Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4490'

[rails.git] / config / locales / sl.yml
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml

index f55b5ffeffdca86551aecf1cb9d9ccb5af7dc063..f646a98e3557cfba252b8b9c3a0df64d394c087f 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: 123wiki456pedija789
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: 123wiki456pedija789
+# Author: Amire80
  # Author: Damjang
  # Author: Dbc334
  # Author: Eleassar
  # Author: Damjang
  # Author: Dbc334
  # Author: Eleassar
@@ -57,6 +58,12 @@ sl:
        messages:
          invalid_email_address: ni videti veljaven e-poštni naslov
          email_address_not_routable: ni preusmerljiv
        messages:
          invalid_email_address: ni videti veljaven e-poštni naslov
          email_address_not_routable: ni preusmerljiv
+      models:
+        user_mute:
+          attributes:
+            subject:
+              format: '%{message}'
+          is_already_muted: je že utišan
      models:
        acl: Seznam nadzora dostopa
        changeset: Nabor sprememb
      models:
        acl: Seznam nadzora dostopa
        changeset: Nabor sprememb
@@ -255,6 +262,7 @@ sl:
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
+      microsoft: Microsoft
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedija
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedija
    api:
@@ -305,6 +313,8 @@ sl:
          retain_changeset_discussions: Ohranjeni bodo vaši pogovori o naborih sprememb,
            če obstajajo.
          retain_email: Ohranjen bo vaš e-poštni naslov.
          retain_changeset_discussions: Ohranjeni bodo vaši pogovori o naborih sprememb,
            če obstajajo.
          retain_email: Ohranjen bo vaš e-poštni naslov.
+        recent_editing_html: Pred kratkim ste urejali, zato vašega računa trenutno
+          ni mogoče izbrisati. Brisanje bo mogoče čez %{time}.
          confirm_delete: Ali ste prepričani?
          cancel: Prekliči
    accounts:
          confirm_delete: Ali ste prepričani?
          cancel: Prekliči
    accounts:
@@ -527,6 +537,7 @@ sl:
      contact:
        km away: oddaljen %{count} km
        m away: oddaljen %{count} m
      contact:
        km away: oddaljen %{count} km
        m away: oddaljen %{count} m
+      latest_edit_html: 'Zadnje urejanje (%{ago}):'
      popup:
        your location: Vaša lokacija
        nearby mapper: Bližnji kartograf
      popup:
        your location: Vaša lokacija
        nearby mapper: Bližnji kartograf
@@ -1507,9 +1518,9 @@ sl:
          few: '%{count} prijave'
          other: '%{count} prijav'
        no_reports: Ni prijav
          few: '%{count} prijave'
          other: '%{count} prijav'
        no_reports: Ni prijav
-      report_created_at: Prvič prijavljeno %{datetime}
-      last_resolved_at: Zadnjič razrešeno %{datetime}
-      last_updated_at: Zadnjič %{datetime} posodobil_a %{displayname}
+      report_created_at_html: Prvič prijavljeno %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Zadnjič razrešeno %{datetime}
+      last_updated_at_html: Zadnjič %{datetime} posodobil_a %{displayname}
        resolve: Razreši
        ignore: Prezri
        reopen: Znova odpri
        resolve: Razreši
        ignore: Prezri
        reopen: Znova odpri
@@ -1679,6 +1690,7 @@ sl:
          other: |-
            bila uspešno naložena z %{trace_points} od možnih
            %{count} točk
          other: |-
            bila uspešno naložena z %{trace_points} od možnih
            %{count} točk
+      all_your_traces_html: Vse vaše uspešno naložene sledi GPX najdete na %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Pozdravljeni v OpenStreetMap'
        subject: '[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Pozdravljeni v OpenStreetMap'
@@ -1802,8 +1814,6 @@ sl:
    messages:
      inbox:
        title: Prejeta pošta
    messages:
      inbox:
        title: Prejeta pošta
-      my_inbox: Prejeta pošta
-      my_outbox: Poslana pošta
        messages: Imate %{new_messages} in %{old_messages}.
        new_messages:
          few: '%{count} nova sporočila'
        messages: Imate %{new_messages} in %{old_messages}.
        new_messages:
          few: '%{count} nova sporočila'
@@ -1815,17 +1825,21 @@ sl:
          one: '%{count} staro sporočilo'
          two: '%{count} stari sporočili'
          other: '%{count} starih sporočil'
          one: '%{count} staro sporočilo'
          two: '%{count} stari sporočili'
          other: '%{count} starih sporočil'
-      from: Od
-      subject: Zadeva
-      date: Datum
        no_messages_yet_html: Prejeli niste še nobenih sporočil. Zakaj ne bi stopili
          v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
        no_messages_yet_html: Prejeli niste še nobenih sporočil. Zakaj ne bi stopili
          v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
+    messages_table:
+      from: Od
+      to: Za
+      subject: Zadeva
+      date: Datum
+      actions: Dejanja
      message_summary:
        unread_button: Označi kot neprebrano
        read_button: Označi kot prebrano
        reply_button: Odgovori
        destroy_button: Izbriši
      message_summary:
        unread_button: Označi kot neprebrano
        read_button: Označi kot prebrano
        reply_button: Odgovori
        destroy_button: Izbriši
+      unmute_button: Prestavi v mapo »Prejeto«.
      new:
        title: Pošiljanje sporočila
        send_message_to_html: Pošlji novo sporočilo uporabniku %{name}
      new:
        title: Pošiljanje sporočila
        send_message_to_html: Pošlji novo sporočilo uporabniku %{name}
@@ -1840,19 +1854,22 @@ sl:
        body: Žal ni sporočila s tem id-jem.
      outbox:
        title: Poslana pošta
        body: Žal ni sporočila s tem id-jem.
      outbox:
        title: Poslana pošta
-      my_inbox: Prejeta pošta
-      my_outbox: Poslana pošta
+      actions: Dejanja
        messages:
          few: Imate %{count} poslana sporočila
          one: Imate %{count} poslano sporočilo
          two: Imate %{count} poslani sporočili
          other: Imate %{count} poslanih sporočil
        messages:
          few: Imate %{count} poslana sporočila
          one: Imate %{count} poslano sporočilo
          two: Imate %{count} poslani sporočili
          other: Imate %{count} poslanih sporočil
-      to: Za
-      subject: Zadeva
-      date: Datum
        no_sent_messages_html: Poslali niste še nobenih sporočil. Zakaj ne bi stopili
          v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
        no_sent_messages_html: Poslali niste še nobenih sporočil. Zakaj ne bi stopili
          v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
+    muted:
+      title: Utišana sporočila
+      messages:
+        one: '%{count} novo sporočilo'
+        two: '%{count} novi sporočili'
+        few: '%{count} novih sporočil'
+        other: '%{count} novih sporočil'
      reply:
        wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', toda sporočilo, na katerega odgovarjate,
          ni bilo poslano temu uporabniku. Za odgovor se prijavite kot pravi uporabnik.
      reply:
        wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', toda sporočilo, na katerega odgovarjate,
          ni bilo poslano temu uporabniku. Za odgovor se prijavite kot pravi uporabnik.
@@ -1866,27 +1883,38 @@ sl:
          ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za branje.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Izbriši
          ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za branje.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Izbriši
+    heading:
+      my_inbox: Prejeta pošta
+      my_outbox: Poslana pošta
+      muted_messages: Utišana sporočila
      mark:
        as_read: Sporočilo označeno kot prebrano
        as_unread: Sporočilo označeno kot neprebrano
      mark:
        as_read: Sporočilo označeno kot prebrano
        as_unread: Sporočilo označeno kot neprebrano
+    unmute:
+      notice: Sporočilo je bilo prestavljeno v mapo »Prejeto«.
+      error: Sporočila ni bilo mogoče premakniti v mapo »Prejeto«.
      destroy:
        destroyed: Sporočilo izbrisano
    passwords:
      destroy:
        destroyed: Sporočilo izbrisano
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: pozabljeno geslo
        heading: Ste pozabili geslo?
        email address: 'E-poštni naslov:'
        new password button: Pošlji mi novo geslo
        help_text: Vpišite e-poštni naslov, s katerim ste se registrirali. Poslali vam
          bomo povezavo za ponastavitev gesla.
        title: pozabljeno geslo
        heading: Ste pozabili geslo?
        email address: 'E-poštni naslov:'
        new password button: Pošlji mi novo geslo
        help_text: Vpišite e-poštni naslov, s katerim ste se registrirali. Poslali vam
          bomo povezavo za ponastavitev gesla.
+    create:
        notice email on way: E-pismo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev novega
          gesla je že na poti.
        notice email cannot find: Oprostite, toda vnesenega e-poštnega naslova ni bilo
          mogoče najti.
        notice email on way: E-pismo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev novega
          gesla je že na poti.
        notice email cannot find: Oprostite, toda vnesenega e-poštnega naslova ni bilo
          mogoče najti.
-    reset_password:
+    edit:
        title: Ponastavitev gesla
        heading: Ponastavi geslo za %{user}
        reset: Ponastavitev gesla
        title: Ponastavitev gesla
        heading: Ponastavi geslo za %{user}
        reset: Ponastavitev gesla
+      flash token bad: Tega žetona ni bilo mogoče najti.  Predlagamo, da preverite
+        naslov URL.
+    update:
        flash changed: Vaše geslo je bilo spremenjeno.
        flash token bad: Tega žetona ni bilo mogoče najti.  Predlagamo, da preverite
          naslov URL.
        flash changed: Vaše geslo je bilo spremenjeno.
        flash token bad: Tega žetona ni bilo mogoče najti.  Predlagamo, da preverite
          naslov URL.
@@ -1992,6 +2020,7 @@ sl:
        image: Slika
        alt: nadomestno besedilo
        url: URL
        image: Slika
        alt: nadomestno besedilo
        url: URL
+      codeblock: Blok kode
      richtext_field:
        edit: Uredi
        preview: Predogled
      richtext_field:
        edit: Uredi
        preview: Predogled
@@ -2129,8 +2158,8 @@ sl:
            objavil Commonwealth of Australia pod licenco %{cc_licence_link}.
          contributors_au_australia: Avstralija
          contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Avstralija
            objavil Commonwealth of Australia pod licenco %{cc_licence_link}.
          contributors_au_australia: Avstralija
          contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Avstralija
-        contributors_au_cc_licence: Lcenca Creative Commons Attribution 4.0 International
-          (CC BY 4.0)
+        contributors_au_cc_licence: Licenca Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0
+          Mednarodna (CC BY 4.0)
          contributors_ca_credit_html: |-
            %{canada}: Vsebuje podatke iz
            GeoBase®, GeoGratis (&copy; Department of Natural
          contributors_ca_credit_html: |-
            %{canada}: Vsebuje podatke iz
            GeoBase®, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -2138,6 +2167,13 @@ sl:
            Resources Canada) in StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
          contributors_ca_canada: Kanada
            Resources Canada) in StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
          contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_credit_html: |-
+          %{czechia}: Vsebuje podatke Državne uprave za geodezijo
+          in kataster pod licenco %{cc_licence_link}
+        contributors_cz_czechia: Češka
+        contributors_cz_cc_licence: Licenca Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0
+          Mednarodna (CC BY 4.0)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.sl
          contributors_fi_credit_html: |-
            %{finland}: Vsebuje podatke iz
            National Land Survey of Finland's Topographic Database
          contributors_fi_credit_html: |-
            %{finland}: Vsebuje podatke iz
            National Land Survey of Finland's Topographic Database
@@ -2371,67 +2407,83 @@ sl:
            primary: Glavna cesta
            secondary: Regionalna cesta
            unclassified: Ostale ceste izven naselij
            primary: Glavna cesta
            secondary: Regionalna cesta
            unclassified: Ostale ceste izven naselij
+          pedestrian: Pot za pešce
            track: Kolovoz
            bridleway: Jahalna pot
            cycleway: Kolesarska steza
            cycleway_national: Nacionalna kolesarska steza
            cycleway_regional: Regionalna kolesarska steza
            cycleway_local: Krajevna kolesarska steza
            track: Kolovoz
            bridleway: Jahalna pot
            cycleway: Kolesarska steza
            cycleway_national: Nacionalna kolesarska steza
            cycleway_regional: Regionalna kolesarska steza
            cycleway_local: Krajevna kolesarska steza
+          cycleway_mtb: Gorskokolesarska pot
            footway: Pešpot
            rail: Železnica
            footway: Pešpot
            rail: Železnica
+          train: Vlak
            subway: Podzemna železnica
            subway: Podzemna železnica
-          tram:
-          - Mestna železnica
-          - tramvaj
-          cable:
-          - Nihalka
-          - sedežnica
-          runway:
-          - Vzletno-pristajalna steza
-          - povezave
-          apron:
-          - Letališka ploščad
-          - terminal
+          ferry: Trajekt
+          light_rail: Lahka železnica
+          tram: Tramvaj
+          trolleybus: Trolejbus
+          bus: Avtobus
+          cable_car: Nihalka
+          chair_lift: Sedežnica
+          runway: Vzletno-pristajalna steza
+          taxiway: Vozna steza
+          apron: Letališka ploščad
            admin: Upravna razmejitev
            admin: Upravna razmejitev
+          capital: Glavno mesto
+          city: Mesto
+          orchard: Sadovnjak
+          vineyard: Vinograd
            forest: Gozd
            forest: Gozd
-          wood: Pragozd
+          wood: Gozd
+          farmland: Kmetijsko zemljišče
+          grass: Trava
+          meadow: Travnik
+          bare_rock: Gola skala
+          sand: Pesek
            golf: Igrišče za golf
            park: Park
            golf: Igrišče za golf
            park: Park
+          common: Travniki
+          built_up: Pozidano območje
            resident: Naselje
            resident: Naselje
-          common:
-          - Travniki
-          - travnik
-          - vrt
            retail: Trgovinsko območje
            industrial: Industrijsko območje
            commercial: Poslovno območje
            heathland: Grmičevje
            retail: Trgovinsko območje
            industrial: Industrijsko območje
            commercial: Poslovno območje
            heathland: Grmičevje
-          lake:
-          - Jezero
-          - vodni zbiralnik
+          scrubland: Grmičevje
+          lake: Jezero
+          reservoir: Vodni zbiralnik
+          intermittent_water: Presihajoče vodno telo
+          glacier: Ledenik
+          reef: Greben
+          wetland: Mokrišče
            farm: Kmetija
            brownfield: Gradbišče
            cemetery: Pokopališče
            allotments: Vrtički
            pitch: Športno igrišče
            centre: Športni center
            farm: Kmetija
            brownfield: Gradbišče
            cemetery: Pokopališče
            allotments: Vrtički
            pitch: Športno igrišče
            centre: Športni center
+          beach: Plaža
            reserve: Naravni rezervat
            military: Vojaško območje
            reserve: Naravni rezervat
            military: Vojaško območje
-          school:
-          - Šola
-          - univerza
+          school: Šola; univerza
+          university: Univerza
+          hospital: Bolnišnica
            building: Pomembna stavba
            station: Železniška postaja
            building: Pomembna stavba
            station: Železniška postaja
-          summit:
-          - Vrh
-          - vrh
+          summit: Vrh
+          peak: Vrh
            tunnel: Črtkana obroba = predor
            bridge: Krepka obroba = most
            private: Zasebni dostop
            destination: Dovoljeno za dostavo
            construction: Ceste v gradnji
            tunnel: Črtkana obroba = predor
            bridge: Krepka obroba = most
            private: Zasebni dostop
            destination: Dovoljeno za dostavo
            construction: Ceste v gradnji
+          bus_stop: Avtobusno postajališče
+          stop: Postajališče
            bicycle_shop: Kolesarska trgovina
            bicycle_shop: Kolesarska trgovina
+          bicycle_rental: Izposoja koles
            bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
            bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
+          bicycle_parking_small: Majhno parkirišče za kolesa
            toilets: Stranišče
      welcome:
        title: Pozdravljeni!
            toilets: Stranišče
      welcome:
        title: Pozdravljeni!
@@ -2475,6 +2527,7 @@ sl:
          imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/SL:Import/Guidelines
          automated_edits: Avtomatizirana urejanja
        start_mapping: Začnite kartirati
          imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/SL:Import/Guidelines
          automated_edits: Avtomatizirana urejanja
        start_mapping: Začnite kartirati
+      continue_authorization: Nadaljuj avtorizacijo
        add_a_note:
          title: Nimate časa za urejanje? Dodajte opombo!
          para_1: Če si želite popraviti kakšno majhno napako in nimate časa za prijavo
        add_a_note:
          title: Nimate časa za urejanje? Dodajte opombo!
          para_1: Če si želite popraviti kakšno majhno napako in nimate časa za prijavo
@@ -2632,6 +2685,7 @@ sl:
        oauth1_settings: Nastavitve OAuth 1
        oauth2_applications: Aplikacije OAuth 2
        oauth2_authorizations: Pooblastila OAuth 2
        oauth1_settings: Nastavitve OAuth 1
        oauth2_applications: Aplikacije OAuth 2
        oauth2_authorizations: Pooblastila OAuth 2
+      muted_users: Utišani uporabniki
    oauth:
      authorize:
        title: Dovoli dostop do vašega računa
    oauth:
      authorize:
        title: Dovoli dostop do vašega računa
@@ -2670,6 +2724,7 @@ sl:
        read_gpx: Branje zasebnih sledi GPS
        write_gpx: Nalaganje sledi GPS
        write_notes: Spreminjanje opomb
        read_gpx: Branje zasebnih sledi GPS
        write_gpx: Nalaganje sledi GPS
        write_notes: Spreminjanje opomb
+      write_redactions: Skrij podatke na zemljevidu
        read_email: Branje uporabnikovega e-poštnega naslova
        skip_authorization: Samodejna odobritev aplikacije
    oauth_clients:
        read_email: Branje uporabnikovega e-poštnega naslova
        skip_authorization: Samodejna odobritev aplikacije
    oauth_clients:
@@ -2758,6 +2813,7 @@ sl:
        application: Aplikacija
        permissions: Dovoljenja
        no_applications_html: Pooblastili še niste nobene aplikacije %{oauth2}.
        application: Aplikacija
        permissions: Dovoljenja
        no_applications_html: Pooblastili še niste nobene aplikacije %{oauth2}.
+      oauth_2: OAuth 2
      application:
        revoke: Prekliči dostop
        confirm_revoke: Želite za to aplikacijo preklicati dostop?
      application:
        revoke: Prekliči dostop
        confirm_revoke: Želite za to aplikacijo preklicati dostop?
@@ -2843,6 +2899,8 @@ sl:
        my_dashboard: Moja nadzorna plošča
        blocks on me: Blokiranja mene
        blocks by me: Moja blokiranja
        my_dashboard: Moja nadzorna plošča
        blocks on me: Blokiranja mene
        blocks by me: Moja blokiranja
+      create_mute: Utišaj tega uporabnika
+      destroy_mute: Vklopi zvok tega uporabnika
        edit_profile: Uredi profil
        send message: Pošlji sporočilo
        diary: Dnevnik
        edit_profile: Uredi profil
        send message: Pošlji sporočilo
        diary: Dnevnik
@@ -2856,7 +2914,6 @@ sl:
        ct status: 'Pogoji sodelovanja:'
        ct undecided: Neodločen
        ct declined: Zavrnjeni
        ct status: 'Pogoji sodelovanja:'
        ct undecided: Neodločen
        ct declined: Zavrnjeni
-      latest edit: 'Zadnje urejanje (%{ago}):'
        email address: 'E-poštni naslov:'
        created from: 'Ustvarjen iz:'
        status: 'Stanje:'
        email address: 'E-poštni naslov:'
        created from: 'Ustvarjen iz:'
        status: 'Stanje:'
@@ -2864,14 +2921,18 @@ sl:
        role:
          administrator: Ta uporabnik je administrator
          moderator: Ta uporabnik je moderator
        role:
          administrator: Ta uporabnik je administrator
          moderator: Ta uporabnik je moderator
+        importer: Ta uporabnik je uvoznik
          grant:
            administrator: Podeli administratorski dostop
            moderator: Podeli moderatorski dostop
          grant:
            administrator: Podeli administratorski dostop
            moderator: Podeli moderatorski dostop
+          importer: Podeli dostop uvoznika
          revoke:
            administrator: Odvzemi administratorski dostop
            moderator: Odvzemi moderatorski dostop
          revoke:
            administrator: Odvzemi administratorski dostop
            moderator: Odvzemi moderatorski dostop
+          importer: Odvzemi dostop uvoznika
        block_history: Aktivna blokiranja
        moderator_history: Izvedena blokiranja
        block_history: Aktivna blokiranja
        moderator_history: Izvedena blokiranja
+      revoke_all_blocks: Prekliči vsa blokiranja
        comments: Komentarji
        create_block: Blokiraj uporabnika
        activate_user: Aktiviraj uporabnika
        comments: Komentarji
        create_block: Blokiraj uporabnika
        activate_user: Aktiviraj uporabnika
@@ -2971,11 +3032,23 @@ sl:
      revoke:
        title: Preklic blokiranja za %{block_on}
        heading_html: Preklic blokiranja %{block_on} od %{block_by}
      revoke:
        title: Preklic blokiranja za %{block_on}
        heading_html: Preklic blokiranja %{block_on} od %{block_by}
-      time_future: To blokiranje se bo končalo v %{time}.
-      past: To blokiranje se je končalo ob %{time} in ga ni več mogoče preklicati.
+      time_future_html: To blokiranje se bo končalo v %{time}.
+      past_html: To blokiranje se je končalo ob %{time} in ga ni več mogoče preklicati.
        confirm: Ali res želite preklicati blokiranje?
        revoke: Prekliči!
        flash: To blokiranje je bilo preklicano.
        confirm: Ali res želite preklicati blokiranje?
        revoke: Prekliči!
        flash: To blokiranje je bilo preklicano.
+    revoke_all:
+      title: Preklic vseh blokiranj v %{block_on}
+      heading_html: Preklic vseh blokiranj v %{block_on}
+      empty: '%{name} nima aktivnih blokiranj.'
+      confirm: Ste prepričani, da želite preklicati %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} aktivno blokiranje'
+        two: '%{count} aktivni blokiranji'
+        few: '%{count} aktivna blokiranja'
+        other: '%{count} aktivnih blokiranj'
+      revoke: Prekliči!
+      flash: Vsa aktivna blokiranja so bila preklicana.
      helper:
        time_future_html: Konča se čez %{time}.
        until_login: Aktivna dokler uporabnik se prijavi.
      helper:
        time_future_html: Konča se čez %{time}.
        until_login: Aktivna dokler uporabnik se prijavi.
@@ -3043,6 +3116,32 @@ sl:
        showing_page: Stran %{page}
        next: Naprej »
        previous: « Prejšnja
        showing_page: Stran %{page}
        next: Naprej »
        previous: « Prejšnja
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Utišani uporabniki
+      my_muted_users: Moji utišani uporabniki
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Utišali ste %{count} uporabnika
+        two: Utišali ste %{count} uproabnika
+        few: Utišali ste %{count} uporabnikov
+        other: Utišali ste %{count} uporabnikov
+      user_mute_explainer: Sporočila utišanih uporabnikov so premaknjena v ločeno
+        mapo »Prejeto« in ne boste prejemali e-poštnih obvestil.
+      user_mute_admins_and_moderators: Administratorje in moderatorje lahko utišate,
+        vendar njihova sporočila ne bodo utišana.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Utišani uporabnik
+          actions: Dejanja
+        tbody:
+          unmute: Vklopi zvok
+          send_message: Pošlji sporočilo
+    create:
+      notice: Utišali ste %{name}.
+      error: '%{name} ni bilo mogoče utišati. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: Vklopili ste zvok %{name}.
+      error: Zvoka uporabnika ni bilo mogoče vklopiti. Prosimo, poskusite znova.
    notes:
      index:
        title: Opombe, ki jih je posredoval_a ali komentiral_a %{user}
    notes:
      index:
        title: Opombe, ki jih je posredoval_a ali komentiral_a %{user}
@@ -3079,6 +3178,7 @@ sl:
        reactivate: Znova aktiviraj
        comment_and_resolve: Komentiraj in razreši
        comment: Komentiraj
        reactivate: Znova aktiviraj
        comment_and_resolve: Komentiraj in razreši
        comment: Komentiraj
+      log_in_to_comment: Za komentiranje te opombe se prijavite
        report_link_html: Če ta opomba vsebuje občutljive podatke, ki jih je treba odstraniti,
          lahko %{link}.
        other_problems_resolve: Vse preostale težave z opombo rešite sami s komentarjem.
        report_link_html: Če ta opomba vsebuje občutljive podatke, ki jih je treba odstraniti,
          lahko %{link}.
        other_problems_resolve: Vse preostale težave z opombo rešite sami s komentarjem.
@@ -3163,7 +3263,6 @@ sl:
        opnvkarte_credit: Ploščice z dovoljenjem %{memomaps_link}
        memomaps: MeMoMaps
        tracestrack_credit: Ploščice z dovoljenjem %{tracestrack_link}
        opnvkarte_credit: Ploščice z dovoljenjem %{memomaps_link}
        memomaps: MeMoMaps
        tracestrack_credit: Ploščice z dovoljenjem %{tracestrack_link}
-      tracestrack: Tracestrack
        hotosm_credit: Slog ploščic %{hotosm_link}, gosti jih %{osm_france_link}
        hotosm_name: Humanitarna ekipa OpenStreetMap
      site:
        hotosm_credit: Slog ploščic %{hotosm_link}, gosti jih %{osm_france_link}
        hotosm_name: Humanitarna ekipa OpenStreetMap
      site:
@@ -3175,6 +3274,7 @@ sl:
        map_data_zoom_in_tooltip: Približajte za ogled podatkov zemljevida
        queryfeature_tooltip: Preveri značilnosti
        queryfeature_disabled_tooltip: Približajte za preverjanje značilnosti
        map_data_zoom_in_tooltip: Približajte za ogled podatkov zemljevida
        queryfeature_tooltip: Preveri značilnosti
        queryfeature_disabled_tooltip: Približajte za preverjanje značilnosti
+      embed_html_disabled: Za ta sloj zemljevida vdelava HTML ni na voljo
      changesets:
        show:
          comment: Komentiraj
      changesets:
        show:
          comment: Komentiraj
@@ -3295,7 +3395,7 @@ sl:
        add_note: Tu dodaj opombo
        show_address: Prikaži naslov
        query_features: Preveri značilnosti
        add_note: Tu dodaj opombo
        show_address: Prikaži naslov
        query_features: Preveri značilnosti
-      centre_map: Premakni na sredino
+      centre_map: Osredini zemljevid tukaj
    redactions:
      edit:
        heading: Uredi redakcijo
    redactions:
      edit:
        heading: Uredi redakcijo