Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4915'

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index c557e58d828e59978b101c66293de38ce8c7b96d..1a64edcf5bcb4f338cea69e494e6a0c062ccc1e6 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -23,6 +23,7 @@
 # Author: DannyS712
 # Author: DarkGames26
 # Author: Dcapillae
 # Author: DannyS712
 # Author: DarkGames26
 # Author: Dcapillae

+# Author: Descubriunaisla

 # Author: Destinid10 2
 # Author: Dgstranz
 # Author: Egofer
 # Author: Destinid10 2
 # Author: Dgstranz
 # Author: Egofer


@@ -587,8 +588,13 @@ es:
       join_discussion: Inicia sesión para unirte a la discusión
       still_open: El conjunto de cambios sigue abierto - la discusión se abrirá una
         vez se cierre el conjunto de cambios.
       join_discussion: Inicia sesión para unirte a la discusión
       still_open: El conjunto de cambios sigue abierto - la discusión se abrirá una
         vez se cierre el conjunto de cambios.

+      subscribe: Suscribirse
+      unsubscribe: Desuscribirse

       comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Comentario ocultado por %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Comentario ocultado por %{user} %{time_ago}

+      hide_comment: ocultar
+      unhide_comment: mostrar
+      comment: Comentar

       changesetxml: XML del conjunto de cambios
       osmchangexml: XML en formato osmChange
     paging_nav:
       changesetxml: XML del conjunto de cambios
       osmchangexml: XML en formato osmChange
     paging_nav:


@@ -663,6 +669,8 @@ es:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
       discussion: Discusión
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
       discussion: Discusión

+      subscribe: Suscribirse
+      unsubscribe: Desuscríbete

       leave_a_comment: Dejar un comentario
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para dejar un comentario'
       login: Iniciar sesión
       leave_a_comment: Dejar un comentario
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para dejar un comentario'
       login: Iniciar sesión


@@ -706,7 +714,14 @@ es:
       all:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
         description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
       all:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
         description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap

-    comments:
+    subscribe:
+      heading: ¿Deseas suscribirte a la siguiente discusión sobre la entrada al diario?
+      button: Suscribirse a la discusión
+    unsubscribe:
+      heading: ¿Deseas desuscribirte de la siguiente discusión de entrada de diario?
+      button: Desuscribirse de la discusión
+  diary_comments:
+    index:

       title: Comentarios de diario añadidos por %{user}
       heading: Comentarios del diario de %{user}
       subheading_html: Comentarios del diario añadidos por %{user}
       title: Comentarios de diario añadidos por %{user}
       heading: Comentarios del diario de %{user}
       subheading_html: Comentarios del diario añadidos por %{user}


@@ -716,12 +731,6 @@ es:
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios más recientes
       older_comments: Comentarios más antiguos
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios más recientes
       older_comments: Comentarios más antiguos

-    subscribe:
-      heading: ¿Deseas suscribirte a la siguiente discusión sobre la entrada al diario?
-      button: Suscribirse a la discusión
-    unsubscribe:
-      heading: ¿Deseas desuscribirte de la siguiente discusión de entrada de diario?
-      button: Desuscribirse de la discusión

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -764,6 +773,10 @@ es:
       contact_the_community_html: Siéntete libre de %{contact_link} con la comunidad
         de OpenStreetMap si has encontrado un enlace roto o un error. Toma nota de
         la URL exacta de tu solicitud.
       contact_the_community_html: Siéntete libre de %{contact_link} con la comunidad
         de OpenStreetMap si has encontrado un enlace roto o un error. Toma nota de
         la URL exacta de tu solicitud.

+    bad_request:
+      title: Mala solicitud
+      description: La operación que solicitaste en el servidor de OpenStreetMap no
+        es valida (HTTP 400)

     forbidden:
       title: Prohibido
       description: La operación que se solicitó al servidor de OpenStreetMap solo
     forbidden:
       title: Prohibido
       description: La operación que se solicitó al servidor de OpenStreetMap solo


@@ -1835,7 +1848,7 @@ es:
           La nota está cerca de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} ha reactivado un nota del mapa en la que
           has comentado. La nota está cerca de %{place}.'
           La nota está cerca de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} ha reactivado un nota del mapa en la que
           has comentado. La nota está cerca de %{place}.'

-      details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
+      details: Responde o conoce más acerca de la nota en %{url}.

       details_html: Puedes encontrar más detalles acerca de la nota en %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: 'Conjunto de cambios de OpenStreetMap #%{id}'
       details_html: Puedes encontrar más detalles acerca de la nota en %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: 'Conjunto de cambios de OpenStreetMap #%{id}'


@@ -1857,9 +1870,8 @@ es:
         partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin comentarios
         partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin comentarios

-      details: Puedes encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
-      details_html: Puedes encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en
-        %{url}.
+      details: Responde o conoce más sobre el conjunto de cambios en %{url}.
+      details_html: Responde o conoce más sobre el conjunto de cambios en %{url}.

       unsubscribe: Puedes desinscrirte de las actualizaciones de este conjunto de
         cambios en %{url}.
       unsubscribe_html: Puedes desinscrirte de las actualizaciones de este conjunto
       unsubscribe: Puedes desinscrirte de las actualizaciones de este conjunto de
         cambios en %{url}.
       unsubscribe_html: Puedes desinscrirte de las actualizaciones de este conjunto


@@ -2128,6 +2140,7 @@ es:
       legal_2_2_registered_trademarks: marcas registradas de la OSMF
       partners_title: Socios
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: marcas registradas de la OSMF
       partners_title: Socios
     copyright:

+      title: Derechos de autor y licencia

       foreign:
         title: Acerca de esta traducción
         html: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link},
       foreign:
         title: Acerca de esta traducción
         html: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link},


@@ -2141,7 +2154,6 @@ es:
         native_link: versión en español
         mapping_link: comenzar a mapear
       legal_babble:
         native_link: versión en español
         mapping_link: comenzar a mapear
       legal_babble:

-        title_html: Derechos de autor y licencia

         introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} es %{open_data},
           licenciada bajo los términos de \n%{odc_odbl_link} (ODbL) por la %{osm_foundation_link}"
         introduction_1_open_data: datos abiertos
         introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} es %{open_data},
           licenciada bajo los términos de \n%{odc_odbl_link} (ODbL) por la %{osm_foundation_link}"
         introduction_1_open_data: datos abiertos


@@ -2302,9 +2314,6 @@ es:
     index:
       js_1: Estás usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
       js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa deslizable.
     index:
       js_1: Estás usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
       js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa deslizable.

-      permalink: Enlace permanente
-      shortlink: Enlace corto
-      createnote: Añadir una nota

       license:
         copyright: Derechos de autor de OpenStreetMap y colaboradores, bajo una licencia
           abierta
       license:
         copyright: Derechos de autor de OpenStreetMap y colaboradores, bajo una licencia
           abierta


@@ -2713,6 +2722,8 @@ es:
         other: Archivo GPX con %{count} puntos de %{user}
       description_without_count: Archivo GPX de %{user}
   application:
         other: Archivo GPX con %{count} puntos de %{user}
       description_without_count: Archivo GPX de %{user}
   application:

+    basic_auth_disabled: 'La autenticación básica de HTTPS está desactivada: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 y 1.0a están desactivados: %{link}'

     permission_denied: No tienes permisos para realizar esa acción
     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Habilita las cookies
     permission_denied: No tienes permisos para realizar esa acción
     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Habilita las cookies


@@ -2997,6 +3008,8 @@ es:
       remove as friend: Eliminar como amigo
       add as friend: Añadir como amigo
       mapper since: 'Mapeando desde:'
       remove as friend: Eliminar como amigo
       add as friend: Añadir como amigo
       mapper since: 'Mapeando desde:'

+      last map edit: Última edición del mapa
+      no activity yet: Sin actividad todavía

       uid: 'Identificación de usuario:'
       ct status: 'Términos de Colaborador:'
       ct undecided: Indeciso
       uid: 'Identificación de usuario:'
       ct status: 'Términos de Colaborador:'
       ct undecided: Indeciso


@@ -3282,6 +3295,10 @@ es:
       intro: ¿Detectaste un error o falta algo? Informa a otros mapeadores para que
         podamos corregirlo. Mueve el marcador a la posición correcta y escribe una
         nota para explicar el problema.
       intro: ¿Detectaste un error o falta algo? Informa a otros mapeadores para que
         podamos corregirlo. Mueve el marcador a la posición correcta y escribe una
         nota para explicar el problema.

+      anonymous_warning_html: No has iniciado sesión. Por favor %{log_in} o %{sign_up}
+        si tu quieres recibir actualizaciones de tu nota.
+      anonymous_warning_log_in: inicia sesión
+      anonymous_warning_sign_up: crea una cuenta

       advice: Tu nota será pública y podría utilizarse para actualizar el mapa, así
         que no des información personal ni datos provenientes de mapas o catálogos
         protegidos por derechos de autor.
       advice: Tu nota será pública y podría utilizarse para actualizar el mapa, así
         que no des información personal ni datos provenientes de mapas o catálogos
         protegidos por derechos de autor.


@@ -3361,13 +3378,6 @@ es:
       queryfeature_disabled_tooltip: Acercar para consultar elementos
       embed_html_disabled: La incrustación de HTML no está disponible para esta capa
         de mapa
       queryfeature_disabled_tooltip: Acercar para consultar elementos
       embed_html_disabled: La incrustación de HTML no está disponible para esta capa
         de mapa

-    changesets:
-      show:
-        comment: Comentar
-        subscribe: Suscribirse
-        unsubscribe: Cancelar suscripción
-        hide_comment: ocultar
-        unhide_comment: mostrar

     edit_help: Mueve el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
       haz clic aquí.
     directions:
     edit_help: Mueve el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
       haz clic aquí.
     directions: