Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5234'

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 6664421647678b03209ca00461161d38b157123e..46b03486e43eac6516dfe878b54b2679894cecb1 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -137,8 +137,6 @@ es:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: no parece ser una dirección de correo electrónico válida
-        email_address_not_routable: no es enrutable

         display_name_is_user_n: no puedes ser user_n a menos que n sea tu ID de usuario
       models:
         user_mute:
         display_name_is_user_n: no puedes ser user_n a menos que n sea tu ID de usuario
       models:
         user_mute:


@@ -547,7 +545,6 @@ es:
           tardó demasiado en obtenerse.
   changesets:
     changeset:
           tardó demasiado en obtenerse.
   changesets:
     changeset:

-      anonymous: Anónimo

       no_edits: (sin ediciones)
       view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
     index:
       no_edits: (sin ediciones)
       view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
     index:


@@ -579,7 +576,6 @@ es:
       title: Conjunto de cambios %{id}
       created_by_html: Creado por %{link_user} el %{created}.
     no_such_entry:
       title: Conjunto de cambios %{id}
       created_by_html: Creado por %{link_user} el %{created}.
     no_such_entry:

-      title: No existe tal conjunto de cambios

       heading: 'No hay entrada con id: %{id}'
       body: Lo sentimos, no existe algún conjunto de cambios con id %{id}. Revisa
         los dígitos, o tal vez el enlace en el que hiciste clic sea incorrecto.
       heading: 'No hay entrada con id: %{id}'
       body: Lo sentimos, no existe algún conjunto de cambios con id %{id}. Revisa
         los dígitos, o tal vez el enlace en el que hiciste clic sea incorrecto.


@@ -1574,10 +1570,6 @@ es:
         level9: Límite de pueblo
         level10: Límite de suburbio
         level11: Límite vecinal
         level9: Límite de pueblo
         level10: Límite de suburbio
         level11: Límite vecinal

-      types:
-        cities: Ciudades
-        towns: Pueblos
-        places: Lugares

     results:
       no_results: No se han encontrado resultados
       more_results: Más resultados
     results:
       no_results: No se han encontrado resultados
       more_results: Más resultados


@@ -1850,7 +1842,6 @@ es:
     changeset_comment_notification:
       description: 'Conjunto de cambios de OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Hola %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'Conjunto de cambios de OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Hola %{to_user},

-      greeting: Hola,

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado uno de tus conjuntos
           de cambios'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado uno de tus conjuntos
           de cambios'


@@ -2530,6 +2521,9 @@ es:
           hospital: Hospital
           building: Edificio significativo
           station: Estación de tren
           hospital: Hospital
           building: Edificio significativo
           station: Estación de tren

+          railway_halt: Parada de ferrocarril
+          subway_station: Estación de metro
+          tram_stop: Parada de tranvía

           summit: Cumbre
           peak: Pico
           tunnel: Borde a rayas = túnel
           summit: Cumbre
           peak: Pico
           tunnel: Borde a rayas = túnel


@@ -2538,7 +2532,6 @@ es:
           destination: Acceso a destino
           construction: Vías en construcción
           bus_stop: Parada de autobuses
           destination: Acceso a destino
           construction: Vías en construcción
           bus_stop: Parada de autobuses

-          stop: Parada

           bicycle_shop: Tienda de bicicletas
           bicycle_rental: Alquiler de bicicletas
           bicycle_parking: Estacionamiento de bicicletas
           bicycle_shop: Tienda de bicicletas
           bicycle_rental: Alquiler de bicicletas
           bicycle_parking: Estacionamiento de bicicletas


@@ -2862,7 +2855,6 @@ es:
           sobre direcciones de correo electrónico
         contributor_terms: términos de colaborador
       tou: términos de uso
           sobre direcciones de correo electrónico
         contributor_terms: términos de colaborador
       tou: términos de uso

-      external auth: 'Autentificación de terceros:'

       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
       email_help:
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
       email_help:


@@ -3220,6 +3212,8 @@ es:
       add: Añadir nota
     notes_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
       add: Añadir nota
     notes_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}

+      next: Siguiente
+      previous: Anterior

   javascripts:
     close: Cerrar
     share:
   javascripts:
     close: Cerrar
     share:


@@ -3418,6 +3412,7 @@ es:
       empty: No hay ninguna censura para mostrar.
       heading: Lista de censuras
       title: Lista de censuras
       empty: No hay ninguna censura para mostrar.
       heading: Lista de censuras
       title: Lista de censuras

+      new: Nueva censura

     new:
       heading: Introduce la información de la nueva censura
       title: Creando nueva censura
     new:
       heading: Introduce la información de la nueva censura
       title: Creando nueva censura