only_creator_or_revoker_can_edit: Seuls les modérateurs ayant créé ou annulé
         ce blocage peuvent le modifier.
         peut le modifier.
       only_creator_or_revoker_can_edit: Seuls les modérateurs ayant créé ou annulé
         ce blocage peuvent le modifier.

+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Ce bloc est inactif et ne peut pas être
+        réactivé.

       success: Blocage mis à jour.
     index:
       title: Blocages d’utilisateur
       heading: Liste des blocages
       empty: Aucun blocage n’a encore été effectué.
       success: Blocage mis à jour.
     index:
       title: Blocages d’utilisateur
       heading: Liste des blocages
       empty: Aucun blocage n’a encore été effectué.

-    revoke:
-      title: Annulation d’un blocage sur « %{block_on} »
-      heading_html: Annulation d’un blocage sur « %{block_on} » par « %{block_by} »
-      time_future_html: Ce blocage se terminera dans %{time}.
-      past_html: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être annulé.
-      confirm: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler ce blocage ?
-      revoke: Révoquer !
-      flash: Ce blocage a été annulé.

     revoke_all:
       title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
       heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
     revoke_all:
       title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
       heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}


@@ -3279,7 +3273,6 @@ fr:
       status: 'État :'
       show: Afficher
       edit: Modifier
       status: 'État :'
       show: Afficher
       edit: Modifier

-      revoke: Révoquer !

       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'
       revoker: 'Révocateur :'
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'
       revoker: 'Révocateur :'


@@ -3289,7 +3282,6 @@ fr:
       not_revoked: (non révoqué)
       show: Afficher
       edit: Modifier
       not_revoked: (non révoqué)
       show: Afficher
       edit: Modifier

-      revoke: Révoquer !

     blocks:
       display_name: Utilisateur bloqué
       creator_name: Créateur
     blocks:
       display_name: Utilisateur bloqué
       creator_name: Créateur