]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/th.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Fix rubocop warnings
[rails.git] / config / locales / th.yml
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 3993f307d436b4a52757db42015c9b2712662b42..fbbaf78392bad0d84d597832d9dcbbcf94ef59ec 100644 (file)
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -36,9 +36,6 @@ th:
         create: เพิ่มความคิดเห็น
       message:
         create: ส่ง
         create: เพิ่มความคิดเห็น
       message:
         create: ส่ง
-      client_application:
-        create: ลงทะเบียน
-        update: ปรับปรุง
       oauth2_application:
         create: ลงทะเบียน
         update: อัปเดต
       oauth2_application:
         create: ลงทะเบียน
         update: อัปเดต
@@ -54,8 +51,6 @@ th:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: ดูเหมือนจะไม่ใช่ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง
-        email_address_not_routable: ไม่สามารถกำหนดที่มาที่ไปได้
         display_name_is_user_n: ไม่สามารถเป็น user_n ได้ เว้นแต่ว่า n จะเป็นรหัสผู้ใช้ของคุณ
       models:
         user_mute:
         display_name_is_user_n: ไม่สามารถเป็น user_n ได้ เว้นแต่ว่า n จะเป็นรหัสผู้ใช้ของคุณ
       models:
         user_mute:
@@ -73,6 +68,7 @@ th:
       message: ข้อความ
       node: โหนด
       node_tag: ป้ายกำกับโหนด
       message: ข้อความ
       node: โหนด
       node_tag: ป้ายกำกับโหนด
+      note: หมายเหตุ
       old_node: โหนดเก่า
       old_node_tag: แท็กกำกับโหนดเก่า
       old_relation: ความสัมพันธ์เดิม
       old_node: โหนดเก่า
       old_node_tag: แท็กกำกับโหนดเก่า
       old_relation: ความสัมพันธ์เดิม
@@ -103,8 +99,9 @@ th:
         support_url: ที่อยู่ URL สนับสนุน
         allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าของผู้ใช้
         allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าของผู้ใช้
         support_url: ที่อยู่ URL สนับสนุน
         allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าของผู้ใช้
         allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าของผู้ใช้
-        allow_write_diary: à¸ªà¸£à¹\89าà¸\87รายà¸\81ารà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81 à¸\82à¹\89อà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99 à¹\81ละà¸\9eà¸\9aà¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\99à¹\83หมà¹\88
+        allow_write_diary: à¸ªà¸£à¹\89าà¸\87รายà¸\81ารà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81 à¸\82à¹\89อà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99 à¹\81ละà¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99
         allow_write_api: แก้ไขแผนที่
         allow_write_api: แก้ไขแผนที่
+        allow_write_changeset_comments: เพิ่มความคิดเห็นเกี่ยวกับชุดการเปลี่ยนแปลง
         allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ส่วนบุคคล
         allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
         allow_write_notes: แก้ไขโน้ต
         allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ส่วนบุคคล
         allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
         allow_write_notes: แก้ไขโน้ต
@@ -134,7 +131,7 @@ th:
         longitude: ลองติจูด
         public: สาธารณะ
         description: คำอธิบาย
         longitude: ลองติจูด
         public: สาธารณะ
         description: คำอธิบาย
-        gpx_file: 'อัปโหลดไฟล์ GPX:'
+        gpx_file: เลือกไฟล์การติดตาม GPS
         visibility: 'สถานะการแสดง:'
         tagstring: แท็ก
       message:
         visibility: 'สถานะการแสดง:'
         tagstring: แท็ก
       message:
@@ -242,48 +239,19 @@ th:
       entry:
         comment: ความคิดเห็น
         full: เนื้อความเต็มในโน้ต
       entry:
         comment: ความคิดเห็น
         full: เนื้อความเต็มในโน้ต
-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: ลบบัญชีของฉัน
-        warning: คำเตือน! ขั้นตอนการลบบัญชีถือเป็นที่สิ้นสุด และไม่สามารถย้อนกลับได้
-        delete_account: ลบบัญชี
-        delete_introduction: 'คุณสามารถลบบัญชี OpenStreetMap ของคุณโดยใช้ปุ่มด้านล่าง
-          โปรดทราบรายละเอียดต่อไปนี้:'
-        delete_profile: ข้อมูลโปรไฟล์ของคุณ รวมถึงภาพอวาตาร์ คำอธิบาย และตำแหน่งบ้านจะถูกลบออก
-        delete_display_name: ชื่อที่แสดงของคุณจะถูกลบออก และบัญชีอื่นสามารถนำชื่อนั้นไปใช้ได้
-        retain_caveats: 'อย่างไรก็ตาม ข้อมูลเกี่ยวกับคุณบางอย่างจะยังคงอยู่บน OpenStreetMap
-          แม้ว่าบัญชีของคุณจะถูกลบไปแล้วก็ตาม:'
-        retain_edits: การแก้ไขของคุณในฐานข้อมูลแผนที่ ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้
-        retain_traces: รอยทางที่อัพโหลดไป ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้
-        retain_diary_entries: รายการบันทึกของผู้ใช้และความคิดเห็นในนั้นของคุณ ถ้ามีจะยังถูกเก็บไว้แต่จะถูกซ่อนไว้
-        retain_notes: โน้ตแผนที่และความคิดเห็นในนั้น ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้ แต่จะถูกซ่อนไว้
-        retain_changeset_discussions: การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลงของคุณ ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้
-        retain_email: ที่อยู่อีเมลของคุณจะยังคงถูกเก็บไว้
-        recent_editing_html: เนื่องจากที่คุณพึ่งได้แก้ไขบัญชีของคุณไม่นานมานี้ บัญชีของคุณจะยังไม่สามารถลบได้ในขณะนี้
-          การลบจะสามารถทําได้ใน %{time}
-        confirm_delete: คุณแน่ใจหรือไม่?
-        cancel: ยกเลิก
   accounts:
     edit:
       title: แก้ไขบัญชี
   accounts:
     edit:
       title: แก้ไขบัญชี
-      my settings: การตั้งค่าของฉัน
       current email address: ที่อยู่อีเมลปัจจุบัน
       external auth: การยืนยันตัวตนด้วยบริการภายนอก
       openid:
         link text: นี่คืออะไร?
       current email address: ที่อยู่อีเมลปัจจุบัน
       external auth: การยืนยันตัวตนด้วยบริการภายนอก
       openid:
         link text: นี่คืออะไร?
-      public editing:
-        heading: การแก้ไขสาธารณะ
-        enabled: 'เปิดใช้: สามารถแก้ไขแผนที่ได้โดยเปิดเผยนาม'
-        enabled link text: นี่คืออะไร?
-        disabled: ปิดใช้ และไม่สามารถแก้ไขแผนที่ได้อีก โดยการแก้ไขในอดีตทั้งหมดจะยังคงความนิรนามไว้
-        disabled link text: ทำไมถึงแก้ไขไม่ได้?
       contributor terms:
       contributor terms:
-        heading: à¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89มีสà¹\88วà¸\99รà¹\88วม
-        agreed: à¸\84ุà¸\93à¹\84à¸\94à¹\89ยอมรัà¸\9aà¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89มีสà¹\88วà¸\99รà¹\88วมใหม่แล้ว
-        not yet agreed: à¸\84ุà¸\93ยัà¸\87à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89ยอมรัà¸\9aà¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89มีสà¹\88วà¸\99รà¹\88วมใหม่
+        heading: à¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูล
+        agreed: à¸\84ุà¸\93à¹\84à¸\94à¹\89ยอมรัà¸\9aà¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูลใหม่แล้ว
+        not yet agreed: à¸\84ุà¸\93ยัà¸\87à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89ยอมรัà¸\9aà¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูลใหม่
         review link text: โปรดเข้าลิงก์นี้ตามความสะดวกของคุณเพื่อตรวจสอบและยอมรับข้อกำหนดของผู้ร่วมให้ข้อมูลใหม่
         review link text: โปรดเข้าลิงก์นี้ตามความสะดวกของคุณเพื่อตรวจสอบและยอมรับข้อกำหนดของผู้ร่วมให้ข้อมูลใหม่
-        agreed_with_pd: คุณยังได้ประกาศด้วยว่า คุณถือว่าการแก้ไขของคุณเป็นสาธารณสมบัติ
+        agreed_with_pd: à¸\84ุà¸\93ยัà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89à¸\9bระà¸\81าศà¸\94à¹\89วยวà¹\88า à¸\84ุà¸\93à¸\96ือวà¹\88าà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82อà¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\96ือวà¹\88าà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99สาà¸\98ารà¸\93สมà¸\9aัà¸\95ิ
         link text: นี่คืออะไร?
       save changes button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
       delete_account: ลบบัญชี...
         link text: นี่คืออะไร?
       save changes button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
       delete_account: ลบบัญชี...
@@ -301,6 +269,47 @@ th:
       success: การปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้งานสำเร็จเรียบร้อย
     destroy:
       success: ลบบัญชีแล้ว
       success: การปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้งานสำเร็จเรียบร้อย
     destroy:
       success: ลบบัญชีแล้ว
+    deletions:
+      show:
+        title: ลบบัญชีของฉัน
+        warning: คำเตือน! ขั้นตอนการลบบัญชีถือเป็นที่สิ้นสุด และไม่สามารถย้อนกลับได้
+        delete_account: ลบบัญชี
+        delete_introduction: 'คุณสามารถลบบัญชี OpenStreetMap ของคุณโดยใช้ปุ่มด้านล่าง
+          โปรดทราบรายละเอียดต่อไปนี้:'
+        delete_profile: ข้อมูลโปรไฟล์ของคุณ รวมถึงภาพอวาตาร์ คำอธิบาย และตำแหน่งบ้านจะถูกลบออก
+        delete_display_name: ชื่อที่แสดงของคุณจะถูกลบออก และบัญชีอื่นสามารถนำชื่อนั้นไปใช้ได้
+        retain_caveats: 'อย่างไรก็ตาม ข้อมูลเกี่ยวกับคุณบางอย่างจะยังคงอยู่บน OpenStreetMap
+          แม้ว่าบัญชีของคุณจะถูกลบไปแล้วก็ตาม:'
+        retain_edits: การแก้ไขของคุณในฐานข้อมูลแผนที่ ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้
+        retain_traces: รอยทางที่อัพโหลดไป ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้
+        retain_diary_entries: รายการบันทึกของผู้ใช้และความคิดเห็นในนั้นของคุณ ถ้ามีจะยังถูกเก็บไว้แต่จะถูกซ่อนไว้
+        retain_notes: โน้ตแผนที่และความคิดเห็นในนั้น ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้ แต่จะถูกซ่อนไว้
+        retain_changeset_discussions: การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลงของคุณ ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้
+        retain_email: ที่อยู่อีเมลของคุณจะยังคงถูกเก็บไว้
+        recent_editing_html: เนื่องจากที่คุณพึ่งได้แก้ไขบัญชีของคุณไม่นานมานี้ บัญชีของคุณจะยังไม่สามารถลบได้ในขณะนี้
+          การลบจะสามารถทําได้ใน %{time}
+        confirm_delete: คุณแน่ใจหรือไม่?
+        cancel: ยกเลิก
+    terms:
+      show:
+        title: ข้อกำหนด
+        heading: ข้อกำหนด
+        heading_ct: ข้อกำหนดผู้ร่วมให้ข้อมูล
+        read and accept with tou: โปรดอ่านข้อตกลงผู้มีส่วนร่วมให้ข้อมูลและเงื่อนไขการใช้งาน
+          ทำเครื่องหมายทั้งสองช่องเมื่อเสร็จสิ้น จากนั้นกดปุ่มดำเนินการต่อ
+        contributor_terms_explain: ข้อตกลงนี้ใช้บังคับกับข้อกำหนดสำหรับการมีส่วนร่วมในปัจจุบันและในอนาคตของคุณ
+        read_ct: ฉันได้อ่านและยอมรับเงื่อนไขของผู้มีส่วนร่วมให้ข้อมูลข้างต้นแล้ว
+        read_tou: ข้าพเจ้าได้อ่านและเห็นด้วยในข้อกำหนดการใช้งาน
+        continue: ถัดไป
+        cancel: ยกเลิก
+        you need to accept or decline: กรุณาตรวจทานและเลือกยอมรับหรือไม่ยอมรับข้อกำหนดของผู้ร่วมให้ข้อมูลเพื่อไปต่อ
+        legale_select: 'ประเทศที่พำนัก:'
+        legale_names:
+          france: ฝรั่งเศส
+          italy: อิตาลี
+          rest_of_world: พื้นที่อื่น ๆ ในโลก
+      update:
+        terms accepted: ขอบคุณสำหรับการตอบรับเงื่อนไขผู้ร่วมให้ข้อมูล!
   browse:
     deleted_ago_by_html: ลบเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
     edited_ago_by_html: แก้ไขเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
   browse:
     deleted_ago_by_html: ลบเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
     edited_ago_by_html: แก้ไขเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
@@ -318,15 +327,11 @@ th:
     view_history: ดูประวัติ
     view_unredacted_history: ดูประวัติที่ยังไม่ได้ถูกแก้ไข
     view_details: ดูรายละเอียด
     view_history: ดูประวัติ
     view_unredacted_history: ดูประวัติที่ยังไม่ได้ถูกแก้ไข
     view_details: ดูรายละเอียด
-    view_redacted_data: ดูข้อมูลที่ยังไม่ได้ถูกแก้ไข
-    view_redaction_message: ดูข้อมูลที่ยังไม่ได้ถูกแก้ไข
     location: 'ที่ตั้ง:'
     node:
       title_html: 'โหนด: %{name}'
     location: 'ที่ตั้ง:'
     node:
       title_html: 'โหนด: %{name}'
-      history_title_html: 'ประวัติโหนด: %{name}'
     way:
       title_html: 'เส้นทาง: %{name}'
     way:
       title_html: 'เส้นทาง: %{name}'
-      history_title_html: 'ประวัติเส้นทาง: %{name}'
       nodes: โหนด
       nodes_count:
         other: '%{count} โหนด'
       nodes: โหนด
       nodes_count:
         other: '%{count} โหนด'
@@ -334,7 +339,6 @@ th:
         other: ส่วนของเส้นทาง%{related_ways}
     relation:
       title_html: 'ความสัมพันธ์: %{name}'
         other: ส่วนของเส้นทาง%{related_ways}
     relation:
       title_html: 'ความสัมพันธ์: %{name}'
-      history_title_html: 'ประวัติความสัมพันธ์: %{name}'
       members: สมาชิก
       members_count:
         other: '%{count} สมาชิก'
       members: สมาชิก
       members_count:
         other: '%{count} สมาชิก'
@@ -345,17 +349,9 @@ th:
         way: เส้นทาง
         relation: ความสัมพันธ์
     containing_relation:
         way: เส้นทาง
         relation: ความสัมพันธ์
     containing_relation:
-      entry_html: ความสัมพันธ์%{relation_name}
-      entry_role_html: ความสัมพันธ์%{relation_name} (ในฐานะ%{relation_role})
+      entry_role_html: ความสัมพันธ์%{relation_name} (ในบทบาท%{relation_role})
     not_found:
       title: ไม่พบข้อมูล
     not_found:
       title: ไม่พบข้อมูล
-      sorry: 'ขออภัย ไม่พบ%{type} #%{id}'
-      type:
-        node: โหนด
-        way: เส้นทาง
-        relation: ความสัมพันธ์
-        changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
-        note: โน้ต
     timeout:
       title: หมดเวลาค้น
       sorry: ขออภัย ข้อมูลสำหรับประเภท%{type} ที่กำกับด้วยรหัส %{id} ใช้เวลานานเกินสมควรในการเรียกดู
     timeout:
       title: หมดเวลาค้น
       sorry: ขออภัย ข้อมูลสำหรับประเภท%{type} ที่กำกับด้วยรหัส %{id} ใช้เวลานานเกินสมควรในการเรียกดู
@@ -394,22 +390,31 @@ th:
       introduction: คลิกบนแผนที่เพื่อค้นหาคุณลักษณะต่าง ๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
       nearby: คุณลักษณะที่อยู่ใกล้เคียง
       enclosing: คุณลักษณะปิดล้อม
       introduction: คลิกบนแผนที่เพื่อค้นหาคุณลักษณะต่าง ๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
       nearby: คุณลักษณะที่อยู่ใกล้เคียง
       enclosing: คุณลักษณะปิดล้อม
+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'ประวัติโหนด: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'ประวัติเส้นทาง: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'ประวัติความสัมพันธ์: %{name}'
+    actions:
+      view_redacted_data: ดูข้อมูลที่ยังไม่ได้ถูกแก้ไข
+      view_redaction_message: ดูข้อมูลที่ยังไม่ได้ถูกแก้ไข
   old_nodes:
   old_nodes:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'ขออภัย ไม่พบโหนดที่ #%{id} รุ่น %{version}'
   old_ways:
       sorry: 'ขออภัย ไม่พบโหนดที่ #%{id} รุ่น %{version}'
   old_ways:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'ขออภัย ไม่พบเส้นที่ #%{id} เวอร์ชัน %{version}'
   old_relations:
       sorry: 'ขออภัย ไม่พบเส้นที่ #%{id} เวอร์ชัน %{version}'
   old_relations:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'ขออภัย ไม่พบความสัมพันธ์ที่ #%{id} รุ่น %{version}'
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
         commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} โดย %{user}
       sorry: 'ขออภัย ไม่พบความสัมพันธ์ที่ #%{id} รุ่น %{version}'
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
         commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} โดย %{user}
-      comments:
-        comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
       show:
         title_all: การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
         title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap #%{changeset_id}'
       show:
         title_all: การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
         title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap #%{changeset_id}'
@@ -417,14 +422,12 @@ th:
         sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
   changesets:
     changeset:
         sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
   changesets:
     changeset:
-      anonymous: ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
       no_edits: (ไม่มีรายการแก้ไข)
       view_changeset_details: ดูรายละเอียดชุดการเปลี่ยนแปลง
     index:
       title: ชุดการเปลี่ยนแปลง
       title_user: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดย %{user}
       title_user_link_html: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดย %{user_link}
       no_edits: (ไม่มีรายการแก้ไข)
       view_changeset_details: ดูรายละเอียดชุดการเปลี่ยนแปลง
     index:
       title: ชุดการเปลี่ยนแปลง
       title_user: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดย %{user}
       title_user_link_html: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดย %{user_link}
-      title_friend: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดยเพื่อนของฉัน
       title_nearby: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดยผู้ใช้ที่อยู่ใกล้เคียง
       empty: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลง
       empty_area: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลงในพื้นที่นี้
       title_nearby: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดยผู้ใช้ที่อยู่ใกล้เคียง
       empty: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลง
       empty_area: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลงในพื้นที่นี้
@@ -437,22 +440,8 @@ th:
         title: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id}
         title_comment: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id} - %{comment}
         created: สร้างเมื่อ
         title: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id}
         title_comment: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id} - %{comment}
         created: สร้างเมื่อ
-        closed: ปิดเมื่อ
+        closed: ปิด
         belongs_to: ผู้สร้าง
         belongs_to: ผู้สร้าง
-    subscribe:
-      heading: สมัครสมาชิกการอภิปรายเซ็ตการแก้ไขต่อไปนี้หรือไม่
-      button: สมัครสมาชิกการอภิปราย
-    unsubscribe:
-      heading: ยกเลิกการสมัครสมาชิกการอภิปรายต่อไปนี้หรือไม่
-      button: ยกเลิกการสมัครสมาชิกการอภิปราย
-    heading:
-      title: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id}
-      created_by_html: สร้างโดย %{link_user} บน %{created}
-    no_such_entry:
-      title: ไม่มีชุดการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
-      heading: 'ไม่มีรายการที่มีรหัส: %{id}'
-      body: ขออภัย ไม่มีชุดการเปลี่ยนแปลงที่มีรหัส %{id} โปรดตรวจสอขความถูกต้องของการสะกด
-        หรือลิงก์ที่กดมานั้นมีข้อผิดพลาด
     show:
       title: 'ชุดการเปลี่ยนแปลง: %{id}'
       created: 'สร้างเมื่อ: %{when}'
     show:
       title: 'ชุดการเปลี่ยนแปลง: %{id}'
       created: 'สร้างเมื่อ: %{when}'
@@ -482,6 +471,21 @@ th:
       relations_paginated: ความสัมพันธ์ (%{x}-%{y} จาก %{count})
     timeout:
       sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
       relations_paginated: ความสัมพันธ์ (%{x}-%{y} จาก %{count})
     timeout:
       sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: สมัครสมาชิกการอภิปรายเซ็ตการแก้ไขต่อไปนี้หรือไม่
+        button: สมัครสมาชิกการอภิปราย
+      unsubscribe:
+        heading: ยกเลิกการสมัครสมาชิกการอภิปรายต่อไปนี้หรือไม่
+        button: ยกเลิกการสมัครสมาชิกการอภิปราย
+    heading:
+      title: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id}
+      created_by_html: สร้างโดย %{link_user} บน %{created}
+    no_such_entry:
+      heading: 'ไม่มีรายการที่มีรหัส: %{id}'
+      body: ขออภัย ไม่มีชุดการเปลี่ยนแปลงที่มีรหัส %{id} โปรดตรวจสอขความถูกต้องของการสะกด
+        หรือลิงก์ที่กดมานั้นมีข้อผิดพลาด
   dashboards:
     contact:
       km away: ห่างออกไป %{count} กม.
   dashboards:
     contact:
       km away: ห่างออกไป %{count} กม.
@@ -490,17 +494,17 @@ th:
     popup:
       your location: ตำแหน่งของคุณ
       nearby mapper: คนทำแผนที่ ที่อยู่ใกล้เคียง
     popup:
       your location: ตำแหน่งของคุณ
       nearby mapper: คนทำแผนที่ ที่อยู่ใกล้เคียง
-      friend: เพื่อน
+      following: ติดตาม
     show:
       title: แผงควบคุมของฉัน
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} และตั้งตำแหน่งบ้านของให้ผู้ใช้ไกล้เคียงเห็น'
       edit_your_profile: แก้ไขโปรไฟล์ของคุณ
     show:
       title: แผงควบคุมของฉัน
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} และตั้งตำแหน่งบ้านของให้ผู้ใช้ไกล้เคียงเห็น'
       edit_your_profile: แก้ไขโปรไฟล์ของคุณ
-      my friends: รายการเพื่อน
-      no friends: ท่านยังไม่ได้เพิ่มเพื่อนใด ๆ
+      followings: การติดตาม
+      no followings: คุณยังไม่ได้ติดตามผู้ใช้คนใดเลย
       nearby users: ผู้ใช้อื่นที่ใกล้เคียง
       no nearby users: ไม่ได้มีผู้ใดแสดงตัวว่าทำแผนที่อยู่ใกล้เคียง
       nearby users: ผู้ใช้อื่นที่ใกล้เคียง
       no nearby users: ไม่ได้มีผู้ใดแสดงตัวว่าทำแผนที่อยู่ใกล้เคียง
-      friends_changesets: ชุดการเปลี่ยนแปลงของเพื่อน
-      friends_diaries: บันทึกของเพื่อน
+      followed_changesets: ชุดการเปลี่ยนแปลง
+      followed_diaries: รายการบันทึก
       nearby_changesets: ชุดการเปลี่ยนแปลงของผู้ใช้ใกล้เคียง
       nearby_diaries: บันทึกของผู้ใช้ใกล้เคียง
   diary_entries:
       nearby_changesets: ชุดการเปลี่ยนแปลงของผู้ใช้ใกล้เคียง
       nearby_diaries: บันทึกของผู้ใช้ใกล้เคียง
   diary_entries:
@@ -511,7 +515,6 @@ th:
       use_map_link: ใช้แผนที่
     index:
       title: บันทึกของผู้ใช้
       use_map_link: ใช้แผนที่
     index:
       title: บันทึกของผู้ใช้
-      title_friends: บันทึกของเพื่อน
       title_nearby: บันทึกของผู้ใช้ที่อยู่ใกล้เคียง
       user_title: บันทึกของ %{user}
       in_language_title: รายการบันทึกทั้งหมดในภาษา %{language}
       title_nearby: บันทึกของผู้ใช้ที่อยู่ใกล้เคียง
       user_title: บันทึกของ %{user}
       in_language_title: รายการบันทึกทั้งหมดในภาษา %{language}
@@ -559,8 +562,6 @@ th:
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับความเห็นนี้
     location:
       location: 'ที่ตั้ง:'
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับความเห็นนี้
     location:
       location: 'ที่ตั้ง:'
-      view: แสดง
-      edit: แก้ไข
     feed:
       user:
         title: รายการบันทึก OpenStreetMap สำหรับ %{user}
     feed:
       user:
         title: รายการบันทึก OpenStreetMap สำหรับ %{user}
@@ -577,16 +578,6 @@ th:
     unsubscribe:
       heading: เลิกติดตามการอภิปรายต่อไปนี้หรือไม่
       button: เลิกติดตามการอภิปราย
     unsubscribe:
       heading: เลิกติดตามการอภิปรายต่อไปนี้หรือไม่
       button: เลิกติดตามการอภิปราย
-  diary_comments:
-    index:
-      title: ความคิดเห็นในรายการบันทึกที่เพิ่มโดย %{user}
-      heading: ความคิดเห็นในรายการบันทึกของ %{user}
-      subheading_html: ความคิดเห็นในรายการบันทึกที่เพิ่มโดย %{user}
-      no_comments: ไม่มีความคิดเห็นในรายการบึกทึก
-    page:
-      post: เผยแพร่
-      when: เมื่อ
-      comment: แสดงความเห็น
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -639,19 +630,6 @@ th:
       title: ไม่พบไฟล์
       description: ไม่พบการดำเนินการของไฟล์/ไดเรกทอรี/API ตามชื่อนั้นบนเซิร์ฟเวอร์
         OpenStreetMap (HTTP 404)
       title: ไม่พบไฟล์
       description: ไม่พบการดำเนินการของไฟล์/ไดเรกทอรี/API ตามชื่อนั้นบนเซิร์ฟเวอร์
         OpenStreetMap (HTTP 404)
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: เพิ่มผู้ใช้ %{user} ในรายการเพื่อนหรือไม่?
-      button: เพิ่มในรายการเพื่อน
-      success: ผู้ใช้ %{name} อยู่ในรายการเพื่อนเรียบร้อย!
-      failed: ขออภัย ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้ %{name} ในรายการเพื่อน
-      already_a_friend: มีผู้ใช้ %{name}ในรายการเพื่อนอยู่แล้ว
-      limit_exceeded: คุณได้เป็นเพื่อนกับผู้ใช้จำนวนมากเมื่อไม่นานมานี้ โปรดรอสักครู่ก่อนที่จะพยายามเป็นเพื่อนต่อไป
-    remove_friend:
-      heading: ต้องการลบผู้ใช้ %{user} ออกจากรายการเพื่อนหรือไม่?
-      button: ลบจากรายการเพื่อน
-      success: ท่านได้ลบผู้ใช้ %{name} ออกจากรายการเพื่อน
-      not_a_friend: ผู้ใช้ %{name} ไม่ได้อยู่ในรายการเพื่อน
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1425,10 +1403,6 @@ th:
         level9: แนวเขตหมู่บ้าน
         level10: แนวเขตชานเมือง
         level11: แนวเขตชุมชน
         level9: แนวเขตหมู่บ้าน
         level10: แนวเขตชานเมือง
         level11: แนวเขตชุมชน
-      types:
-        cities: เมือง
-        towns: เมือง
-        places: สถานที่
     results:
       no_results: ไม่พบผลลัพธ์
       more_results: ดูผลลัพธ์เพิ่ม
     results:
       no_results: ไม่พบผลลัพธ์
       more_results: ดูผลลัพธ์เพิ่ม
@@ -1442,7 +1416,6 @@ th:
       not_updated: ไม่ได้ปรับปรุง
       search: ค้นหา
       search_guidance: 'ปัญหาในการค้นหา:'
       not_updated: ไม่ได้ปรับปรุง
       search: ค้นหา
       search_guidance: 'ปัญหาในการค้นหา:'
-      link_to_reports: ดูรายงาน
       states:
         ignored: ละเว้น
         open: เปิด
       states:
         ignored: ละเว้น
         open: เปิด
@@ -1458,7 +1431,6 @@ th:
         other: '%{count} การรายงาน'
       reported_item: รายการที่รายงาน
     show:
         other: '%{count} การรายงาน'
       reported_item: รายการที่รายงาน
     show:
-      title: 'ปัญหา %{status} #%{issue_id}'
       reports:
         other: '%{count} การรายงาน'
       no_reports: ไม่มีรายงาน
       reports:
         other: '%{count} การรายงาน'
       no_reports: ไม่มีรายงาน
@@ -1482,7 +1454,6 @@ th:
       reopened: สถานะปัญหาได้ถูกตั้งค่าเป็น 'เปิด'
     comments:
       comment_from_html: ความคิดเห็นจาก %{user_link} เมื่อ %{comment_created_at}
       reopened: สถานะปัญหาได้ถูกตั้งค่าเป็น 'เปิด'
     comments:
       comment_from_html: ความคิดเห็นจาก %{user_link} เมื่อ %{comment_created_at}
-      reassign_param: กำหนดปัญหาใหม่หรือไม่
     reports:
       reported_by_html: รายงานเป็น %{category} โดย %{user} เมื่อ %{updated_at}
     helper:
     reports:
       reported_by_html: รายงานเป็น %{category} โดย %{user} เมื่อ %{updated_at}
     helper:
@@ -1550,8 +1521,6 @@ th:
     partners_corpmembers: สมาชิกองค์กร OSMF
     partners_partners: องค์กรพันธมิตร
     tou: ข้อกำหนดการใช้งาน
     partners_corpmembers: สมาชิกองค์กร OSMF
     partners_partners: องค์กรพันธมิตร
     tou: ข้อกำหนดการใช้งาน
-    osm_offline: ฐานข้อมูลของ OpenStreetMap กำลังออฟไลน์เพื่อให้สามารถดำเนินการบำรุงรักษาตามปกติได้
-    osm_read_only: ฐานข้อมูลของ OpenStreetMap กำลังอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียวเพื่อให้สามารถดำเนินการบำรุงรักษาตามปกติได้
     help: วิธีใช้
     about: เกี่ยวกับ
     copyright: ลิขสิทธิ์
     help: วิธีใช้
     about: เกี่ยวกับ
     copyright: ลิขสิทธิ์
@@ -1584,19 +1553,10 @@ th:
         %{replyurl} หากต้องการ
       footer_html: คุณสามารถอ่านข้อความที่ลิงก์ %{readurl} และถ้าต้องการสามารถตอบกลับที่ลิงก์
         %{replyurl}
         %{replyurl} หากต้องการ
       footer_html: คุณสามารถอ่านข้อความที่ลิงก์ %{readurl} และถ้าต้องการสามารถตอบกลับที่ลิงก์
         %{replyurl}
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} เพิ่มคุณในรายการเพื่อน'
-      had_added_you: ผู้ใช้ %{user} เพิ่มคุณในรายการเพื่อนบน OpenStreetMap
       see_their_profile: สามารถดูหน้าโปรไฟล์ของผู้ใช้นี้ได้ที่ %{userurl}
       see_their_profile_html: สามารถดูหน้าโปรไฟล์ของผู้ใช้นี้ได้ที่ %{userurl}
       see_their_profile: สามารถดูหน้าโปรไฟล์ของผู้ใช้นี้ได้ที่ %{userurl}
       see_their_profile_html: สามารถดูหน้าโปรไฟล์ของผู้ใช้นี้ได้ที่ %{userurl}
-      befriend_them: นอกจากนี้ คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้นี้ในรายการเพื่อนได้ที่ %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: คุณยังสามารถเพิ่มผู้ใช้นี้ไปในรายการเพื่อนได้ที่ %{befriendurl}
-    gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'ดูเหมือนว่าไฟล์ GPX %{trace_name}ของคุณมีคำอธิบาย
-        %{trace_description} และมีแท็กต่อไปนี้: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: ดูเหมือนว่าไฟล์ GPX %{trace_name}ของคุณมีคำอธิบาย
-        %{trace_description} แต่ไม่มีแท็กแท็ก
     gpx_failure:
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
       failed_to_import: 'การนำเข้าล้มเหลว เนื่องจาก:'
     gpx_failure:
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
       failed_to_import: 'การนำเข้าล้มเหลว เนื่องจาก:'
@@ -1649,7 +1609,6 @@ th:
       details: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับบันทึกสามารถหาได้ที่ %{url}
     changeset_comment_notification:
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
       details: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับบันทึกสามารถหาได้ที่ %{url}
     changeset_comment_notification:
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
-      greeting: เรียนท่านผู้ใช้งาน
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อชุดการเปลี่ยนแปลงของท่าน'
         subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านสนใจ'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อชุดการเปลี่ยนแปลงของท่าน'
         subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านสนใจ'
@@ -1682,26 +1641,6 @@ th:
       failure: อีเมลนี้ถูกยืนยันกับคำขอนี้เรียบร้อย
       unknown_token: รหัสยืนยันหมดอายุหรือผิดพลาด
   messages:
       failure: อีเมลนี้ถูกยืนยันกับคำขอนี้เรียบร้อย
       unknown_token: รหัสยืนยันหมดอายุหรือผิดพลาด
   messages:
-    inbox:
-      title: จดหมายรับ
-      messages: ท่านมี %{new_messages} และ %{old_messages}
-      new_messages:
-        one: ข้อความใหม่ %{count} ข้อความ
-        other: ข้อความใหม่ %{count} ข้อความ
-      old_messages:
-        one: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
-        other: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
-      no_messages_yet_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
-      people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
-    messages_table:
-      from: จาก
-      to: ถึง
-      subject: เรื่อง
-      date: วันที่
-    message_summary:
-      unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
-      read_button: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
-      destroy_button: ลบ
     new:
       title: ส่งข้อความ
       send_message_to_html: ส่งข้อความใหม่หาผู้ใช้ %{name}
     new:
       title: ส่งข้อความ
       send_message_to_html: ส่งข้อความใหม่หาผู้ใช้ %{name}
@@ -1713,16 +1652,6 @@ th:
       title: ไม่พบข้อความที่ระบุ
       heading: ไม่พบข้อความที่ระบุ
       body: ขออภัย ไม่พบข้อความที่กำกับด้วยรหัสดังกล่าว
       title: ไม่พบข้อความที่ระบุ
       heading: ไม่พบข้อความที่ระบุ
       body: ขออภัย ไม่พบข้อความที่กำกับด้วยรหัสดังกล่าว
-    outbox:
-      title: จดหมายออก
-      messages:
-        one: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
-        other: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
-      no_sent_messages_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
-      people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
-    reply:
-      wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
-        โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
     show:
       title: อ่านข้อความ
       reply_button: ตอบกลับ
     show:
       title: อ่านข้อความ
       reply_button: ตอบกลับ
@@ -1731,16 +1660,52 @@ th:
       back: ย้อนกลับ
       wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งโดยหรือส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
         โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
       back: ย้อนกลับ
       wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งโดยหรือส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
         โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: ลบ
-    heading:
-      my_inbox: จดหมายรับส่วนตัว
-      my_outbox: กล่องจดหมายขาออกส่วนตัว
-    mark:
-      as_read: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
-      as_unread: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
     destroy:
       destroyed: ข้อความถูกลบแล้ว
     destroy:
       destroyed: ข้อความถูกลบแล้ว
+    read_marks:
+      create:
+        notice: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
+      destroy:
+        notice: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: จดหมายรับส่วนตัว
+        my_outbox: กล่องจดหมายขาออกส่วนตัว
+      messages_table:
+        from: จาก
+        to: ถึง
+        subject: เรื่อง
+        date: วันที่
+      message:
+        unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
+        read_button: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
+        destroy_button: ลบ
+    inboxes:
+      show:
+        title: จดหมายรับ
+        messages: ท่านมี %{new_messages} และ %{old_messages}
+        new_messages:
+          one: ข้อความใหม่ %{count} ข้อความ
+          other: ข้อความใหม่ %{count} ข้อความ
+        old_messages:
+          one: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
+          other: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
+        no_messages_yet_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
+        people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
+    outboxes:
+      show:
+        title: จดหมายออก
+        messages:
+          one: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
+          other: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
+        no_sent_messages_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
+        people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
+      message:
+        destroy_button: ลบ
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
+          โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
   passwords:
     new:
       title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
   passwords:
     new:
       title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
@@ -1753,6 +1718,11 @@ th:
       reset: ตั้งรหัสผ่านใหม่
     update:
       flash changed: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณแล้วเรียบร้อย
       reset: ตั้งรหัสผ่านใหม่
     update:
       flash changed: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณแล้วเรียบร้อย
+  preferences:
+    show:
+      title: การตั้งค่าของฉัน
+      preferred_site_color_scheme: โทนสีของเว็บไซต์ที่ต้องการ
+      preferred_map_color_scheme: โทนสีของแผนที่ที่ต้องการ
   profiles:
     edit:
       image: 'รูปภาพ:'
   profiles:
     edit:
       image: 'รูปภาพ:'
@@ -1770,14 +1740,12 @@ th:
       update home location on click: แก้ไขที่อยู่บ้านถ้าคลิกแผนที่หรือไม่?
   sessions:
     new:
       update home location on click: แก้ไขที่อยู่บ้านถ้าคลิกแผนที่หรือไม่?
   sessions:
     new:
-      title: ลงชื่อเข้าใช้
       tab_title: ลงชื่อเข้าใช้
       email or username: 'อีเมลหรือชื่อผู้ใช้:'
       tab_title: ลงชื่อเข้าใช้
       email or username: 'อีเมลหรือชื่อผู้ใช้:'
-      password: 'รหัสผ่าน:'
+      password: รหัสผ่าน
       remember: จดจำฉันไว้ในระบบ
       lost password link: ลืมรหัสผ่านหรือ?
       login_button: ลงชื่อเข้าใช้
       remember: จดจำฉันไว้ในระบบ
       lost password link: ลืมรหัสผ่านหรือ?
       login_button: ลงชื่อเข้าใช้
-      register now: สมัครเลย!
       with external: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
       auth failure: ขออภัย ไม่สามารถเข้าระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านดังกล่าวได้
     destroy:
       with external: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
       auth failure: ขออภัย ไม่สามารถเข้าระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านดังกล่าวได้
     destroy:
@@ -1797,17 +1765,27 @@ th:
         newer: รอยทางที่ใหม่กว่า
   site:
     about:
         newer: รอยทางที่ใหม่กว่า
   site:
     about:
+      heading_html: ผู้ร่วมให้ข้อมูล %{br}%{copyright}OpenStreetMap
       used_by_html: '%{name} ให้ข้อมูลแผนที่แก่เว็บไซต์ แอปพลิเคชั่นมือถือ และอุปกรณ์นับพัน'
       lede_text: OpenStreetMap เป็นโครงการซึ่งสร้างสรรค์ขึ้นจากชุมชนของผู้ใช้และผู้สนใจ
         ที่ได้ทำการสำรวจ ปรับปรุง แบ่งปันข้อมูลแผนที่ถนน ทางหลวง ทางเดินป่า, ร้านกาแฟ,
         สถานีรถไฟ, และอื่นๆ อีกมากมายจากทั่วทุกมุมโลก
       local_knowledge_title: ความรู้จากท้องถิ่น
       local_knowledge_html: OpenStreetMap มุ่งเน้นส่งเสริมการใช้และเผยแพร่ความรู้จากคนท้องถิ่น
       used_by_html: '%{name} ให้ข้อมูลแผนที่แก่เว็บไซต์ แอปพลิเคชั่นมือถือ และอุปกรณ์นับพัน'
       lede_text: OpenStreetMap เป็นโครงการซึ่งสร้างสรรค์ขึ้นจากชุมชนของผู้ใช้และผู้สนใจ
         ที่ได้ทำการสำรวจ ปรับปรุง แบ่งปันข้อมูลแผนที่ถนน ทางหลวง ทางเดินป่า, ร้านกาแฟ,
         สถานีรถไฟ, และอื่นๆ อีกมากมายจากทั่วทุกมุมโลก
       local_knowledge_title: ความรู้จากท้องถิ่น
       local_knowledge_html: OpenStreetMap มุ่งเน้นส่งเสริมการใช้และเผยแพร่ความรู้จากคนท้องถิ่น
-        à¹\82à¸\94ยà¸\99ัà¸\81à¸\97ำà¹\81à¸\9cà¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\99à¸\97à¹\89อà¸\87à¸\96ิà¹\88à¸\99สามารถใช้ทั้งภาพถ่ายดาวเทียม อุปกรณ์ระบุตำแหน่งจีพีเอส
+        à¹\82à¸\94ยà¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูลสามารถใช้ทั้งภาพถ่ายดาวเทียม อุปกรณ์ระบุตำแหน่งจีพีเอส
         หรือแม้แต่ผังกระดาษ เพื่อเดินสำรวจ เพิ่มเติม และปรับปรุงข้อมูลแผนที่ OpenStreetMap
         ให้ละเอียด ถูกต้อง ทันสมัยอยู่เสมอได้ด้วยตนเอง ทุกที่ ทุกเวลา
       community_driven_title: ผลักดันโดยชุมชน
         หรือแม้แต่ผังกระดาษ เพื่อเดินสำรวจ เพิ่มเติม และปรับปรุงข้อมูลแผนที่ OpenStreetMap
         ให้ละเอียด ถูกต้อง ทันสมัยอยู่เสมอได้ด้วยตนเอง ทุกที่ ทุกเวลา
       community_driven_title: ผลักดันโดยชุมชน
+      community_driven_1_html: ชุมชน OpenStreetMap นั้นมีความหลากหลาย มีความกระตือรือร้น
+        และเติบใหญ่ขึ้นในทุกๆ วัน ผู้ร่วมให้ข้อมูลของเราประกอบด้วยผู้รักการทำแผนที่ผ
+        ผู้เชี่ยวชาญด้าน GIS วิศวกรที่ดูแลเซิร์ฟเวอร์ OSM ผู้ทำแผนที่พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ
+        และอื่นๆ อีกมากมาย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชุมชน โปรดดูที่เว็บไซต์%{osm_blog_link},%{user_diaries_link},%{community_blogs_link}
+        และ %{osm_foundation_link}
       open_data_title: ข้อมูลเปิดเผย
       open_data_title: ข้อมูลเปิดเผย
+      open_data_1_html: OpenStreetMap อนุญาตให้ใช้ตามหลักเกณฑ์%{open_data} โดยจะนำไปใช้ในวัตถุประสงค์อื่นใดก็ได้
+        แต่ต้องแสดงทีมาและเครดิตต่อ OpenStreetMap และผู้ร่วมให้ข้อมูล ถ้าท่านปรับแก้
+        เพิ่มข้อมูล หรือกระทำการให้เกิดสิ่งอื่นใดใหม่ขึ้นต่องานที่มีนี้ ท่านสามารถแจกจ่ายได้แต่เพียงภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกันเท่านั้น
+        โปรดดู%{copyright_license_link}สำหรับลายละเอียดเพิ่มเติม
       legal_title: ข้อกำหนดทางกฎหมาย
       partners_title: องค์กรพันธมิตร
     copyright:
       legal_title: ข้อกำหนดทางกฎหมาย
       partners_title: องค์กรพันธมิตร
     copyright:
@@ -1824,6 +1802,10 @@ th:
         native_link: รุ่นภาษาTHIS_LANGUAGE_NAME_HERE
         mapping_link: เริ่มการทำแผนที่
       legal_babble:
         native_link: รุ่นภาษาTHIS_LANGUAGE_NAME_HERE
         mapping_link: เริ่มการทำแผนที่
       legal_babble:
+        introduction_2_html: คุณสามารถคัดลอก แจกจ่าย ถ่ายทอด และดัดแปลงข้อมูลของเราได้อย่างเสรี
+          ตราบใดที่คุณให้อ้างอิงเครดิต OpenStreetMap และผู้ร่วมให้ข้อมูล ถ้าคุณแก้ไข
+          หรือสร้างข้อมูลต่อจากข้อมูลของเรา คุณสามารถเผยแพร่ผลลัพธ์ภายใต้สัญญาเดิมเท่านั้น
+          คำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิและความรับผิดชอบของคุณสามารถเข้าถึงได้ที่%{legal_code_link}
         credit_title_html: วิธีการแสดงที่มาหรือคำขอบคุณ OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           เราจำเป็นต้องให้ท่านแสดงที่มาหรือคำขอบคุณแก่ “© ผู้ร่วมสร้างสรรค์ OpenStreetMap
         credit_title_html: วิธีการแสดงที่มาหรือคำขอบคุณ OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           เราจำเป็นต้องให้ท่านแสดงที่มาหรือคำขอบคุณแก่ “© ผู้ร่วมสร้างสรรค์ OpenStreetMap
@@ -1832,31 +1814,34 @@ th:
           alt: ตัวอย่างการอ้างอิง OpenStreetMap บนหน้าเว็บ
           title: ตัวอย่างการอ้างอิง
         more_title_html: ค้นหาเพิ่มเติม
           alt: ตัวอย่างการอ้างอิง OpenStreetMap บนหน้าเว็บ
           title: ตัวอย่างการอ้างอิง
         more_title_html: ค้นหาเพิ่มเติม
-        contributors_title_html: ผู้ร่วมสร้างสรรค์ของเรา
-        contributors_intro_html: |-
-          ผู้มีส่วนร่วมของเราคือบุคคลนับพัน เรายังมีข้อมูลที่ใช้สัญญาอนุญาตแบบเปิดเผย
-          จากตัวแทนการทำแผนที่ของชาติต่าง ๆ และแหล่งข้อมูลอื่น ๆ ต่อไปนี้:
-        contributors_footer_2_html: |-
-          การรวมข้อมูลใน OpenStreetMap ไม่ได้หมายความว่าผู้ให้บริการข้อมูลดั้งเดิม
-          จะรับรอง OpenStreetMap รับประกัน หรือรับผิดชอบใด ๆ
+        contributors_title_html: ผู้ร่วมให้ข้อมูลของเรา
+        contributors_intro_html: 'ผู้ร่วมให้ข้อมูลของเรามีอยู่หลายพันคน เรายังมีข้อมูลที่ใช้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
+          จากตัวแทนการทำแผนที่ของชาติต่าง ๆ และแหล่งข้อมูลอื่น ๆ ต่อไปนี้:'
+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: มีข้อมูลจาก%{stadt_wien_link} (ภายใต้
+          %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} และ Land Tirol (ภายใต้ %{cc_by_at_with_amendments_link})'
+        contributors_at_austria: ออสเตรีย
+        contributors_at_stadt_wien: เมืองเวียนนา
+        contributors_at_land_vorarlberg: แลนด์ ฟอร์อาร์ลแบร์ค
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT with amendments
+        contributors_footer_2_html: การรวมข้อมูลใน OpenStreetMap ไม่ได้หมายความว่าผู้ให้บริการข้อมูลดั้งเดิมจะรับรอง
+          OpenStreetMap รับประกัน หรือรับผิดชอบใด ๆ
         infringement_title_html: การละเมิดลิขสิทธิ์
         infringement_title_html: การละเมิดลิขสิทธิ์
-        infringement_1_html: |-
-          ผู้มีส่วนร่วม OSM จะถูกเตือนไม่ให้เพิ่มข้อมูลจากแหล่งข้อมูลที่มีลิขสิทธิ์
-          (เช่น Google Maps หรือแผนที่แบบพิมพ์) โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่าง
-          ชัดเจนจากเจ้าของลิขสิทธิ์
+        infringement_1_html: ผู้ร่วมให้ข้อมูล OSM จะถูกเตือนไม่ให้เพิ่มข้อมูลจากแหล่งข้อมูลที่มีลิขสิทธิ์
+          (เช่น Google Maps หรือแผนที่แบบพิมพ์) โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจนจากเจ้าของลิขสิทธิ์
     index:
       js_1: ท่านกำลังใช้เบราว์เซอร์ที่ไม่รองรับจาวาสคริปต์ หรือท่านปิดใช้งานจาวาสคริปต์
       js_2: OpenStreetMap ใช้จาวาสคริปต์ในการแสดงแผนที่
       license:
     index:
       js_1: ท่านกำลังใช้เบราว์เซอร์ที่ไม่รองรับจาวาสคริปต์ หรือท่านปิดใช้งานจาวาสคริปต์
       js_2: OpenStreetMap ใช้จาวาสคริปต์ในการแสดงแผนที่
       license:
-        copyright: à¸ªà¸\87วà¸\99ลิà¸\82สิà¸\97à¸\98ิà¹\8cà¹\82à¸\94ย OpenStreetMap à¹\81ละà¸\9cูà¹\89มีสà¹\88วà¸\99รà¹\88วม ภายใต้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
+        copyright: à¸ªà¸\87วà¸\99ลิà¸\82สิà¸\97à¸\98ิà¹\8cà¹\82à¸\94ย OpenStreetMap à¹\81ละà¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูล ภายใต้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
       remote_failed: การแก้ไขล้มเหลว - ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้โหลด JOSM หรือ Merkaartor
         และได้เปิดใช้งานตัวเลือกการควบคุมระยะไกลแล้ว
       remote_failed: การแก้ไขล้มเหลว - ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้โหลด JOSM หรือ Merkaartor
         และได้เปิดใช้งานตัวเลือกการควบคุมระยะไกลแล้ว
-    edit:
+    not_public_flash:
       not_public: ท่านยังไม่ได้ตั้งค่าการแก้ไขให้มองเห็นได้ทั่วไป
       not_public_description_html: ท่านไม่สามารถแก้ไขแผนที่นี้ได้เว้นแต่จะดำเนินการสิ่งอื่นบางอย่าง
         ท่านสามารถตั้งให้การแก้ไขของท่านมองเห็นได้ทั่วไปที่%{user_page}
       user_page_link: หน้าผู้ใช้
       anon_edits_link_text: ค้นหาว่าทำไมจึงเป็นเช่นนี้
       not_public: ท่านยังไม่ได้ตั้งค่าการแก้ไขให้มองเห็นได้ทั่วไป
       not_public_description_html: ท่านไม่สามารถแก้ไขแผนที่นี้ได้เว้นแต่จะดำเนินการสิ่งอื่นบางอย่าง
         ท่านสามารถตั้งให้การแก้ไขของท่านมองเห็นได้ทั่วไปที่%{user_page}
       user_page_link: หน้าผู้ใช้
       anon_edits_link_text: ค้นหาว่าทำไมจึงเป็นเช่นนี้
+    edit:
       id_not_configured: ยังไม่ได้กำหนดค่า iD
     export:
       title: ส่งออก
       id_not_configured: ยังไม่ได้กำหนดค่า iD
     export:
       title: ส่งออก
@@ -1905,7 +1890,6 @@ th:
       title: มีคำถามอีกหรือไม่?
     sidebar:
       search_results: ผลการค้นหา
       title: มีคำถามอีกหรือไม่?
     sidebar:
       search_results: ผลการค้นหา
-      close: ปิด
     search:
       search: ค้นหา
       get_directions_title: ค้นหาเส้นทางระหว่างจุดสองจุด
     search:
       search: ค้นหา
       get_directions_title: ค้นหาเส้นทางระหว่างจุดสองจุด
@@ -2050,9 +2034,10 @@ th:
       message: ระบบอัปโหลดแฟ้มข้อมูล GPX ไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
     offline:
       message: หน่วยจัดเก็บแฟ้มข้อมูล GPX และระบบอัปโหลดไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
       message: ระบบอัปโหลดแฟ้มข้อมูล GPX ไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
     offline:
       message: หน่วยจัดเก็บแฟ้มข้อมูล GPX และระบบอัปโหลดไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
-    description:
-      description_with_count: แฟ้มข้อมูล GPX จำนวน %{count} จุด จากผู้ใช้ %{user}
-      description_without_count: แฟ้มข้อมูล GPX จากผู้ใช้ %{user}
+    feeds:
+      description:
+        description_with_count: แฟ้มข้อมูล GPX จำนวน %{count} จุด จากผู้ใช้ %{user}
+        description_without_count: แฟ้มข้อมูล GPX จากผู้ใช้ %{user}
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: ดูเหมือนว่าคุณปิดใช้งานคุกกี้อยู่, กรุณาเปิดใช้งานคุกกี้ในบราวเซอร์ของคุณก่อนจะดำเนินการต่อ
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: ดูเหมือนว่าคุณปิดใช้งานคุกกี้อยู่, กรุณาเปิดใช้งานคุกกี้ในบราวเซอร์ของคุณก่อนจะดำเนินการต่อ
@@ -2094,25 +2079,8 @@ th:
       about:
         header: เสรีและแก้ไขได้
       display name description: ชื่อที่แสดงต่อสาธารณะ ท่านสามารถเปลี่ยนในภายหลังได้ในหน้าการตั้งค่า
       about:
         header: เสรีและแก้ไขได้
       display name description: ชื่อที่แสดงต่อสาธารณะ ท่านสามารถเปลี่ยนในภายหลังได้ในหน้าการตั้งค่า
-      external auth: 'บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่น:'
       continue: สมัครบัญชี
       continue: สมัครบัญชี
-      terms accepted: ขอบคุณสำหรับการตอบรับเงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์!
       use external auth: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
       use external auth: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
-    terms:
-      title: ข้อกำหนด
-      heading: ข้อกำหนด
-      heading_ct: ข้อกำหนดผู้มีส่วนร่วม
-      read_tou: ข้าพเจ้าได้อ่านและเห็นด้วยในข้อกำหนดการใช้งาน
-      consider_pd: นอกเหนือจากข้อความข้างต้น ข้าพเจ้ายินดีสละการสร้างสรรค์ของข้าพเจ้าให้เป็นงานอันไม่มีลิขสิทธิ์
-      consider_pd_why: นี้คืออะไร?
-      continue: ถัดไป
-      decline: ไม่ยอมรับ
-      you need to accept or decline: กรุณาตรวจทานและเลือกยอมรับหรือไม่ยอมรับข้อกำหนดของผู้มีส่วนร่วมเพื่อไปต่อ
-      legale_select: 'ประเทศที่พำนัก:'
-      legale_names:
-        france: ฝรั่งเศส
-        italy: อิตาลี
-        rest_of_world: พื้นที่อื่น ๆ ในโลก
     no_such_user:
       title: ไม่มีผู้ใช้ที่ระบุ
       heading: ไม่พบผู้ใช้ชื่อ %{user}
     no_such_user:
       title: ไม่มีผู้ใช้ที่ระบุ
       heading: ไม่พบผู้ใช้ชื่อ %{user}
@@ -2125,8 +2093,9 @@ th:
       my notes: หมายเหตุของฉัน
       my messages: ข้อความของฉัน
       my profile: ประวัติของฉัน
       my notes: หมายเหตุของฉัน
       my messages: ข้อความของฉัน
       my profile: ประวัติของฉัน
-      my settings: การตั้งค่าของฉัน
       my comments: ความคิดเห็นของฉัน
       my comments: ความคิดเห็นของฉัน
+      my_preferences: การตั้งค่าของฉัน
+      my_dashboard: แผงควบคุมของฉัน
       blocks on me: การถูกระงับของฉัน
       blocks by me: ผู้ใช้ที่ข้าพเจ้ากีดกัน
       send message: ส่งข้อความ
       blocks on me: การถูกระงับของฉัน
       blocks by me: ผู้ใช้ที่ข้าพเจ้ากีดกัน
       send message: ส่งข้อความ
@@ -2134,10 +2103,8 @@ th:
       edits: การแก้ไข
       traces: รอยทาง
       notes: หมายเหตุแผนที่
       edits: การแก้ไข
       traces: รอยทาง
       notes: หมายเหตุแผนที่
-      remove as friend: ลบจากรายการเพื่อน
-      add as friend: เพิ่มเข้ารายการเพื่อน
       mapper since: 'ทำแผนที่นี้ตั้งแต่:'
       mapper since: 'ทำแผนที่นี้ตั้งแต่:'
-      ct status: 'à¹\80à¸\87ืà¹\88อà¸\99à¹\84à¸\82à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมสรà¹\89าà¸\87สรรà¸\84à¹\8c:'
+      ct status: 'à¹\80à¸\87ืà¹\88อà¸\99à¹\84à¸\82à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูล:'
       ct undecided: ยังไม่ตัดสินใจ
       ct declined: ไม่ยอมรับ
       email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
       ct undecided: ยังไม่ตัดสินใจ
       ct declined: ไม่ยอมรับ
       email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
@@ -2161,14 +2128,34 @@ th:
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับผู้ใช้คนนี้
     go_public:
       flash success: การแก้ไขของท่านเป็นสาธารณะ ท่านสามารถแก้ไขได้
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับผู้ใช้คนนี้
     go_public:
       flash success: การแก้ไขของท่านเป็นสาธารณะ ท่านสามารถแก้ไขได้
-    index:
-      title: ผู้ใช้
-      heading: ผู้ใช้
-      summary_html: '%{name} สร้างจากไอพี %{ip_address} เมื่อ %{date}'
-      empty: ไม่พบผู้ใช้ตรงตามที่กำหนด
-    page:
-      confirm: ยืนยันผู้ใช้ที่เลือก
-      hide: ซ่อนผู้ใช้ที่เลือก
+    issued_blocks:
+      show:
+        heading_html: แสดงการสั่งระงับใช้โดย %{name}
+        empty: '%{name} ไม่เคยได้สั่งระงับผู้ใช้คนใดเลย'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: การถูกระงับใช้งานของ %{name}
+        heading_html: รายการการถูกระงับของผู้ใช้ %{name}
+        empty: '%{name} ยังไม่เคยถูกระงับใช้งาน'
+    lists:
+      show:
+        title: ผู้ใช้
+        heading: ผู้ใช้
+      page:
+        confirm: ยืนยันผู้ใช้ที่เลือก
+        hide: ซ่อนผู้ใช้ที่เลือก
+        empty: ไม่พบผู้ใช้ตรงตามที่กำหนด
+      user:
+        summary_html: '%{name} สร้างจากไอพี %{ip_address} เมื่อ %{date}'
+    changeset_comments:
+      page:
+        when: เมื่อ
+        comment: แสดงความเห็น
+    diary_comments:
+      index:
+        title: ความคิดเห็นในรายการบันทึกที่เพิ่มโดย %{user}
+      page:
+        post: เผยแพร่
     suspended:
       title: บัญชีถูกระงับ
       heading: บัญชีถูกระงับ
     suspended:
       title: บัญชีถูกระงับ
       heading: บัญชีถูกระงับ
@@ -2224,23 +2211,13 @@ th:
       time_past_html: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}
       block_duration:
         years: '%{count} ปี'
       time_past_html: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}
       block_duration:
         years: '%{count} ปี'
-    blocks_on:
-      title: การถูกระงับใช้งานของ %{name}
-      heading_html: รายการการถูกระงับของผู้ใช้ %{name}
-      empty: '%{name} ยังไม่เคยถูกระงับใช้งาน'
-    blocks_by:
-      heading_html: แสดงการสั่งระงับใช้โดย %{name}
-      empty: '%{name} ไม่เคยได้สั่งระงับผู้ใช้คนใดเลย'
     show:
       heading_html: '%{block_on} โดนระงับโดย %{block_by}'
       created: ระงับเมื่อ
       status: สถานะ
     show:
       heading_html: '%{block_on} โดนระงับโดย %{block_by}'
       created: ระงับเมื่อ
       status: สถานะ
-      show: แสดง
       edit: แก้ไข
       reason: 'เหตุผลสำหรับการระงับใช้งาน:'
       edit: แก้ไข
       reason: 'เหตุผลสำหรับการระงับใช้งาน:'
-      needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อน การระงับนี้จึงจะถูกเพิกถอน
     block:
     block:
-      not_revoked: (ไม่ได้มีการยกเลิก)
       show: แสดง
       edit: แก้ไข
     page:
       show: แสดง
       edit: แก้ไข
     page:
@@ -2248,7 +2225,6 @@ th:
       creator_name: ผู้สั่งให้ระงับ
       reason: เหตุผลที่ต้องระงับใช้งาน
       status: สถานะ
       creator_name: ผู้สั่งให้ระงับ
       reason: เหตุผลที่ต้องระงับใช้งาน
       status: สถานะ
-      revoker_name: ยกเลิกโดย
   notes:
     index:
       heading: หมายเหตุของ %{user}
   notes:
     index:
       heading: หมายเหตุของ %{user}
@@ -2311,7 +2287,7 @@ th:
         gps: รอยทาง GPS สาธารณะ
         overlays: 'ซ้อนชั้นข้อมูลพิเศษเพื่อช่วยในการแก้ปัญหาแผนที่:'
         title: ชั้นแผนที่
         gps: รอยทาง GPS สาธารณะ
         overlays: 'ซ้อนชั้นข้อมูลพิเศษเพื่อช่วยในการแก้ปัญหาแผนที่:'
         title: ชั้นแผนที่
-      openstreetmap_contributors: à¸\9cูà¹\89มีสà¹\88วà¸\99รà¹\88วม OpenStreetMap
+      openstreetmap_contributors: à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูล OpenStreetMap
     site:
       edit_tooltip: แก้ไขแผนที่
       edit_disabled_tooltip: ขยายเพื่อแก้ไขแผนที่
     site:
       edit_tooltip: แก้ไขแผนที่
       edit_disabled_tooltip: ขยายเพื่อแก้ไขแผนที่
The OpenStreetMap web site