Update to rails 7.2.2.1

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 2a89d3aaf71e80e8951b750eef5ec2cc7c7b86b2..12fbcd1996731ce53584e8e6df68e9ab6704658a 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -4,7 +4,6 @@
  # Author: AS
  # Author: Alex Blokha
  # Author: Alex Khimich
  # Author: AS
  # Author: Alex Blokha
  # Author: Alex Khimich
-# Author: Amire80
  # Author: Andrew J.Kurbiko
  # Author: Andriykopanytsia
  # Author: Andygol
  # Author: Andrew J.Kurbiko
  # Author: Andriykopanytsia
  # Author: Andygol
@@ -88,8 +87,6 @@ uk:
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
-        invalid_email_address: не схоже на коректну адресу електронної пошти
-        email_address_not_routable: недоступний
          display_name_is_user_n: не може бути user_n, якщо n не є вашим ідентифікатором
            користувача
        models:
          display_name_is_user_n: не може бути user_n, якщо n не є вашим ідентифікатором
            користувача
        models:
@@ -169,7 +166,7 @@ uk:
          longitude: Довгота
          public: Публічний
          description: Опис
          longitude: Довгота
          public: Публічний
          description: Опис
-        gpx_file: Ð\97Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶Ð¸Ñ\82Ð¸ GPX-файл
+        gpx_file: Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c GPX-файл
          visibility: Видимість
          tagstring: Теґи
        message:
          visibility: Видимість
          tagstring: Теґи
        message:
@@ -452,7 +449,6 @@ uk:
          way: Лінія
          relation: Зв’язок
      containing_relation:
          way: Лінія
          relation: Зв’язок
      containing_relation:
-      entry_html: Зв’язок %{relation_name}
        entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
      not_found:
        title: Не знайдено
        entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
      not_found:
        title: Не знайдено
@@ -504,22 +500,41 @@ uk:
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
        nearby: Об’єкти поруч
        enclosing: Оточуючі об’єкти
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
        nearby: Об’єкти поруч
        enclosing: Оточуючі об’єкти
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання даних для точки з ідентифікатором %{id} тривало занадто
+        довго.
    old_nodes:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, точку #%{id} версії %{version} не знайдено.'
    old_nodes:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, точку #%{id} версії %{version} не знайдено.'
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання історії точки з ідентифікатором %{id} потребує багато
+        часу.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання даних для лінії з ідентифікатором %{id} зайняло занадто
+        багато часу.
    old_ways:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, лінію #%{id} версії %{version} не знайдено.'
    old_ways:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, лінію #%{id} версії %{version} не знайдено.'
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання історії лінії з ідентифікатором %{id} потребує багато
+        часу.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання даних для зв’язку з ідентифікатором %{id} зайняло
+        занадто багато часу.
    old_relations:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, звʼязок #%{id} версії %{version} не знайдено.'
    old_relations:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, звʼязок #%{id} версії %{version} не знайдено.'
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання історії звʼязку з ідентифікатором %{id} потребує багато
+        часу.
    changeset_comments:
      feeds:
        comment:
          comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
          commented_at_by_html: Оновлено %{when} %{user}
    changeset_comments:
      feeds:
        comment:
          comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
          commented_at_by_html: Оновлено %{when} %{user}
-      comments:
-        comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
        show:
          title_all: Обговорення наборів змін в OpenStreetMap
          title_particular: 'Обговорення набору змін OpenStreetMap #%{changeset_id}'
        show:
          title_all: Обговорення наборів змін в OpenStreetMap
          title_particular: 'Обговорення набору змін OpenStreetMap #%{changeset_id}'
@@ -528,7 +543,6 @@ uk:
            часу для завантаження.
    changesets:
      changeset:
            часу для завантаження.
    changesets:
      changeset:
-      anonymous: Анонім
        no_edits: (редагувань немає)
        view_changeset_details: Подивитися подробиці набору змін
      index:
        no_edits: (редагувань немає)
        view_changeset_details: Подивитися подробиці набору змін
      index:
@@ -560,7 +574,6 @@ uk:
        title: Набір змін %{id}
        created_by_html: Створений %{link_user} %{created}.
      no_such_entry:
        title: Набір змін %{id}
        created_by_html: Створений %{link_user} %{created}.
      no_such_entry:
-      title: Немає такого набору змін
        heading: Немає запису з id %{id}
        body: На жаль, немає набору змін %{id}. Будь ласка, перевірте посилання, або,
          можливо, посилання, яке ви натиснули, неправильне.
        heading: Немає запису з id %{id}
        body: На жаль, немає набору змін %{id}. Будь ласка, перевірте посилання, або,
          можливо, посилання, яке ви натиснули, неправильне.
@@ -676,8 +689,6 @@ uk:
        report: Поскаржитись на цей коментар
      location:
        location: 'Місце:'
        report: Поскаржитись на цей коментар
      location:
        location: 'Місце:'
-      view: Переглянути
-      edit: Змінити
      feed:
        user:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap %{user}
      feed:
        user:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap %{user}
@@ -1554,10 +1565,6 @@ uk:
            Адміністративна межа (9-й рівень)
          level10: Адміністративна межа району міста
          level11: Адміністративна межа (11-й рівень)
            Адміністративна межа (9-й рівень)
          level10: Адміністративна межа району міста
          level11: Адміністративна межа (11-й рівень)
-      types:
-        cities: Міста
-        towns: Містечка
-        places: Місця
      results:
        no_results: Нічого не знайдено
        more_results: Більше результатів
      results:
        no_results: Нічого не знайдено
        more_results: Більше результатів
@@ -1571,7 +1578,6 @@ uk:
        not_updated: Не оновлювалось
        search: Пошук
        search_guidance: 'Пошук Звернень:'
        not_updated: Не оновлювалось
        search: Пошук
        search_guidance: 'Пошук Звернень:'
-      link_to_reports: Дивитися скарги
        states:
          ignored: Проігноровано
          open: Відкрито
        states:
          ignored: Проігноровано
          open: Відкрито
@@ -1740,17 +1746,21 @@ uk:
        befriend_them: Ви також можете додати їх як друзів %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
      gpx_description:
        befriend_them: Ви також можете додати їх як друзів %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
      gpx_description:
-      description_with_tags: 'Ð¦Ðµ Ð²Ð¸Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ð°Ñ\94 Ñ\8fÐº ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
+      description_with_tags: 'Ð¡Ñ\85Ð¾Ð¶Ðµ Ñ\86Ðµ ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
          і наступними теґами: %{tags}'
          і наступними теґами: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
+      description_with_tags_html: 'Схоже це ваш GPX-файл %{trace_name}, що має опис
          — %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
          — %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Ð\92Ð¸Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ð°Ñ\94 Ñ\8fÐº ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
+      description_with_no_tags: Ð¡Ñ\85Ð¾Ð¶Ðµ Ñ\86Ðµ ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
          і без теґів
        description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
          і без теґів
        description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
-        - %{trace_description} Ñ\82Ð° Ð±ÐµÐ· теґів
+        - %{trace_description} Ñ\82Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ\94 теґів
      gpx_failure:
        hi: Привіт, %{to_user},
      gpx_failure:
        hi: Привіт, %{to_user},
-      failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Сталася помилка:'
+      failed_to_import: 'не вдалося імпортувати як файл GPS-треку. Переконайтеся,
+        що ваш файл є відповідним файлом GPX або архівом, який містить файл(и) GPX
+        у підтримуваному форматі (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Чи може виникнути проблема з форматом або синтаксисом вашого файлу? Ось помилка
+        імпорту:'
        more_info: Більше інформації про помилки імпорту GPX та способи їх уникнення
          можна знайти за посиланням %{url}.
        more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
        more_info: Більше інформації про помилки імпорту GPX та способи їх уникнення
          можна знайти за посиланням %{url}.
        more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
@@ -1833,7 +1843,6 @@ uk:
      changeset_comment_notification:
        description: 'Набір змін OpenStreetMap #%{id}'
        hi: Привіт %{to_user},
      changeset_comment_notification:
        description: 'Набір змін OpenStreetMap #%{id}'
        hi: Привіт %{to_user},
-      greeting: Привіт,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував один з ваших наборів
            змін'
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував один з ваших наборів
            змін'
@@ -2031,7 +2040,6 @@ uk:
        failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
    sessions:
      new:
        failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
    sessions:
      new:
-      title: Ласкаво просимо
        tab_title: Ласкаво просимо
        login_to_authorize_html: Увійдіть до OpenStreetMap, щоб отримати доступ до %{client_app_name}.
        email or username: Ел. пошта або прізвисько
        tab_title: Ласкаво просимо
        login_to_authorize_html: Увійдіть до OpenStreetMap, щоб отримати доступ до %{client_app_name}.
        email or username: Ел. пошта або прізвисько
@@ -2039,7 +2047,6 @@ uk:
        remember: Запам’ятати мене
        lost password link: Забули пароль?
        login_button: Увійти
        remember: Запам’ятати мене
        lost password link: Забули пароль?
        login_button: Увійти
-      register now: Зареєструйтеся зараз
        with external: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів
        or: або
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
        with external: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів
        or: або
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
@@ -2415,7 +2422,6 @@ uk:
        welcome_mat: Відвідайте Welcome Mat
      sidebar:
        search_results: Результати пошуку
        welcome_mat: Відвідайте Welcome Mat
      sidebar:
        search_results: Результати пошуку
-      close: Закрити
      search:
        search: Пошук
        get_directions_title: Знайти маршрут між двома точками
      search:
        search: Пошук
        get_directions_title: Знайти маршрут між двома точками
@@ -2499,6 +2505,9 @@ uk:
            hospital: Лікарня
            building: Значна споруда
            station: Залізнична станція
            hospital: Лікарня
            building: Значна споруда
            station: Залізнична станція
+          railway_halt: Залізнична зупинка
+          subway_station: Станція метро
+          tram_stop: Трамвайна зупинка
            summit: Вершина
            peak: Пік
            tunnel: Тунель (пунктиром)
            summit: Вершина
            peak: Пік
            tunnel: Тунель (пунктиром)
@@ -2507,7 +2516,6 @@ uk:
            destination: Цільовий доступ
            construction: Будівництво дороги
            bus_stop: Автобусна зупинка
            destination: Цільовий доступ
            construction: Будівництво дороги
            bus_stop: Автобусна зупинка
-          stop: Зупинка
            bicycle_shop: Веломагазин
            bicycle_rental: Прокат велосипедів
            bicycle_parking: Велопарковка
            bicycle_shop: Веломагазин
            bicycle_rental: Прокат велосипедів
            bicycle_parking: Велопарковка
@@ -2679,7 +2687,7 @@ uk:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        all_traces: Всі GPS-треки
        my_traces: Мої GPS-треки
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        all_traces: Всі GPS-треки
        my_traces: Мої GPS-треки
-      traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
+      traces_from_html: Загальнодоступні GPS треки %{user}
        remove_tag_filter: Прибрати фільтри
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Заплановано для вилучення
        remove_tag_filter: Прибрати фільтри
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Заплановано для вилучення
@@ -2752,6 +2760,8 @@ uk:
        write_notes: Змінювати нотатки
        write_redactions: Виконувати очищення даних
        read_email: Отримувати адресу е-пошти
        write_notes: Змінювати нотатки
        write_redactions: Виконувати очищення даних
        read_email: Отримувати адресу е-пошти
+      consume_messages: Прочитати, оновити статус та видалити повідомлення користувача
+      send_messages: Надіслати приватне повідомлення іншим користувачам
        skip_authorization: Автоматичне схвалення заявки
      for_roles:
        moderator: Цей дозвіл призначений для дій, доступних лише модераторам
        skip_authorization: Автоматичне схвалення заявки
      for_roles:
        moderator: Цей дозвіл призначений для дій, доступних лише модераторам
@@ -2818,7 +2828,7 @@ uk:
          швидше.
        support: підтримкою
        about:
          швидше.
        support: підтримкою
        about:
-        header: Вільні й доступні для редагування.
+        header: Вільні й доступні для редагування дані.
          paragraph_1: На відміну від інших мап, OpenStreetMap повністю створено людьми,
            такими ж як ви, і кожен може вільно виправляти, оновлювати, завантажувати
            та використовувати дані OpenStreetMap.
          paragraph_1: На відміну від інших мап, OpenStreetMap повністю створено людьми,
            такими ж як ви, і кожен може вільно виправляти, оновлювати, завантажувати
            та використовувати дані OpenStreetMap.
@@ -2831,21 +2841,22 @@ uk:
        display name description: Ваше ім’я учасника, доступне всім. Ви можете змінити
          його потім у ваших налаштуваннях.
        by_signing_up:
        display name description: Ваше ім’я учасника, доступне всім. Ви можете змінити
          його потім у ваших налаштуваннях.
        by_signing_up:
-        html: Реєструючись, ви приймаєте наші %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
-          Ñ\96 %{contributor_terms_link}.
+        html: Реєструючись, ви приймаєте наші %{tou_link}, %{contributor_terms_link}
+          Ñ\82Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¶Ñ\83Ñ\94Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð· %{privacy_policy_link}.
          privacy_policy: Політикою конфіденційності
          privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, включаючи розділ про
            адреси електронної пошти
          contributor_terms: умови співпраці
          privacy_policy: Політикою конфіденційності
          privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, включаючи розділ про
            адреси електронної пошти
          contributor_terms: умови співпраці
-      tou: умови використання
-      external auth: 'Автентифікація через:'
        continue: Зареєструватись
        terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
        email_help:
        continue: Зареєструватись
        terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
        email_help:
+        privacy_policy: Політикою конфіденційності
+        privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, має розділ про адреси
+          електронної пошти
          html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно. Ознайомтесь з нашою
            %{privacy_policy_link} для отримання докладної інформації.
          html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно. Ознайомтесь з нашою
            %{privacy_policy_link} для отримання докладної інформації.
-      consider_pd_html: Я вважаю, що мій внесок належать до %{consider_pd_link}.
-      consider_pd: Ñ\81Ñ\83Ñ\81Ð¿Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ\8f
+      consider_pd_html: Я вважаю свій внесок %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: Ñ\81Ñ\83Ñ\81Ð¿Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ\8fÐ¼
        or: або
        use external auth: або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
          входу
        or: або
        use external auth: або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
          входу
@@ -2870,7 +2881,7 @@ uk:
        informal_translations: неофіційні переклади
        continue: Продовжити
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
        informal_translations: неофіційні переклади
        continue: Продовжити
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
-      decline: Відхилити
+      cancel: Скасувати
        you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
          або відхиліть нові Умови Участі.
        legale_select: 'Країна проживання:'
        you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
          або відхиліть нові Умови Участі.
        legale_select: 'Країна проживання:'
@@ -2913,6 +2924,8 @@ uk:
        remove as friend: Вилучити зі списку друзів
        add as friend: Додати до списку друзів
        mapper since: 'Обліковий запис створено:'
        remove as friend: Вилучити зі списку друзів
        add as friend: Додати до списку друзів
        mapper since: 'Обліковий запис створено:'
+      last map edit: 'Останнє редагування мапи:'
+      no activity yet: Ще немає активності
        uid: 'id учасника:'
        ct status: 'Умови співпраці:'
        ct undecided: Не визначились
        uid: 'id учасника:'
        ct status: 'Умови співпраці:'
        ct undecided: Не визначились
@@ -3014,6 +3027,7 @@ uk:
        heading_html: Редагування блокування для %{name}
        period: Як довго, починаючи з поточного моменту, учаснику буде заблокований
          доступ до API.
        heading_html: Редагування блокування для %{name}
        period: Як довго, починаючи з поточного моменту, учаснику буде заблокований
          доступ до API.
+      revoke: Відкликати блокування
      filter:
        block_period: Період блокування повинен бути одним зі значень зі списку, що
          розкривається.
      filter:
        block_period: Період блокування повинен бути одним зі значень зі списку, що
          розкривається.
@@ -3022,6 +3036,12 @@ uk:
      update:
        only_creator_can_edit: Тільки модератор, який створив це блокування, може змінювати
          його.
      update:
        only_creator_can_edit: Тільки модератор, який створив це блокування, може змінювати
          його.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: Тільки модератор, який створив блокування,
+        може редагувати його без відкликання.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Тільки модератори, які створили або відкликали
+        блокування, можуть його редагувати.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Це блокування неактивне і не може бути
+        повторно активоване.
        success: Блокування оновлено.
      index:
        title: Блокування учасника
        success: Блокування оновлено.
      index:
        title: Блокування учасника
@@ -3085,12 +3105,9 @@ uk:
        created: 'Створено:'
        duration: 'Тривалість:'
        status: 'Стан:'
        created: 'Створено:'
        duration: 'Тривалість:'
        status: 'Стан:'
-      show: Показувати
        edit: Редагувати
        edit: Редагувати
-      confirm: Ви впевнені?
        reason: 'Причина блокування:'
        revoker: 'Розблокував:'
        reason: 'Причина блокування:'
        revoker: 'Розблокував:'
-      needs_view: Учаснику потрібно увійти перед тим, як блокування буде знято.
      block:
        not_revoked: (не розблокований)
        show: Показати
      block:
        not_revoked: (не розблокований)
        show: Показати
@@ -3104,10 +3121,11 @@ uk:
      navigation:
        all_blocks: Всі блокування
        blocks_on_me: Мої блокування
      navigation:
        all_blocks: Всі блокування
        blocks_on_me: Мої блокування
-      blocks_on_user: Блокування для %{user}
+      blocks_on_user_html: Блокування для %{user}
        blocks_by_me: Заблокований(а) мною
        blocks_by_me: Заблокований(а) мною
-      blocks_by_user: Блокування, що їх наклав %{user}
+      blocks_by_user_html: Блокування, що їх наклав %{user}
        block: Блокування №%{id}
        block: Блокування №%{id}
+      new_block: Нове блокування
    user_mutes:
      index:
        title: Стишені учасники
    user_mutes:
      index:
        title: Стишені учасники
@@ -3147,6 +3165,11 @@ uk:
        description: Опис
        created_at: Створено
        last_changed: Остання зміна
        description: Опис
        created_at: Створено
        last_changed: Остання зміна
+      apply: Застосувати
+      all: Всі
+      open: Відкриті
+      closed: Закриті
+      status: Стан
      show:
        title: 'Нотатка: %{id}'
        description: Опис
      show:
        title: 'Нотатка: %{id}'
        description: Опис
@@ -3165,6 +3188,9 @@ uk:
        report: поскаржитися на цю нотатку
        anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних учасників. Потрібна
          додаткова перевірка відомостей.
        report: поскаржитися на цю нотатку
        anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних учасників. Потрібна
          додаткова перевірка відомостей.
+      discussion: Обговорення
+      subscribe: Підписатися
+      unsubscribe: Відписатись
        hide: Приховати
        resolve: Опрацьовано
        reactivate: Поновити
        hide: Приховати
        resolve: Опрацьовано
        reactivate: Поновити
@@ -3192,6 +3218,8 @@ uk:
        add: Додати нотатку
      notes_paging_nav:
        showing_page: Сторінка %{page}
        add: Додати нотатку
      notes_paging_nav:
        showing_page: Сторінка %{page}
+      next: Далі
+      previous: Назад
    javascripts:
      close: Закрити
      share:
    javascripts:
      close: Закрити
      share:
@@ -3206,15 +3234,15 @@ uk:
        custom_dimensions: Встановити власні розміри
        format: 'Формат:'
        scale: 'Масштаб:'
        custom_dimensions: Встановити власні розміри
        format: 'Формат:'
        scale: 'Масштаб:'
-      image_dimensions: На зображені буде Стандартний шар (%{width} * %{height})
+      image_dimensions: На зображені буде шар %{layer} (%{width} * %{height})
        download: Завантажити
        short_url: Скорочене URL-посилання
        include_marker: Додати маркер
        center_marker: Центрувати мапу на маркері
        paste_html: HTML-код для вбудування у сайт
        view_larger_map: Переглянути більшу мапу
        download: Завантажити
        short_url: Скорочене URL-посилання
        include_marker: Додати маркер
        center_marker: Центрувати мапу на маркері
        paste_html: HTML-код для вбудування у сайт
        view_larger_map: Переглянути більшу мапу
-      only_standard_layer: Тільки стандартний шар може бути експортований у вигляді
-        зображення
+      only_standard_layer: Тільки Стандартний шар, Веломапа та Мапа транспорту можуть
+        Ð±Ñ\83Ñ\82Ð¸ ÐµÐºÑ\81Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\83 Ð²Ð¸Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ñ\96 Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f
      embed:
        report_problem: Повідомити про проблему
      key:
      embed:
        report_problem: Повідомити про проблему
      key:
@@ -3390,6 +3418,7 @@ uk:
        empty: Редакції для показу відсутні.
        heading: Перелік редакцій
        title: Перелік редакцій
        empty: Редакції для показу відсутні.
        heading: Перелік редакцій
        title: Перелік редакцій
+      new: Нова редакція
      new:
        heading: Введіть інформацію для нової редакції
        title: Створення нової редакції
      new:
        heading: Введіть інформацію для нової редакції
        title: Створення нової редакції