activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: later ikke til å være en gyldig e-postadresse
- email_address_not_routable: kan ikke rutes
display_name_is_user_n: kan ikke være user_n med mindre n allerede er bruker-ID-en
din
models:
way: Linje
relation: Relasjon
containing_relation:
- entry_html: Relasjon %{relation_name}
entry_role_html: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
not_found:
title: Ikke funnet
comment:
comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
- comments:
- comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
show:
title_all: OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon
title_particular: 'OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon #%{changeset_id}'
sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
changesets:
changeset:
- anonymous: Anonym
no_edits: (ingen redigeringer)
view_changeset_details: Vis endringssettsdetaljer
index:
report: Rapporter denne kommentaren
location:
location: 'Posisjon:'
- view: Vis
- edit: Rediger
feed:
user:
title: Innlegg i OpenStreetMap-dagboka for %{user}
place:
allotments: Jordlapper
archipelago: Øygruppe
- city: By
+ city: Storby
city_block: Bykvartal
country: Land
county: Fylke
state: Delstat
subdivision: Underavdeling
suburb: Forstad
- town: Tettsted
+ town: By
village: Landsby
"yes": Sted
railway:
level8: Bygrense
level9: Landsbygrense
level10: Forstadsgrense
- types:
- cities: Byer
- towns: Småbyer
- places: Steder
results:
no_results: Ingen resultat funnet
more_results: Flere resultat
not_updated: Ikke oppdatert
search: Søk
search_guidance: 'Søk blant saker:'
- link_to_reports: Se på rapporter
states:
ignored: Sett bort fra
open: Åpen
other: '%{count} rapporter'
reported_item: Rapportert element
show:
- title: '%{status} Sak #%{issue_id}'
reports:
one: '%{count} rapport'
other: '%{count} rapporter'
help: Hjelp
about: Om
copyright: Opphavsrett
+ communities: Fellesskap
learn_more: Lær mer
more: Mer
user_mailer:
details: Flere opplysninger om merknaden finner du på %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Hei %{to_user},
- greeting: Hei,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en av dine endringer'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en endring du
success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.
- click_here: trykk her
confirm_resend:
failure: Fant ikke brukeren %{name}.
confirm_email:
failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
unknown_token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.
messages:
- inbox:
- title: Innboks
- messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} ny melding'
- other: '%{count} nye meldinger'
- old_messages:
- one: '%{count} gammel melding'
- other: '%{count} gamle meldinger'
- no_messages_yet_html: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å komme
- i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
- messages_table:
- from: Fra
- to: Til
- subject: Emne
- date: Dato
- actions: Handlinger
- message_summary:
- unread_button: Marker som ulest
- read_button: Marker som lest
- destroy_button: Slett
- unmute_button: Flytt til innboksen
new:
title: Send melding
send_message_to_html: Send en ny melding til %{name}
title: Ingen melding funnet
heading: Ingen melding funnet
body: Det er ingen melding med den ID-en.
- outbox:
- title: Utboks
- messages:
- one: Du har %{count} sendt melding
- other: Du har %{count} sendte meldinger
- no_sent_messages_html: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke bli
- kjent med noen %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
- muted:
- title: Dempede meldinger
- messages:
- one: '%{count} dempet melding'
- other: Du har %{count} dempede meldinger
reply:
wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å svare
på ble ikke sendt til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å svare.
back: Tilbake
wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å lese ble
ikke sendt fra eller til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å lese.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Slett
- heading:
- my_inbox: Min innboks
- my_outbox: Min utboks
- muted_messages: Dempede meldinger
mark:
as_read: Melding markert som lest
as_unread: Melding markert som ulest
error: Meldingen kunne ikke flyttes til innboksen.
destroy:
destroyed: Melding slettet
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Min innboks
+ my_outbox: Min utboks
+ muted_messages: Dempede meldinger
+ messages_table:
+ from: Fra
+ to: Til
+ subject: Emne
+ date: Dato
+ actions: Handlinger
+ message:
+ unread_button: Marker som ulest
+ read_button: Marker som lest
+ destroy_button: Slett
+ unmute_button: Flytt til innboksen
+ inboxes:
+ show:
+ title: Innboks
+ messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} ny melding'
+ other: '%{count} nye meldinger'
+ old_messages:
+ one: '%{count} gammel melding'
+ other: '%{count} gamle meldinger'
+ no_messages_yet_html: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å
+ komme i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Dempede meldinger
+ messages:
+ one: '%{count} dempet melding'
+ other: Du har %{count} dempede meldinger
+ outboxes:
+ show:
+ title: Utboks
+ messages:
+ one: Du har %{count} sendt melding
+ other: Du har %{count} sendte meldinger
+ no_sent_messages_html: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke
+ bli kjent med noen %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
+ message:
+ destroy_button: Slett
passwords:
new:
title: Glemt passord
failure: Kunne ikke oppdatere profil.
sessions:
new:
- title: Logg inn
tab_title: Logg inn
email or username: E-postadresse eller brukernavn
password: Passord
remember: Husk meg
lost password link: Mistet passordet ditt?
login_button: Logg inn
- register now: Registrer deg nå
with external: 'Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn:'
auth failure: Beklager, kunne ikke logge inn med den informasjonen
destroy:
title: Noen spørsmål?
sidebar:
search_results: Søkeresultater
- close: Lukk
search:
search: Søk
get_directions_title: Finn veien mellom to punkter
apron: terminal
admin: Administrativ grense
capital: Hovedstad
- city: By
+ city: Storby
forest: Skog
wood: Ved
golf: Golfbane
destination: Destinasjonstilgang
construction: Veier under konstruksjon
bus_stop: Busstopp
- stop: Stopp
bicycle_shop: Sykkelbutikk
bicycle_rental: Sykkelutleie
bicycle_parking: Sykkelparkering
title: Har du ikke tid til å kartlegge selv? Legg inn en merknad!
para_1: Hvis du bare vil ha rettet en liten detalj, men ikke har tid til å
gjøre dette selv, kan du legge inn en merknad.
+ communities:
+ title: Fellesskap
+ lede_text: |-
+ Mennesker fra hele verden bidrar til eller bruker OpenStreetMap. Mens mange deltar individuelt, har andre dannet fellesskap.
+ Disse gruppene fins i mange størrelser og representerer brukere fra små byer til store regioner som spenner over flere land.
+ De kan også være formelle eller uformelle.
+ local_chapters:
+ title: Lokale avdelinger
+ about_text: |-
+ Lokale avdelinger er grupper på land- eller regionnivå som har tatt det formelle skrittet med å
+ etablere ikke-for-profit juridiske enheter. De representerer områdets kart og kartleggere når
+ de har å gjøre med lokale myndigheter, næringsliv og media. De har også dannet en tilknytning
+ med OpenStreetMap Foundation (OSMF), og gir dem en lenke til det juridiske og opphavsrettslige
+ styrende organet.
+ list_text: 'De følgende fellesskapene er formelt etablert som lokale avdelinger:'
+ other_groups:
+ title: Andre grupper
+ other_groups_html: |-
+ Det er ikke nødvendig å formelt etablere en gruppe i samme grad som de lokale avdelingene.
+ Mange grupper eksisterer faktisk svært vellykket som en uformell samling av mennesker eller som en
+ fellesskapsgruppe. Alle kan sette opp eller bli med i disse. Les mer på %{communities_wiki_link}.
traces:
visibility:
private: Privat (bare delt som anononyme, usorterte punkter)
header: Gratis og redigerbar
display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre
dette senere i alternativ.
- external auth: 'Tredjepartsgodkjenning:'
continue: Registrer deg
terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
use external auth: Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn
consider_pd: I tillegg til det ovennevnte anser jeg mine bidrag for å være i
public domain
consider_pd_why: hva er dette?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
continue: Fortsett
- decline: Avslå
you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye
bidragsytervilkårene for å fortsette.
legale_select: 'Velg ditt bostedsland:'
report: Rapporter denne brukeren
go_public:
flash success: Alle dine redigeringer er nå offentlig, og du har lov til å redigere.
- index:
- title: Brukere
- heading: Brukere
- summary_html: '%{name} opprettet fra %{ip_address} den %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} opprettet %{date}'
- empty: Ingen samsvarende brukere funnet
- page:
- confirm: Bekreft valgte brukere
- hide: Skjul valgte brukere
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokkeringer av %{name}
+ heading_html: Liste over blokkeringer utført av %{name}
+ empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokkeringer av %{name}
+ heading_html: Liste over blokkeringer av %{name}
+ empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
+ lists:
+ show:
+ title: Brukere
+ heading: Brukere
+ empty: Ingen samsvarende brukere funnet
+ page:
+ confirm: Bekreft valgte brukere
+ hide: Skjul valgte brukere
+ user:
+ summary_html: '%{name} opprettet fra %{ip_address} den %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} opprettet %{date}'
suspended:
title: Konto stengt
heading: Konto stengt
years:
one: ett år
other: '%{count} år'
- blocks_on:
- title: Blokkeringer av %{name}
- heading_html: Liste over blokkeringer av %{name}
- empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
- blocks_by:
- title: Blokkeringer av %{name}
- heading_html: Liste over blokkeringer utført av %{name}
- empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
show:
title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
created: 'Opprettet:'
status: 'Status:'
- show: Vis
edit: Rediger
- confirm: Er du sikker?
reason: 'Årsak for blokkering:'
revoker: 'Tilbakekaller:'
- needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
block:
- not_revoked: (ikke tilbakekalt)
show: Vis
edit: Rediger
page:
creator_name: Opprettet av
reason: Årsak for blokkering
status: Status
- revoker_name: Tilbakekalt av
notes:
index:
title: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
center_marker: Sentrer kart på markøren
paste_html: Lim inn HTML for å inkluderes på webside
view_larger_map: Vis større kart
- only_standard_layer: Kun standardlaget kan eksporteres som bilde
embed:
report_problem: Rapporter et problem
key:
projects / rails.git / blobdiff