Underline time elements that have a title

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 62294a799abb740110bddc4bbbf39ff09524e9e6..f74c49f81a4312f1fe68bcaca8e1c48dfa907943 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -143,11 +143,15 @@ cy:
         description: Disgrifiad proffil
         home_lat: Lledred
         home_lon: Hydred
         description: Disgrifiad proffil
         home_lat: Lledred
         home_lon: Hydred

-        languages: Ieithoedd
-        preferred_editor: Hoff Olygydd
+        languages: Ieithoedd a Ffefrir
+        preferred_editor: Golygydd a Ffefrir

         pass_crypt: Cyfrinair
         pass_crypt_confirmation: Cadarnhau cyfrinair
     help:
         pass_crypt: Cyfrinair
         pass_crypt_confirmation: Cadarnhau cyfrinair
     help:

+      doorkeeper/application:
+        redirect_uri: Defnyddiwch un llinell fesul URI
+      trace:
+        tagstring: defnyddiwch goma i wahaniaethu

       user:
         new_email: (byth ei ddangos yn gyhoeddus)
   datetime:
       user:
         new_email: (byth ei ddangos yn gyhoeddus)
   datetime:


@@ -271,6 +275,7 @@ cy:
         opened: Nodyn newydd (ger %{place})
         commented: Sylw newydd (ger %{place})
         closed: nodyn wedi'i gau (ger %{place})
         opened: Nodyn newydd (ger %{place})
         commented: Sylw newydd (ger %{place})
         closed: nodyn wedi'i gau (ger %{place})

+        reopened: nodyn wedi'i ailysgogi (ger %{place})

       entry:
         comment: Sylw
         full: Nodyn llawn
       entry:
         comment: Sylw
         full: Nodyn llawn


@@ -278,6 +283,7 @@ cy:
     deletions:
       show:
         title: Dileu fy nghyfrif
     deletions:
       show:
         title: Dileu fy nghyfrif

+        warning: Rhybudd! Mae'r broses dileu cyfrif yn derfynol, ac ni ellir ei gwrthdroi.

         delete_account: Dileu cyfrif
         retain_edits: Bydd eich golygiadau i'r gronfa ddata mapiau, os ydynt yn bodoli,
           yn cael eu cadw.
         delete_account: Dileu cyfrif
         retain_edits: Bydd eich golygiadau i'r gronfa ddata mapiau, os ydynt yn bodoli,
           yn cael eu cadw.


@@ -489,7 +495,7 @@ cy:
       nearby mapper: Mapiwr gerllaw
       friend: Ffrind
     show:
       nearby mapper: Mapiwr gerllaw
       friend: Ffrind
     show:

-      title: Fy Nangosfwrdd
+      title: Dangosfwrdd

       edit_your_profile: Golygu eich proffil
       my friends: Fy ffrindiau
       no friends: Nid ydych wedi ychwanegu unrhyw ffrindiau eto.
       edit_your_profile: Golygu eich proffil
       my friends: Fy ffrindiau
       no friends: Nid ydych wedi ychwanegu unrhyw ffrindiau eto.


@@ -556,7 +562,7 @@ cy:
       hide_link: Cuddio'r sylw hwn
       unhide_link: Datguddio'r sylw hwn
       confirm: Cadarnhau
       hide_link: Cuddio'r sylw hwn
       unhide_link: Datguddio'r sylw hwn
       confirm: Cadarnhau

-      report: Riportio'r sylw hwn
+      report: Adrodd y sylw hwn

     location:
       location: 'Lleoliad:'
       view: Gweld
     location:
       location: 'Lleoliad:'
       view: Gweld


@@ -573,6 +579,7 @@ cy:
         title: Cofnodion dyddiadur OpenStreetMap
         description: Cofnodion dyddiadur diweddar gan ddefnyddwyr OpenStreetMap
     comments:
         title: Cofnodion dyddiadur OpenStreetMap
         description: Cofnodion dyddiadur diweddar gan ddefnyddwyr OpenStreetMap
     comments:

+      title: Sylwadau Dyddiadur wedi'u hychwanegu gan %{user}

       heading: Sylwadau Dyddiadur %{user}
       subheading_html: Sylwadau Dyddiadur wedi'u hychwanegu gan %{user}
       no_comments: Dim sylwadau dyddiadur
       heading: Sylwadau Dyddiadur %{user}
       subheading_html: Sylwadau Dyddiadur wedi'u hychwanegu gan %{user}
       no_comments: Dim sylwadau dyddiadur


@@ -581,8 +588,29 @@ cy:
       comment: Sylw
       newer_comments: Sylwadau Diweddarach
       older_comments: Sylwadau Hŷn
       comment: Sylw
       newer_comments: Sylwadau Diweddarach
       older_comments: Sylwadau Hŷn

+  doorkeeper:
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Gwall oherwydd bod ffurfweddiad
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner ar goll.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Gwall oherwydd bod ffurfweddiad
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner ar goll.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Gwall oherwydd bod ffurfweddiad
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token ar
+            goll.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Gwall oherwydd bod ffurfweddiad
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+            ar goll.
+    scopes:
+      address: Gweld eich cyfeiriad corfforol
+      email: Gweld eich cyfeiriad e-bost
+      openid: Dilysu eich cyfrif
+      phone: Gweld eich rhif ffôn
+      profile: Gweld manylion eich proffil

   errors:
     contact:
   errors:
     contact:

+      contact_url_title: Esboniad o sianeli cyswllt amrywiol

       contact: cysylltu
     forbidden:
       title: Gwaharddedig
       contact: cysylltu
     forbidden:
       title: Gwaharddedig


@@ -1305,6 +1333,7 @@ cy:
       title: Gwallau
       select_status: Dewis statws
       select_type: Dewis math
       title: Gwallau
       select_status: Dewis statws
       select_type: Dewis math

+      reported_user: Defnyddiwr ag adroddwyd

       not_updated: Heb ei Ddiweddaru
       search: Chwilio
       search_guidance: 'Chwilio Gwallau:'
       not_updated: Heb ei Ddiweddaru
       search: Chwilio
       search_guidance: 'Chwilio Gwallau:'


@@ -1326,12 +1355,20 @@ cy:
       states:
         ignored: Anwybyddwyd
         open: Agor
       states:
         ignored: Anwybyddwyd
         open: Agor

-        resolved: Datruswyd
+        resolved: Datryswyd

     show:
       title: '%{status} Gwall #%{issue_id}'
     show:
       title: '%{status} Gwall #%{issue_id}'

+      reports:
+        zero: '%{count} adroddiad'
+        one: '%{count} adroddiad'
+        two: '%{count} adroddiad'
+        few: '%{count} adroddiad'
+        many: '%{count} adroddiad'
+        other: '%{count} adroddiad'

       no_reports: Dim adroddiadau
       report_created_at: Adroddwyd gyntaf am %{datetime}
       last_resolved_at: Datryswyd ddiwethaf am %{datetime}
       no_reports: Dim adroddiadau
       report_created_at: Adroddwyd gyntaf am %{datetime}
       last_resolved_at: Datryswyd ddiwethaf am %{datetime}

+      last_updated_at: Diweddarwyd ddiwethaf am %{datetime} gan %{displayname}

       resolve: Datrys
       ignore: Anwybyddu
       reopen: Ailagor
       resolve: Datrys
       ignore: Anwybyddu
       reopen: Ailagor


@@ -1386,9 +1423,9 @@ cy:
     issues: Problemau
     data: Data
     export_data: Allforio data
     issues: Problemau
     data: Data
     export_data: Allforio data

-    gps_traces: Dargopiadau GPS
+    gps_traces: Arllwybrau GPS

     gps_traces_tooltip: Rheoli Amlinellau GPS
     gps_traces_tooltip: Rheoli Amlinellau GPS

-    user_diaries: Dyddiaduron Defnyddwyr
+    user_diaries: Dyddiaduron

     user_diaries_tooltip: Gweld dyddiaduron defnyddwyr
     edit_with: Golygu gyda %{editor}
     tag_line: Y Map Wici Rhydd o'r Byd
     user_diaries_tooltip: Gweld dyddiaduron defnyddwyr
     edit_with: Golygu gyda %{editor}
     tag_line: Y Map Wici Rhydd o'r Byd


@@ -1426,12 +1463,17 @@ cy:
       hi: Helo %{to_user},
     friendship_notification:
       hi: Helo %{to_user},
       hi: Helo %{to_user},
     friendship_notification:
       hi: Helo %{to_user},

+      subject: '[OpenStreetMap] Ychwanegodd %{user} chi fel ffrind'
+      had_added_you: Mae %{user} wedi eich ychwanegu fel ffrind ar OpenStreetMap.
+      see_their_profile: 'Gallwch weld eu proffil yma: %{userurl}.'
+      see_their_profile_html: 'Gallwch weld eu proffil yma: %{userurl}.'

     gpx_failure:
       hi: Helo %{to_user},
     gpx_failure:
       hi: Helo %{to_user},

-      failed_to_import: 'methwyd a mewnforio. Dyma''r gwall:'
+      failed_to_import: 'methwyd â mewnforio. Dyma''r gwall:'

       subject: Methwyd mewnforio GPX [OpenStreetMap]
     gpx_success:
       hi: Helo %{to_user},
       subject: Methwyd mewnforio GPX [OpenStreetMap]
     gpx_success:
       hi: Helo %{to_user},

+      subject: '[OpenStreetMap] Llwyddiant Mewnforio GPX'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Croeso i OpenStreetMap'
       greeting: Shwmae!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Croeso i OpenStreetMap'
       greeting: Shwmae!


@@ -1448,6 +1490,10 @@ cy:
     note_comment_notification:
       anonymous: Defnyddiwr dienw
       greeting: Helo,
     note_comment_notification:
       anonymous: Defnyddiwr dienw
       greeting: Helo,

+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar un o''ch nodiadau'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar nodyn y mae gennych
+          ddiddordeb ynddo'

     changeset_comment_notification:
       hi: Helo %{to_user},
       greeting: Helo,
     changeset_comment_notification:
       hi: Helo %{to_user},
       greeting: Helo,


@@ -1509,7 +1555,7 @@ cy:
       heading: Dim neges o'r fath
       body: Sori, nid oes neges gyda'r id yno.
     outbox:
       heading: Dim neges o'r fath
       body: Sori, nid oes neges gyda'r id yno.
     outbox:

-      title: Allanflwch
+      title: Blwch Allan

       my_inbox: Fy Mewnflwch
       my_outbox: Fy Mlwch Allan
       messages:
       my_inbox: Fy Mewnflwch
       my_outbox: Fy Mlwch Allan
       messages:


@@ -1531,7 +1577,7 @@ cy:
       as_read: Nodwyd fod y neges wedi ei ddarllen
       as_unread: Nodwyd nad yw'r neges wedi ei ddarllen
     destroy:
       as_read: Nodwyd fod y neges wedi ei ddarllen
       as_unread: Nodwyd nad yw'r neges wedi ei ddarllen
     destroy:

-      destroyed: Dileuwyd y neges
+      destroyed: Neges wedi'i dileu

   passwords:
     lost_password:
       title: Ailosod cyfrinair
   passwords:
     lost_password:
       title: Ailosod cyfrinair


@@ -1567,6 +1613,7 @@ cy:
       gravatar:
         gravatar: Defnyddio Gravatar
         what_is_gravatar: Beth yw Gravatar?
       gravatar:
         gravatar: Defnyddio Gravatar
         what_is_gravatar: Beth yw Gravatar?

+        disabled: Mae Gravatar wedi'i analluogi.

       new image: Ychwanegu delwedd
       keep image: Cadw'r ddelwedd gyfredol
       delete image: Tynnu'r ddelwedd gyfredol
       new image: Ychwanegu delwedd
       keep image: Cadw'r ddelwedd gyfredol
       delete image: Tynnu'r ddelwedd gyfredol


@@ -1659,6 +1706,7 @@ cy:
       legal_1_1_aup: Polisïau Defnydd Derbyniol
       legal_1_1_privacy_policy: Polisi Preifatrwydd
       legal_2_1_contact_the_osmf: cysylltwch â'r OSMF
       legal_1_1_aup: Polisïau Defnydd Derbyniol
       legal_1_1_privacy_policy: Polisi Preifatrwydd
       legal_2_1_contact_the_osmf: cysylltwch â'r OSMF

+      legal_2_2_registered_trademarks: nodau masnach cofrestredig yr OSMF

       partners_title: Partneriaid
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Partneriaid
     copyright:
       foreign:


@@ -1710,6 +1758,9 @@ cy:
         contributors_au_australia: Awstralia
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
         contributors_ca_canada: Canada
         contributors_au_australia: Awstralia
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
         contributors_ca_canada: Canada

+        contributors_cz_czechia: Gweriniaeth Tsiec
+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
+          licence (CC BY 4.0)

         contributors_fi_finland: Y Ffindir
         contributors_fi_nlsfi_license: Trwydded NLSFI
         contributors_fr_france: Ffrainc
         contributors_fi_finland: Y Ffindir
         contributors_fi_nlsfi_license: Trwydded NLSFI
         contributors_fr_france: Ffrainc


@@ -1726,7 +1777,7 @@ cy:
         contributors_za_south_africa: De Affrica
         contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Yn cynnwys data Arolwg Ordnans
           © Hawlfraint y Goron a chronfa ddata 2010-2023.'
         contributors_za_south_africa: De Affrica
         contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Yn cynnwys data Arolwg Ordnans
           © Hawlfraint y Goron a chronfa ddata 2010-2023.'

-        contributors_gb_united_kingdom: Deyrnas Unedig
+        contributors_gb_united_kingdom: Y Deyrnas Unedig

         contributors_2_contributors_page: Tudalen gyfranwyr
         infringement_title_html: Torri hawlfraint
         trademarks_title: Nodau Masnach
         contributors_2_contributors_page: Tudalen gyfranwyr
         infringement_title_html: Torri hawlfraint
         trademarks_title: Nodau Masnach


@@ -1752,6 +1803,7 @@ cy:
       map_image: Delwedd y Map (dangoser yr haen safonol)
       embeddable_html: Mewnosod HTML
       licence: Trwydded
       map_image: Delwedd y Map (dangoser yr haen safonol)
       embeddable_html: Mewnosod HTML
       licence: Trwydded

+      odbl: Open Data Commons Open Database License

       too_large:
         advice: 'Os yw''r allforio''n methu, ystyriwch un o''r canlynol:'
         planet:
       too_large:
         advice: 'Os yw''r allforio''n methu, ystyriwch un o''r canlynol:'
         planet:


@@ -1806,9 +1858,11 @@ cy:
         title: Wici OpenStreetMap
         description: Archwiliwch y wici am ddogfennau manwl OpenStreetMap.
     potlatch:
         title: Wici OpenStreetMap
         description: Archwiliwch y wici am ddogfennau manwl OpenStreetMap.
     potlatch:

+      desktop_application_html: 'Gallwch barhau i ddefnyddio Potlatch yma: %{download_link}.'

       change_preferences: Newidiwch eich dewisiadau yma
     any_questions:
       title: Unrhyw gwestiynau?
       change_preferences: Newidiwch eich dewisiadau yma
     any_questions:
       title: Unrhyw gwestiynau?

+      get_help_here: Cael cymorth yma

     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau
     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau


@@ -2009,7 +2063,10 @@ cy:
       all_traces: Pob Arllwybr
       my_traces: Fy Arllwybrau
       traces_from: Arllwybrau Cyhoeddus gan %{user}
       all_traces: Pob Arllwybr
       my_traces: Fy Arllwybrau
       traces_from: Arllwybrau Cyhoeddus gan %{user}

+      remove_tag_filter: Dileu Hidlydd Tagiau

   application:
   application:

+    require_admin:
+      not_an_admin: Mae rhaid ichi fod yn weinyddwr i gyflawni'r weithred honno.

     settings_menu:
       account_settings: Gosodiadau Cyfrif
       oauth1_settings: Gosodiadau OAuth 1
     settings_menu:
       account_settings: Gosodiadau Cyfrif
       oauth1_settings: Gosodiadau OAuth 1


@@ -2023,9 +2080,10 @@ cy:
       allow_write_prefs: addasu eich gosodiadau defnyddiwr.
       allow_write_diary: greu cofnodion dyddiadur, sylwadau a gwneud ffrindiau.
       allow_write_api: addasu'r map.
       allow_write_prefs: addasu eich gosodiadau defnyddiwr.
       allow_write_diary: greu cofnodion dyddiadur, sylwadau a gwneud ffrindiau.
       allow_write_api: addasu'r map.

-      allow_read_gpx: ddarllen eich dargopiadau GPS.
-      allow_write_gpx: uwchlwytho dargopiadau GPS.
+      allow_read_gpx: ddarllen eich arllwybrau GPS.
+      allow_write_gpx: uwchlwytho arllwybrau GPS.

       allow_write_notes: addasu nodiadau.
       allow_write_notes: addasu nodiadau.

+      grant_access: Awdurdodi

     authorize_success:
       title: Caniatawyd y cais awdurdodiad.
       allowed_html: Rydych wedi caniatáu mynediad i'ch cyfrif gan y rhaglen %{app_name}.
     authorize_success:
       title: Caniatawyd y cais awdurdodiad.
       allowed_html: Rydych wedi caniatáu mynediad i'ch cyfrif gan y rhaglen %{app_name}.


@@ -2037,14 +2095,23 @@ cy:
     revoke:
       flash: Rydych wedi diddymu'r tocyn ar gyfer %{application}.
     scopes:
     revoke:
       flash: Rydych wedi diddymu'r tocyn ar gyfer %{application}.
     scopes:

+      openid: Mewngofnodi ag OpenStreetMap
+      read_prefs: Darllen dewisiadau defnyddwyr
+      write_prefs: Addasu dewisiadau defnyddwyr

       write_api: Golygu'r map
       write_api: Golygu'r map

+      write_gpx: Uwchlwytho arllwybrau GPS

       write_notes: Addasu nodiadau
       write_notes: Addasu nodiadau

+      read_email: Darllen cyfeiriad e-bost defnyddwyr
+      skip_authorization: Cymeradwyo cais yn awtomatig

   oauth_clients:
     new:
       title: Cofrestru rhaglen newydd
     edit:
       title: Golygu'ch rhaglen
     show:
   oauth_clients:
     new:
       title: Cofrestru rhaglen newydd
     edit:
       title: Golygu'ch rhaglen
     show:

+      title: Manylion OAuth ar gyfer %{app_name}
+      key: 'Allwedd Defnyddiwr:'
+      secret: 'Cyfrinach Defnyddiwr:'

       url: 'URL Cais Tocyn:'
       access_url: URL Tocyn Mynediad
       authorize_url: 'URL Awdurdodi:'
       url: 'URL Cais Tocyn:'
       access_url: URL Tocyn Mynediad
       authorize_url: 'URL Awdurdodi:'


@@ -2102,6 +2169,7 @@ cy:
       title: Telerau
       heading: Telerau
       heading_ct: Telerau Cyfranwyr
       title: Telerau
       heading: Telerau
       heading_ct: Telerau Cyfranwyr

+      read_tou: Rwyf wedi darllen ac yn cytuno â'r Telerau Defnyddio

       consider_pd_why: beth yw hwn?
       readable_summary: crynodeb darllenadwy
       informal_translations: cyfieithiadau anffurfiol
       consider_pd_why: beth yw hwn?
       readable_summary: crynodeb darllenadwy
       informal_translations: cyfieithiadau anffurfiol


@@ -2119,23 +2187,23 @@ cy:
       heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
       deleted: wedi'i ddileu
     show:
       heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
       deleted: wedi'i ddileu
     show:

-      my diary: Fy Nyddiadur
-      my edits: Fy Ngolygiadau
-      my traces: Fy Nargopiadau
-      my notes: Fy Nodiadau
-      my messages: Fy Negeseuon
-      my profile: Fy Mhroffil
-      my settings: Fy Ngosodiadau
-      my comments: Fy Sylwadau
-      my_preferences: Fy Newisiadau
-      my_dashboard: Fy Nashfwrdd
+      my diary: Dyddiadur
+      my edits: Golygiadau
+      my traces: Arllwybrau
+      my notes: Nodiadau
+      my messages: Negeseuon
+      my profile: Proffil
+      my settings: Gosodiadau
+      my comments: Sylwadau
+      my_preferences: Dewisiadau
+      my_dashboard: Dangosfwrdd

       blocks on me: Blociau arnaf i
       blocks by me: Blociau gennyf i
       edit_profile: Golygu Proffil
       send message: Anfon Neges
       diary: Dyddiadur
       edits: Golygiadau
       blocks on me: Blociau arnaf i
       blocks by me: Blociau gennyf i
       edit_profile: Golygu Proffil
       send message: Anfon Neges
       diary: Dyddiadur
       edits: Golygiadau

-      traces: Dargopiadau
+      traces: Arllwybrau

       notes: Nodiadau Map
       remove as friend: Dad-ffrindio
       add as friend: Ychwanegu ffrind
       notes: Nodiadau Map
       remove as friend: Dad-ffrindio
       add as friend: Ychwanegu ffrind


@@ -2170,7 +2238,11 @@ cy:
       title: Defnyddwyr
       heading: Defnyddwyr
     suspended:
       title: Defnyddwyr
       heading: Defnyddwyr
     suspended:

+      title: Cyfrif wedi'i atal
+      heading: Cyfrif wedi'i atal

       support: cymorth
       support: cymorth

+      automatically_suspended: Mae'n ddrwg gennym, mae eich cyfrif wedi'i atal yn
+        awtomatig oherwydd gweithgarwch amheus.

     auth_failure:
       no_authorization_code: Dim cod awdurdodi
   user_role:
     auth_failure:
       no_authorization_code: Dim cod awdurdodi
   user_role:


@@ -2184,9 +2256,18 @@ cy:
     new:
       title: Wrthi'n creu bloc ar %{name}
       heading_html: Wrthi'n creu bloc ar %{name}
     new:
       title: Wrthi'n creu bloc ar %{name}
       heading_html: Wrthi'n creu bloc ar %{name}

+      back: Gweld pob bloc

     edit:
       title: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}
       heading_html: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}
     edit:
       title: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}
       heading_html: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}

+      show: Gweld y bloc hwn
+      back: Gweld pob bloc
+    update:
+      success: Bloc wedi'i ddiweddaru.
+    index:
+      title: Blociau defnyddiwr
+      heading: Rhestr o flociau defnyddwyr
+      empty: Dim blociau eto.

     revoke:
       revoke: Dad-flocio!
     helper:
     revoke:
       revoke: Dad-flocio!
     helper:


@@ -2246,6 +2327,7 @@ cy:
       back: Gweld pob bloc
       revoker: 'Dad-flociwr:'
     block:
       back: Gweld pob bloc
       revoker: 'Dad-flociwr:'
     block:

+      not_revoked: (heb ei ddirymu)

       show: Dangos
       edit: Golygu
       revoke: Dad-flocio!
       show: Dangos
       edit: Golygu
       revoke: Dad-flocio!


@@ -2254,12 +2336,15 @@ cy:
       creator_name: Crëwr
       reason: Rheswm dros flocio
       status: Statws
       creator_name: Crëwr
       reason: Rheswm dros flocio
       status: Statws

+      revoker_name: Dirymwyd gan

       showing_page: Tudalen %{page}
       next: Nesaf »
       previous: « Blaenorol
   notes:
     index:
       heading: Nodiadau %{user}
       showing_page: Tudalen %{page}
       next: Nesaf »
       previous: « Blaenorol
   notes:
     index:
       heading: Nodiadau %{user}

+      subheading_submitted: cyflwynwyd
+      subheading_commented: rhoddwyd sylw

       no_notes: Dim nodiadau
       id: Id
       creator: Crëwr
       no_notes: Dim nodiadau
       id: Id
       creator: Crëwr


@@ -2269,28 +2354,40 @@ cy:
     show:
       title: 'Nodyn: %{id}'
       description: Disgrifiad
     show:
       title: 'Nodyn: %{id}'
       description: Disgrifiad

-      open_title: '#%{note_name} heb ei ddatrys'
-      closed_title: '#%{note_name} wedi''i ddatrys'
-      hidden_title: Nodyn cudd %{note_name}
+      open_title: 'Nodyn heb ei ddatrys #%{note_name}'
+      closed_title: 'Nodyn wedi''i ddatrys #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Nodyn cudd #%{note_name}'

       event_opened_by_html: Crëwyd gan %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Crëwyd gan berson ddienw %{time_ago}
       event_commented_by_html: Sylw gan %{user} %{time_ago}
       event_commented_by_anonymous_html: Sylw gan berson ddienw %{time_ago}
       event_closed_by_html: Datryswyd gan %{user} %{time_ago}
       event_closed_by_anonymous_html: Datryswyd gan berson ddienw %{time_ago}
       event_opened_by_html: Crëwyd gan %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Crëwyd gan berson ddienw %{time_ago}
       event_commented_by_html: Sylw gan %{user} %{time_ago}
       event_commented_by_anonymous_html: Sylw gan berson ddienw %{time_ago}
       event_closed_by_html: Datryswyd gan %{user} %{time_ago}
       event_closed_by_anonymous_html: Datryswyd gan berson ddienw %{time_ago}

-      event_reopened_by_html: Wedi'i ailysgogi gan %{user} %{time_ago}
-      event_reopened_by_anonymous_html: Wedi'i ailysgogi gan berson ddienw %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Ailysgogwyd gan %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Ailysgogwyd gan berson ddienw %{time_ago}

       event_hidden_by_html: Cuddiwyd gan %{user} %{time_ago}
       event_hidden_by_html: Cuddiwyd gan %{user} %{time_ago}

-      report: riportio'r nodyn hwn
+      report: adrodd y nodyn hwn

       anonymous_warning: Mae'r nodyn hwn yn cynnwys sylwadau gan ddefnyddwyr dienw
         y dylid eu gwirio'n annibynnol.
       hide: Cuddio
       resolve: Datrys
       anonymous_warning: Mae'r nodyn hwn yn cynnwys sylwadau gan ddefnyddwyr dienw
         y dylid eu gwirio'n annibynnol.
       hide: Cuddio
       resolve: Datrys

-      reactivate: Ail-ysgogi
+      reactivate: Ailysgogi

       comment_and_resolve: Sylw a Datrys
       comment: Sylw
       comment_and_resolve: Sylw a Datrys
       comment: Sylw

+      report_link_html: Os yw'r nodyn hwn yn cynnwys gwybodaeth sensitif sydd angen
+        ei ddileu, gallwch chi %{link}.
+      other_problems_resolve: Ar gyfer pob problem arall gyda'r nodyn, dylech chi
+        ei ddatrys gyda sylw perthnasol.
+      other_problems_resolved: Ar gyfer pob problem arall, mae datrys yn ddigon.
+      disappear_date_html: Bydd y nodyn hwn yn diflannu o'r map o fewn %{disappear_in}.

     new:
       title: Nodyn Newydd
     new:
       title: Nodyn Newydd

+      intro: Ydych chi wedi sylwi ar gamgymeriad neu rywbeth sydd ar goll? Rhowch
+        wybod i fapwyr eraill fel y gallwn ei ddatrys. Symudwch y marciwr i'r safle
+        cywir ac ysgrifennwch nodyn i esbonio'r broblem.
+      advice: Mae eich nodyn yn gyhoeddus a gellid ei ddefnyddio i ddiweddaru'r map,
+        felly peidiwch ag ysgrifennu gwybodaeth bersonol, na gwybodaeth o fapiau hawlfreintiedig
+        neu gyfeiriaduron.

       add: Ychwanegu Nodyn
   javascripts:
     close: Cau
       add: Ychwanegu Nodyn
   javascripts:
     close: Cau


@@ -2301,13 +2398,15 @@ cy:
       link: Dolen neu HTML
       long_link: Dolen
       short_link: Dolen Fer
       link: Dolen neu HTML
       long_link: Dolen
       short_link: Dolen Fer

-      geo_uri: URI Geo
+      geo_uri: Geo-URI

       embed: HTML
       embed: HTML

+      custom_dimensions: Gosod dimensiynau addas

       format: 'Fformat:'
       scale: 'Graddfa:'
       download: Lawrlwytho
       short_url: URL Byr
       include_marker: Cynnwys marciwr
       format: 'Fformat:'
       scale: 'Graddfa:'
       download: Lawrlwytho
       short_url: URL Byr
       include_marker: Cynnwys marciwr

+      center_marker: Canoli'r map ar y marciwr

     embed:
       report_problem: Adrodd am broblem
     key:
     embed:
       report_problem: Adrodd am broblem
     key:


@@ -2325,16 +2424,24 @@ cy:
         transport_map: Map Trafnidiaeth
         hot: Dyngarol
       layers:
         transport_map: Map Trafnidiaeth
         hot: Dyngarol
       layers:

-        header: Haenau Mapiau
+        header: Haenau Map

         notes: Nodiadau Map
         data: Data Map
         notes: Nodiadau Map
         data: Data Map

+        gps: Arllwybrau GPS Cyhoeddus

         overlays: Galluogi troshaenau i ddatrys problemau map
         title: Haenau
       openstreetmap_contributors: Cyfranwyr OpenStreetMap
       make_a_donation: Rhoi arian
       website_and_api_terms: Telerau'r gwefan ac API
         overlays: Galluogi troshaenau i ddatrys problemau map
         title: Haenau
       openstreetmap_contributors: Cyfranwyr OpenStreetMap
       make_a_donation: Rhoi arian
       website_and_api_terms: Telerau'r gwefan ac API

+      cyclosm_credit: Arddull teils gan %{cyclosm_link} a gynhelir gan %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap Ffrainc
+      thunderforest_credit: Teils trwy garedigrwydd %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Teils trwy garedigrwydd %{memomaps_link}

       memomaps: MeMoMaps
       memomaps: MeMoMaps

-      hotosm_name: Tîm Humanitarian OpenStreetMap
+      tracestrack_credit: Teils trwy garedigrwydd %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Arddull teils gan %{hotosm_link} a gynhelir gan %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Tîm Dyngarol OpenStreetMap

     site:
       edit_tooltip: Golygu'r map
       edit_disabled_tooltip: Chwyddwch mewn i olygu'r map
     site:
       edit_tooltip: Golygu'r map
       edit_disabled_tooltip: Chwyddwch mewn i olygu'r map


@@ -2343,6 +2450,7 @@ cy:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld nodiadau'r map
       map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
       queryfeature_tooltip: Manylion nodweddion
       map_notes_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld nodiadau'r map
       map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
       queryfeature_tooltip: Manylion nodweddion

+      queryfeature_disabled_tooltip: Chwyddwch i mewn i gael manylion nodweddion

     changesets:
       show:
         comment: Sylw
     changesets:
       show:
         comment: Sylw


@@ -2361,6 +2469,8 @@ cy:
         fossgis_valhalla_bicycle: Beic (Valhalla)
         fossgis_valhalla_car: Car (Valhalla)
         fossgis_valhalla_foot: Troed (Valhalla)
         fossgis_valhalla_bicycle: Beic (Valhalla)
         fossgis_valhalla_car: Car (Valhalla)
         fossgis_valhalla_foot: Troed (Valhalla)

+      directions: Cyfeiriadau
+      distance: Pellter

       distance_m: '%{distance}m'
       distance_km: '%{distance}km'
       instructions:
       distance_m: '%{distance}m'
       distance_km: '%{distance}km'
       instructions:


@@ -2374,6 +2484,7 @@ cy:
         start_without_exit: Dechreuwch ar %{name}
         destination_without_exit: Wedi cyrraedd cyrchfan
         unnamed: ffordd heb enw
         start_without_exit: Dechreuwch ar %{name}
         destination_without_exit: Wedi cyrraedd cyrchfan
         unnamed: ffordd heb enw

+        courtesy: Cyfarwyddiadau trwy garedigrwydd %{link}

         exit_counts:
           first: 1af
           second: 2il
         exit_counts:
           first: 1af
           second: 2il


@@ -2390,8 +2501,9 @@ cy:
       node: Nod
       way: Llwybr
       relation: Perthynas
       node: Nod
       way: Llwybr
       relation: Perthynas

-      nothing_found: Ni ddarganfuwyd nodweddion
-      error: 'Gwall cysyltlu gyda %{server}: %{error}'
+      nothing_found: Heb ganfod nodweddion
+      error: 'Gwall wrth gysylltu â %{server}: %{error}'
+      timeout: Goramser wrth gysylltu â %{server}

     context:
       directions_from: Cyfarwyddiadau oddi yma
       directions_to: Cyfarwyddiadau i yma
     context:
       directions_from: Cyfarwyddiadau oddi yma
       directions_to: Cyfarwyddiadau i yma


@@ -2408,6 +2520,7 @@ cy:
       heading: Rhestr Orchuddiadau
       title: Rhestr Orchuddiadau
     new:
       heading: Rhestr Orchuddiadau
       title: Rhestr Orchuddiadau
     new:

+      heading: Rhoi Gwybodaeth ar gyfer Gorchuddiad Newydd

       title: Gorchuddiad Newydd
     show:
       description: 'Disgrifiad:'
       title: Gorchuddiad Newydd
     show:
       description: 'Disgrifiad:'


@@ -2421,4 +2534,14 @@ cy:
       flash: Gorchuddiad wedi'i greu.
     update:
       flash: Newidiadau wedi'u cadw.
       flash: Gorchuddiad wedi'i greu.
     update:
       flash: Newidiadau wedi'u cadw.

+    destroy:
+      not_empty: Nid yw'r gorchuddiad yn wag. Dad-orchuddiwch bob fersiwn sy'n perthyn
+        i'r gorchuddiad hwn cyn ei ddinistrio.
+      flash: Dinistriwyd y gorchuddiad.
+      error: Gwall wrth ddinistrio'r golygiad hwn.
+  validations:
+    leading_whitespace: ceir gofod gwyn o'i flaen
+    trailing_whitespace: ceir gofod gwyn llusg
+    invalid_characters: ceir nodau annilys
+    url_characters: ceir nodau URL arbennig (%{characters})

 ...
 ...