Minor tweaks to the LC text

[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml

index 3bc750b7b64931211335d12a41d5f3546ffbfd7a..a2cf195be12b30a81bb1e4db738325ce48c0a042 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
  # Author: Babispan
  # Author: Consta
  # Author: Crazymadlover
  # Author: Babispan
  # Author: Consta
  # Author: Crazymadlover
+# Author: Danieldegroot2
  # Author: Evropi
  # Author: FocalPoint
  # Author: Geraki
  # Author: Evropi
  # Author: FocalPoint
  # Author: Geraki
@@ -55,6 +56,9 @@ el:
        client_application:
          create: Εγγραφή
          update: Ενημέρωση
        client_application:
          create: Εγγραφή
          update: Ενημέρωση
+      doorkeeper_application:
+        create: Εγγραφή
+        update: Ενημέρωση
        redaction:
          create: Δημιουργία παράλειψης
          update: Αποθήκευση παράλειψης
        redaction:
          create: Δημιουργία παράλειψης
          update: Αποθήκευση παράλειψης
@@ -68,7 +72,7 @@ el:
      errors:
        messages:
          invalid_email_address: δεν φαίνεται να είναι έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου
      errors:
        messages:
          invalid_email_address: δεν φαίνεται να είναι έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου
-        email_address_not_routable: Î\94εν είναι δρομολογητέο
+        email_address_not_routable: Î´εν είναι δρομολογητέο
      models:
        acl: Λίστα ελέγχου πρόσβασης
        changeset: Ομάδα αλλαγών
      models:
        acl: Λίστα ελέγχου πρόσβασης
        changeset: Ομάδα αλλαγών
@@ -107,9 +111,18 @@ el:
        way_tag: Ετικέτα διαδρομής
      attributes:
        client_application:
        way_tag: Ετικέτα διαδρομής
      attributes:
        client_application:
-        name: Όνομα (Υποχρεωτικό)
+        name: Όνομα (απαιτείται)
+        url: URL κύριας εφαρμογής (απαιτείται)
          callback_url: URL Επανάκλησης
          support_url: URL Υποστήριξης
          callback_url: URL Επανάκλησης
          support_url: URL Υποστήριξης
+        allow_read_prefs: ανάγνωση των προτιμήσεων χρήστη
+        allow_write_prefs: τροποποίηση των προτιμήσεων χρήστη
+        allow_write_diary: δημιουργία καταχωρήσεων ημερολογίου, σχόλια και δημιουργία
+          φίλων
+        allow_write_api: τροποποίηση του χάρτη
+        allow_read_gpx: ανάγνωση των προσωπικών ιχνών GPS
+        allow_write_gpx: μεταφόρτωση ιχνών GPS
+        allow_write_notes: τροποποίηση σημειώσεων
        diary_comment:
          body: Κύριο μέρος
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Κύριο μέρος
        diary_entry:
@@ -118,6 +131,11 @@ el:
          latitude: Γεωγραφικό πλάτος
          longitude: Γεωγραφικό μήκος
          language: Γλώσσα
          latitude: Γεωγραφικό πλάτος
          longitude: Γεωγραφικό μήκος
          language: Γλώσσα
+      doorkeeper/application:
+        name: Όνομα
+        redirect_uri: Ανακατεύθυνση URIs
+        confidential: Έμπιστη εφαρμογή;
+        scopes: Άδειες
        friend:
          user: Χρήστης
          friend: Φίλος
        friend:
          user: Χρήστης
          friend: Φίλος
@@ -136,27 +154,36 @@ el:
        message:
          sender: Αποστολέας
          title: Θέμα
        message:
          sender: Αποστολέας
          title: Θέμα
-        body: Κύριο μέρος
+        body: Κύριο σώμα
          recipient: Παραλήπτης
        redaction:
          recipient: Παραλήπτης
        redaction:
+        title: Τίτλος
          description: Περιγραφή
        report:
          description: Περιγραφή
        report:
+        category: Επιλέξτε μια αιτία για την αναφορά σας
          details: Παρακαλούμε παράσχετε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πρόβλημα
            (απαιτείται).
        user:
          details: Παρακαλούμε παράσχετε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πρόβλημα
            (απαιτείται).
        user:
+        auth_provider: Πάροχος αυθεντικοποίησης
+        auth_uid: UID αυθεντικοποίησης
          email: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
          email: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
-        email_confirmation: Επιβεβαίωση διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
-        new_email: Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+        email_confirmation: Επιβεβαίωση διεύθυνσης email
+        new_email: Νέα διεύθυνση email
          active: Ενεργό
          display_name: Εμφάνιση ονόματος
          description: Περιγραφή προφίλ
          home_lat: Γεωγραφικό πλάτος
          home_lon: Γεωγραφικό μήκος
          languages: Προτιμώμενες γλώσσες
          active: Ενεργό
          display_name: Εμφάνιση ονόματος
          description: Περιγραφή προφίλ
          home_lat: Γεωγραφικό πλάτος
          home_lon: Γεωγραφικό μήκος
          languages: Προτιμώμενες γλώσσες
-        preferred_editor: Προτιμώμενο πρόγραμμα επεξεργασίας
+        preferred_editor: Προτιμώμενος επεξεργαστής
          pass_crypt: Κωδικός
          pass_crypt_confirmation: Επιβεβαίωση κωδικού
      help:
          pass_crypt: Κωδικός
          pass_crypt_confirmation: Επιβεβαίωση κωδικού
      help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Η εφαρμογή θα χρησιμοποιηθεί όπου το μυστικό πελάτη μπορεί να
+          κρατηθεί έμπιστο (οι εγγενείς εφαρμογές κινητών και οι εφαρμογές μονής σελίδας
+          δεν είναι έμπιστες)
+        redirect_uri: Χρήση μίας σειράς ανά URI
        trace:
          tagstring: διαχωρισμένο με κόμμα
        user_block:
        trace:
          tagstring: διαχωρισμένο με κόμμα
        user_block:
@@ -167,6 +194,10 @@ el:
            γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε απλούς και κατανοητούς όρους.
          needs_view: Πρέπει ο χρήστης να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή;
        user:
            γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε απλούς και κατανοητούς όρους.
          needs_view: Πρέπει ο χρήστης να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή;
        user:
+        email_confirmation: Η διεύθυνση σας δεν προβάλλεται δημόσια,  για περισσότερες
+          πληροφορίες δείτε την <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">πολιτική
+          ιδιωτικότητας</a> μας.
          new_email: (να μην εμφανίζεται ποτέ δημόσια)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
          new_email: (να μην εμφανίζεται ποτέ δημόσια)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
@@ -182,7 +213,7 @@ el:
        almost_x_years:
          one: σχεδόν ένα χρόνο πριν
          other: σχεδόν %{count} χρόνια πριν
        almost_x_years:
          one: σχεδόν ένα χρόνο πριν
          other: σχεδόν %{count} χρόνια πριν
-      half_a_minute: μισό λεπτό πριν
+      half_a_minute: πριν μισό λεπτό
        less_than_x_seconds:
          one: λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο πριν
          other: λιγότερο από %{count} δευτερόλεπτα πριν
        less_than_x_seconds:
          one: λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο πριν
          other: λιγότερο από %{count} δευτερόλεπτα πριν
@@ -213,7 +244,7 @@ el:
      default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
      id:
        name: iD
      default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
      id:
        name: iD
-      description: iD (ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 ÎµÎ½Ï\84Ï\8cÏ\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î·Î³Î·Ï\84Î®)
+      description: iD (επεξεργαστής εντός περιηγητή)
      remote:
        name: Απομακρυσμένος έλεγχος
        description: Απομακρυσμένος έλεγχος (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
      remote:
        name: Απομακρυσμένος έλεγχος
        description: Απομακρυσμένος έλεγχος (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
@@ -301,6 +332,9 @@ el:
        title_html: 'Διαδρομή: %{name}'
        history_title_html: 'Ιστορικό διαδρομής: %{name}'
        nodes: Κόμβοι
        title_html: 'Διαδρομή: %{name}'
        history_title_html: 'Ιστορικό διαδρομής: %{name}'
        nodes: Κόμβοι
+      nodes_count:
+        one: '%{count} κόμβος'
+        other: '%{count} κόμβοι'
        also_part_of_html:
          one: τμήμα της διαδρομής %{related_ways}
          other: τμήμα των διαδρομών %{related_ways}
        also_part_of_html:
          one: τμήμα της διαδρομής %{related_ways}
          other: τμήμα των διαδρομών %{related_ways}
@@ -331,6 +365,7 @@ el:
          changeset: ομάδα αλλαγών
          note: σημείωση
      timeout:
          changeset: ομάδα αλλαγών
          note: σημείωση
      timeout:
+      title: Σφάλμα λήξης χρόνου
        sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκαν
          πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.
        type:
        sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκαν
          πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.
        type:
@@ -395,7 +430,7 @@ el:
        no_edits: (χωρίς επεξεργασίες)
        view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών αλλαγών
      changesets:
        no_edits: (χωρίς επεξεργασίες)
        view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών αλλαγών
      changesets:
-      id: Αναγνωριστικό
+      id: ID
        saved_at: Αποθηκεύτηκε στις
        user: Χρήστης
        comment: Σχόλιο
        saved_at: Αποθηκεύτηκε στις
        user: Χρήστης
        comment: Σχόλιο
@@ -406,8 +441,8 @@ el:
        title_friend: Αλλαγές από τους φίλους μου
        title_nearby: Αλλαγές από κοντινούς χρήστες
        empty: Δε βρέθηκαν αλλαγές.
        title_friend: Αλλαγές από τους φίλους μου
        title_nearby: Αλλαγές από κοντινούς χρήστες
        empty: Δε βρέθηκαν αλλαγές.
-      empty_area: Î\94Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ αλλαγές σε αυτήν την περιοχή.
-      empty_user: Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ αλλαγές από αυτόν τον χρήστη.
+      empty_area: Î§Ï\89Ï\81Î¯Ï\82 αλλαγές σε αυτήν την περιοχή.
+      empty_user: Î§Ï\89Ï\81Î¯Ï\82 αλλαγές από αυτόν τον χρήστη.
        no_more: Δεν βρέθηκαν άλλες αλλαγές.
        no_more_area: Δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές για αυτήν την περιοχή.
        no_more_user: Δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές από αυτόν τον χρήστη.
        no_more: Δεν βρέθηκαν άλλες αλλαγές.
        no_more_area: Δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές για αυτήν την περιοχή.
        no_more_user: Δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές από αυτόν τον χρήστη.
@@ -427,6 +462,28 @@ el:
      timeout:
        sorry: Μας συγχωρείτε, η λίστα των σχολίων της ομάδας αλλαγών που ζητήσατε,
          χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
      timeout:
        sorry: Μας συγχωρείτε, η λίστα των σχολίων της ομάδας αλλαγών που ζητήσατε,
          χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count}km μακριά'
+      m away: '%{count}m μακριά'
+    popup:
+      your location: Η τοποθεσία σας
+      nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
+      friend: Φίλος
+    show:
+      title: Το ταμπλό μου
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} και βάλτε την τοποθεσία σας για
+        να δείτε κοντινούς χρήστες.'
+      edit_your_profile: Επεξεργαστείτε το προφίλ σας
+      my friends: Οι φίλοι μου
+      no friends: Δεν έχετε προσθέσει φίλους ακόμα.
+      nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
+      no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που δήλωσαν ότι χαρτογραφούν κοντά
+        σας προς το παρόν.
+      friends_changesets: ομάδες αλλαγών φίλων
+      friends_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου φίλων
+      nearby_changesets: ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      nearby_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
    diary_entries:
      new:
        title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
    diary_entries:
      new:
        title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
@@ -442,7 +499,7 @@ el:
        new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
        new_title: Σύνταξη νέας καταχώρησης στο ημερολόγιό μου
        my_diary: Το ημερολόγιό μου
        new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
        new_title: Σύνταξη νέας καταχώρησης στο ημερολόγιό μου
        my_diary: Το ημερολόγιό μου
-      no_entries: Î\94Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\83Ï\84Î¿ Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿
+      no_entries: Î§Ï\89Ï\81Î¯Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85
        recent_entries: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου
        older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις
        newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις
        recent_entries: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου
        older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις
        newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις
@@ -497,13 +554,17 @@ el:
          title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap
          description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
      comments:
          title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap
          description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
      comments:
-      has_commented_on: Ο %{display_name} έχει σχολιάσει στις ακόλουθες καταχωρήσεις
-        ημερολογίου
+      no_comments: Χωρίς σχόλια ημερολογίου
        post: Καταχώρηση
        when: Πότε
        comment: Σχόλιο
        newer_comments: Νεότερα σχόλια
        older_comments: Παλαιότερα σχόλια
        post: Καταχώρηση
        when: Πότε
        comment: Σχόλιο
        newer_comments: Νεότερα σχόλια
        older_comments: Παλαιότερα σχόλια
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Η εφαρμογή καταχωρήθηκε.
    friendships:
      make_friend:
        heading: Προσθήκη του %{user} ως φίλου;
    friendships:
      make_friend:
        heading: Προσθήκη του %{user} ως φίλου;
@@ -511,6 +572,8 @@ el:
        success: Ο %{name} είναι τώρα φίλος σου!
        failed: Λυπούμαστε, απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %{name} ως φίλου.
        already_a_friend: Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη %{name}.
        success: Ο %{name} είναι τώρα φίλος σου!
        failed: Λυπούμαστε, απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %{name} ως φίλου.
        already_a_friend: Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη %{name}.
+      limit_exceeded: Έκανες πολλούς φίλους τελευταία. Παρακαλώ περίμενε λίγο πριν
+        προσπαθήσεις να κάνεις περισσότερους φίλους.
      remove_friend:
        heading: Αφαίρεση φίλου %{user};
        button: Αφαίρεση φίλου
      remove_friend:
        heading: Αφαίρεση φίλου %{user};
        button: Αφαίρεση φίλου
@@ -563,6 +626,7 @@ el:
            bench: Πάγκος
            bicycle_parking: Στάθμευση ποδηλάτων
            bicycle_rental: Ενοικίαση ποδηλάτων
            bench: Πάγκος
            bicycle_parking: Στάθμευση ποδηλάτων
            bicycle_rental: Ενοικίαση ποδηλάτων
+          bicycle_repair_station: Σταθμός επισκευής ποδηλάτου
            biergarten: Υπαίθρια μπυραρία
            blood_bank: Τράπεζα αίματος
            boat_rental: Ενοικίαση σκαφών
            biergarten: Υπαίθρια μπυραρία
            blood_bank: Τράπεζα αίματος
            boat_rental: Ενοικίαση σκαφών
@@ -581,6 +645,7 @@ el:
            clock: Ρολόι
            college: Κολέγιο
            community_centre: Κοινοτικό κέντρο
            clock: Ρολόι
            college: Κολέγιο
            community_centre: Κοινοτικό κέντρο
+          conference_centre: Συνεδριακό κέντρο
            courthouse: Δικαστήριο
            crematorium: Κρεματόριο
            dentist: Οδοντίατρος
            courthouse: Δικαστήριο
            crematorium: Κρεματόριο
            dentist: Οδοντίατρος
@@ -600,11 +665,13 @@ el:
            hospital: Νοσοκομείο
            hunting_stand: Κυνηγητικό κιόσκι
            ice_cream: Παγωτό
            hospital: Νοσοκομείο
            hunting_stand: Κυνηγητικό κιόσκι
            ice_cream: Παγωτό
+          internet_cafe: Ίντερνετ καφέ
            kindergarten: Νηπιαγωγείο
            language_school: Φροντιστήριο ξένων γλωσσών
            library: Βιβλιοθήκη
            marketplace: Αγορά
            monastery: Μοναστήρι
            kindergarten: Νηπιαγωγείο
            language_school: Φροντιστήριο ξένων γλωσσών
            library: Βιβλιοθήκη
            marketplace: Αγορά
            monastery: Μοναστήρι
+          money_transfer: Μεταφορά χρημάτων
            motorcycle_parking: Χώρος στάθμευσης μοτοσικλετών
            music_school: Ωδείο
            nightclub: Νυχτερινό κέντρο
            motorcycle_parking: Χώρος στάθμευσης μοτοσικλετών
            music_school: Ωδείο
            nightclub: Νυχτερινό κέντρο
@@ -612,6 +679,7 @@ el:
            parking: Χώρος στάθμευσης
            parking_entrance: Είσοδος χώρου στάθμευσης
            parking_space: Χώρος στάθμευσης
            parking: Χώρος στάθμευσης
            parking_entrance: Είσοδος χώρου στάθμευσης
            parking_space: Χώρος στάθμευσης
+          payment_terminal: Τερματικό πληρωμών
            pharmacy: Φαρμακείο
            place_of_worship: Τόπος λατρείας
            police: Αστυνομία
            pharmacy: Φαρμακείο
            place_of_worship: Τόπος λατρείας
            police: Αστυνομία
@@ -620,6 +688,7 @@ el:
            prison: Φυλακή
            pub: Παμπ
            public_bath: Δημόσιο λουτρό
            prison: Φυλακή
            pub: Παμπ
            public_bath: Δημόσιο λουτρό
+          public_bookcase: Δημόσια βιβλιοθήκη
            public_building: Δημόσιο κτίριο
            recycling: Σημείο ανακύκλωσης
            restaurant: Εστιατόριο
            public_building: Δημόσιο κτίριο
            recycling: Σημείο ανακύκλωσης
            restaurant: Εστιατόριο
@@ -636,11 +705,13 @@ el:
            toilets: Τουαλέτες
            townhall: Δημαρχείο
            university: Πανεπιστήμιο
            toilets: Τουαλέτες
            townhall: Δημαρχείο
            university: Πανεπιστήμιο
+          vehicle_inspection: Επιθεώρηση οχήματος
            vending_machine: Μηχάνημα αυτόματης πώλησης
            veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική
            village_hall: Αίθουσα χωριού
            waste_basket: Καλάθι απορριμμάτων
            waste_disposal: Διάθεση αποβλήτων
            vending_machine: Μηχάνημα αυτόματης πώλησης
            veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική
            village_hall: Αίθουσα χωριού
            waste_basket: Καλάθι απορριμμάτων
            waste_disposal: Διάθεση αποβλήτων
+          waste_dump_site: Χώρος απόρριψης απορριμάτων
            water_point: Σημείο ανεφοδιασμού νερού
          boundary:
            administrative: Διοικητικό όριο
            water_point: Σημείο ανεφοδιασμού νερού
          boundary:
            administrative: Διοικητικό όριο
@@ -655,35 +726,50 @@ el:
            viaduct: Κοιλαδογέφυρα
            "yes": Γέφυρα
          building:
            viaduct: Κοιλαδογέφυρα
            "yes": Γέφυρα
          building:
+          apartment: Διαμέρισμα
            apartments: Διαμερίσματα
            apartments: Διαμερίσματα
+          barn: Σταύλος
+          bungalow: Μπάνγκαλοου
+          cabin: Καμπίνα
            chapel: Παρεκκλήσι
            church: Εκκλησία
            chapel: Παρεκκλήσι
            church: Εκκλησία
+          civic: Πολιτικό κτήριο
+          college: Πανεπιστημιακό κτήριο
            commercial: Εμπορικό κτίριο
            construction: Κτίριο υπό κατασκευή
            dormitory: Κοιτώνας
            farm: Αγροικία
            farm_auxiliary: Βοηθητική αγροικία
            garage: Γκαράζ
            commercial: Εμπορικό κτίριο
            construction: Κτίριο υπό κατασκευή
            dormitory: Κοιτώνας
            farm: Αγροικία
            farm_auxiliary: Βοηθητική αγροικία
            garage: Γκαράζ
+          garages: Γκαράζ
            greenhouse: Θερμοκήπιο
            greenhouse: Θερμοκήπιο
+          hangar: Υπόστεγο αεροσκαφών
            hospital: Κτήριο Νοσοκομείου
            hotel: Ξενοδοχείο
            house: Σπίτι
            hospital: Κτήριο Νοσοκομείου
            hotel: Ξενοδοχείο
            house: Σπίτι
+          hut: Καλύβα
            industrial: Βιομηχανικό Κτήριο
            kindergarten: Κτίριο νηπιαγωγείου
            office: Κτήριο Γραφείων
            public: Δημόσιο κτήριο
            residential: Πολυκατοικία
            industrial: Βιομηχανικό Κτήριο
            kindergarten: Κτίριο νηπιαγωγείου
            office: Κτήριο Γραφείων
            public: Δημόσιο κτήριο
            residential: Πολυκατοικία
+          retail: Κτήριο λιανικής
            school: Σχολικό Κτήριο
            school: Σχολικό Κτήριο
+          static_caravan: Τροχόσπιτο
+          temple: Κτήριο ναού
            train_station: Κτίριο Σιδηροδρομικού Σταθμού
            university: Κτήριο Πανεπιστημίου
            warehouse: Αποθήκη
            "yes": Κτίριο
            train_station: Κτίριο Σιδηροδρομικού Σταθμού
            university: Κτήριο Πανεπιστημίου
            warehouse: Αποθήκη
            "yes": Κτίριο
+        club:
+          sport: Αθλητικός σύλλογος
          craft:
          craft:
-          beekeper: Μελισσοκόμος
+          beekeeper: Μελισσοκόμος
            blacksmith: Σιδηρουργός
            brewery: Ζυθοποιείο
            carpenter: Ξυλουργός
            electrician: Ηλεκτρολόγος
            blacksmith: Σιδηρουργός
            brewery: Ζυθοποιείο
            carpenter: Ξυλουργός
            electrician: Ηλεκτρολόγος
+          electronics_repair: Επισκευή ηλεκτρονικών
            gardener: Κηπουρός
            handicraft: Χειροκατασκευές
            painter: Ζωγράφος
            gardener: Κηπουρός
            handicraft: Χειροκατασκευές
            painter: Ζωγράφος
@@ -691,16 +777,17 @@ el:
            plumber: Υδραυλικός
            shoemaker: Τσαγκάρης
            tailor: Ράφτης
            plumber: Υδραυλικός
            shoemaker: Τσαγκάρης
            tailor: Ράφτης
+          winery: Οινοποιείο
            "yes": Κατάστημα τεχνών
          emergency:
            "yes": Κατάστημα τεχνών
          emergency:
+          access_point: Σημείο Πρόσβασης
            ambulance_station: Σταθμός ασθενοφόρων
            assembly_point: Σημείο συγκέντρωσης
            defibrillator: Απινιδωτής
            ambulance_station: Σταθμός ασθενοφόρων
            assembly_point: Σημείο συγκέντρωσης
            defibrillator: Απινιδωτής
-          fire_xtinguisher: Πυροσβεστήρας
+          fire_extinguisher: Πυροσβεστήρας
            landing_site: Τοποθεσία έκτακτης προσγείωσης
            phone: Τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης
            water_tank: Δεξαμενή νερού έκτακτης ανάγκης
            landing_site: Τοποθεσία έκτακτης προσγείωσης
            phone: Τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης
            water_tank: Δεξαμενή νερού έκτακτης ανάγκης
-          "yes": Επείγοντα
          highway:
            abandoned: Εγκαταλελειμμένος αυτοκινητόδρομος
            bridleway: Μονοπάτι για άλογα
          highway:
            abandoned: Εγκαταλελειμμένος αυτοκινητόδρομος
            bridleway: Μονοπάτι για άλογα
@@ -741,6 +828,7 @@ el:
            tertiary: Τριτεύων δρόμος
            tertiary_link: Τριτεύων δρόμος
            track: Χωματόδρομος
            tertiary: Τριτεύων δρόμος
            tertiary_link: Τριτεύων δρόμος
            track: Χωματόδρομος
+          traffic_mirror: Καθρέφτης κυκλοφορίας
            traffic_signals: Σήματα κυκλοφορίας
            trunk: Εθνική οδός
            trunk_link: Εθνική οδός
            traffic_signals: Σήματα κυκλοφορίας
            trunk: Εθνική οδός
            trunk_link: Εθνική οδός
@@ -748,11 +836,14 @@ el:
            unclassified: Αταξινόμητη οδός
            "yes": Δρόμος
          historic:
            unclassified: Αταξινόμητη οδός
            "yes": Δρόμος
          historic:
+          aircraft: Ιστορικό αεροσκάφος
            archaeological_site: Αρχαιολογικός χώρος
            archaeological_site: Αρχαιολογικός χώρος
+          bomb_crater: Ιστορικός κρατήρας βόμβας
            battlefield: Πεδίο μάχης
            boundary_stone: Συνοριακή στήλη
            building: Ιστορικό κτίριο
            bunker: Οχυρό
            battlefield: Πεδίο μάχης
            boundary_stone: Συνοριακή στήλη
            building: Ιστορικό κτίριο
            bunker: Οχυρό
+          cannon: Ιστορικό κανόνι
            castle: Κάστρο
            church: Εκκλησία
            city_gate: Είσοδος της πόλης
            castle: Κάστρο
            church: Εκκλησία
            city_gate: Είσοδος της πόλης
@@ -800,6 +891,7 @@ el:
            quarry: Λατομείο
            railway: Σιδηρόδρομος
            recreation_ground: Χώρος αναψυχής
            quarry: Λατομείο
            railway: Σιδηρόδρομος
            recreation_ground: Χώρος αναψυχής
+          religious: Θρησκευτικό έδαφος
            reservoir: Ταμιευτήρας
            reservoir_watershed: Δεξαμενή απορροής υδάτων
            residential: Κατοικημένη περιοχή
            reservoir: Ταμιευτήρας
            reservoir_watershed: Δεξαμενή απορροής υδάτων
            residential: Κατοικημένη περιοχή
@@ -811,6 +903,7 @@ el:
            beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο
            bird_hide: Καταφύγιο πουλιών
            common: Κοινόχρηστη γη
            beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο
            bird_hide: Καταφύγιο πουλιών
            common: Κοινόχρηστη γη
+          dance: Αίθουσα χωρού
            dog_park: Πάρκο σκύλων
            firepit: Λάκκος Φωτιάς
            fishing: Αλιευτική περιοχή
            dog_park: Πάρκο σκύλων
            firepit: Λάκκος Φωτιάς
            fishing: Αλιευτική περιοχή
@@ -824,6 +917,7 @@ el:
            miniature_golf: Μίνι γκολφ
            nature_reserve: Καταφύγιο της φύσης
            park: Πάρκο
            miniature_golf: Μίνι γκολφ
            nature_reserve: Καταφύγιο της φύσης
            park: Πάρκο
+          picnic_table: Τραπέζι πικνικ
            pitch: Γήπεδο αθλητισμού
            playground: Παιδική χαρά
            recreation_ground: Χώρος αναψυχής
            pitch: Γήπεδο αθλητισμού
            playground: Παιδική χαρά
            recreation_ground: Χώρος αναψυχής
@@ -838,7 +932,9 @@ el:
            "yes": Ψυχαγωγία
          man_made:
            adit: Οριζόντια είσοδος σε ορυχείο
            "yes": Ψυχαγωγία
          man_made:
            adit: Οριζόντια είσοδος σε ορυχείο
+          advertising: Διαφήμιση
            antenna: Κεραία
            antenna: Κεραία
+          avalanche_protection: Προστασία χιονοστιβάδας
            beacon: φάρος
            beehive: Κυψέλη
            breakwater: Κυματοθραύστης
            beacon: φάρος
            beehive: Κυψέλη
            breakwater: Κυματοθραύστης
@@ -854,6 +950,7 @@ el:
            groyne: Φράγμα
            kiln: Καμίνι
            lighthouse: Φάρος
            groyne: Φράγμα
            kiln: Καμίνι
            lighthouse: Φάρος
+          manhole: Ανθρωποθυρίδα
            mast: Κατάρτι
            mine: Ορυχείο
            mineshaft: Φρεάτιο ορυχείου
            mast: Κατάρτι
            mine: Ορυχείο
            mineshaft: Φρεάτιο ορυχείου
@@ -861,13 +958,17 @@ el:
            petroleum_well: Γεώτρηση Πετρελαίου
            pier: Αποβάθρα
            pipeline: Αγωγός
            petroleum_well: Γεώτρηση Πετρελαίου
            pier: Αποβάθρα
            pipeline: Αγωγός
+          pumping_station: Αντλιοστάσιο
            silo: Σιλό
            silo: Σιλό
+          snow_cannon: Κανόνι χιονιού
+          snow_fence: Χιονοφράχτης
            storage_tank: Δεξαμενή αποθήκευσης
            surveillance: Επιτήρηση
            telescope: Τηλεσκόπιο
            tower: Πύργος
            wastewater_plant: Μονάδα επεξεργασίας λυμάτων
            watermill: Νερόμυλος
            storage_tank: Δεξαμενή αποθήκευσης
            surveillance: Επιτήρηση
            telescope: Τηλεσκόπιο
            tower: Πύργος
            wastewater_plant: Μονάδα επεξεργασίας λυμάτων
            watermill: Νερόμυλος
+          water_tap: Βρύση
            water_tower: Πύργος νερού
            water_well: Πηγάδι
            water_works: Έργα Υδάτων
            water_tower: Πύργος νερού
            water_well: Πηγάδι
            water_works: Έργα Υδάτων
@@ -900,6 +1001,7 @@ el:
            heath: Ακαλλιέργητη γη
            hill: Λόφος
            island: Νησί
            heath: Ακαλλιέργητη γη
            hill: Λόφος
            island: Νησί
+          isthmus: Ισθμός
            land: Ξηρά
            marsh: Βάλτος
            moor: Δέστρα
            land: Ξηρά
            marsh: Βάλτος
            moor: Δέστρα
@@ -918,6 +1020,8 @@ el:
            stone: Πέτρα
            strait: Πορθμός
            tree: Δέντρο
            stone: Πέτρα
            strait: Πορθμός
            tree: Δέντρο
+          tree_row: Σειρά δέντρων
+          tundra: Τούνδρα
            valley: Κοιλάδα
            volcano: Ηφαίστειο
            water: Νερό
            valley: Κοιλάδα
            volcano: Ηφαίστειο
            water: Νερό
@@ -941,6 +1045,10 @@ el:
            lawyer: Δικηγόρος
            logistics: Λογιστικό γραφείο
            ngo: Γραφείο ΜΚΟ
            lawyer: Δικηγόρος
            logistics: Λογιστικό γραφείο
            ngo: Γραφείο ΜΚΟ
+          notary: Συμβολαιογράφος
+          religion: Θρησκευτικό γραφείο
+          research: Ερευνητικό γραφείο
+          tax_advisor: Φορολογικός σύμβουλος
            telecommunication: Γραφείο τηλεπικοινωνιών
            travel_agent: Ταξιδιωτικό πρακτορείο
            "yes": Γραφείο
            telecommunication: Γραφείο τηλεπικοινωνιών
            travel_agent: Ταξιδιωτικό πρακτορείο
            "yes": Γραφείο
@@ -1024,6 +1132,8 @@ el:
            convenience: Παντοπωλείο
            copyshop: Κατάστημα φωτοαντιγράφων
            cosmetics: Κατάστημα καλλυντικών
            convenience: Παντοπωλείο
            copyshop: Κατάστημα φωτοαντιγράφων
            cosmetics: Κατάστημα καλλυντικών
+          curtain: Κατάστημα κουρτίνων
+          dairy: Κατάστημα γαλακτοκομικών
            deli: Ντελικατέσεν
            department_store: Πολυκατάστημα
            discount: Εκπτωτικό κατάστημα
            deli: Ντελικατέσεν
            department_store: Πολυκατάστημα
            discount: Εκπτωτικό κατάστημα
@@ -1031,7 +1141,9 @@ el:
            dry_cleaning: Στεγνό καθάρισμα
            e-cigarette: Κατάστημα ηλεκτρονικών τσιγάρων
            electronics: Κατάστημα ηλεκτρονικών
            dry_cleaning: Στεγνό καθάρισμα
            e-cigarette: Κατάστημα ηλεκτρονικών τσιγάρων
            electronics: Κατάστημα ηλεκτρονικών
+          erotic: Κατάστημα ερωτικών ειδών
            estate_agent: Κτηματομεσίτης
            estate_agent: Κτηματομεσίτης
+          fabric: Κατάστημα υφασμάτων
            farm: Γεωργικά εφόδια
            fashion: Κατάστημα μόδας
            fishing: Κατάστημα ειδών αλιείας
            farm: Γεωργικά εφόδια
            fashion: Κατάστημα μόδας
            fishing: Κατάστημα ειδών αλιείας
@@ -1059,14 +1171,19 @@ el:
            lottery: Λοταρία
            mall: Εμπορικό κέντρο
            massage: Μασάζ
            lottery: Λοταρία
            mall: Εμπορικό κέντρο
            massage: Μασάζ
+          medical_supply: Κατάστημα ιατρικών προμηθειών
            mobile_phone: Κατάστημα κινητής τηλεφωνίας
            motorcycle: Κατάστημα μοτοσικλετών
            mobile_phone: Κατάστημα κινητής τηλεφωνίας
            motorcycle: Κατάστημα μοτοσικλετών
+          motorcycle_repair: Κατάστημα επισκευής μοτοσυκλετών
            music: Κατάστημα μουσικής
            music: Κατάστημα μουσικής
+          musical_instrument: Μουσικά όργανα
            newsagent: Πρακτορείο εφημερίδων
            newsagent: Πρακτορείο εφημερίδων
+          nutrition_supplements: Συμπληρώματα διατροφής
            optician: Οπτικός
            organic: Κατάστημα οργανικών τροφίμων
            outdoor: Υπαίθριο κατάστημα
            paint: Χρωματοπωλείο
            optician: Οπτικός
            organic: Κατάστημα οργανικών τροφίμων
            outdoor: Υπαίθριο κατάστημα
            paint: Χρωματοπωλείο
+          pastry: Ζαχαροπλαστείο
            pawnbroker: Ενεχυροδανειστής
            perfumery: Αρωματοπωλείο
            pet: Κατάστημα κατοικίδιων
            pawnbroker: Ενεχυροδανειστής
            perfumery: Αρωματοπωλείο
            pet: Κατάστημα κατοικίδιων
@@ -1086,6 +1203,7 @@ el:
            vacant: Κενό κατάστημα
            variety_store: Κατάστημα ποικιλιών
            video: Κατάστημα βίντεο
            vacant: Κενό κατάστημα
            variety_store: Κατάστημα ποικιλιών
            video: Κατάστημα βίντεο
+          wholesale: Κατάστημα χονδρικής
            wine: Κατάστημα κρασιών
            "yes": Κατάστημα
          tourism:
            wine: Κατάστημα κρασιών
            "yes": Κατάστημα
          tourism:
@@ -1134,12 +1252,15 @@ el:
            "yes": Κανάλι
        admin_levels:
          level2: Σύνορα χώρας
            "yes": Κανάλι
        admin_levels:
          level2: Σύνορα χώρας
+        level3: Σύνορο περιοχής
          level4: Σύνορο πολιτείας
          level5: Σύνορο περιοχής
          level6: Σύνορο κομητείας
          level4: Σύνορο πολιτείας
          level5: Σύνορο περιοχής
          level6: Σύνορο κομητείας
+        level7: Σύνορο δήμου
          level8: Σύνορο πόλης
          level9: Σύνορο χωριού
          level10: Σύνορο προαστίου
          level8: Σύνορο πόλης
          level9: Σύνορο χωριού
          level10: Σύνορο προαστίου
+        level11: Σύνορο γειτονιάς
        types:
          cities: Πόλεις
          towns: Κωμοπόλεις
        types:
          cities: Πόλεις
          towns: Κωμοπόλεις
@@ -1279,9 +1400,10 @@ el:
      intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
        σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
      intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
      intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
        σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
      intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
-    hosting_partners_html: Η λειτουργία υποστηρίζεται από %{ucl}, %{bytemark}, και
-      άλλους %{partners}.
+    hosting_partners_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+      ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿Ï\85Ï\82 %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Fastly
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: συνεργάτες
      tou: Όροι χρήσης
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: συνεργάτες
      tou: Όροι χρήσης
@@ -1309,12 +1431,21 @@ el:
        hi: Γεια σας %{to_user},
        header: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap
          με θέμα %{subject}:'
        hi: Γεια σας %{to_user},
        header: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap
          με θέμα %{subject}:'
+      header_html: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap
+        με θέμα %{subject}:'
        footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να
          σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
        footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να
          σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
+      footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε
+        να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
      message_notification:
      message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Γεια σας %{to_user},
        header: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap
          με θέμα %{subject}:'
        hi: Γεια σας %{to_user},
        header: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap
          με θέμα %{subject}:'
+      header_html: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap
+        με θέμα %{subject}:'
+      footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να στείλετε
+        μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
        footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να στείλετε
          μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
      friendship_notification:
        footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να στείλετε
          μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
      friendship_notification:
@@ -1322,7 +1453,9 @@ el:
        subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο'
        had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
        see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο'
        had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
        see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
        befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
        befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
+      befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
      gpx_failure:
        hi: Γεια σας %{to_user},
        failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
      gpx_failure:
        hi: Γεια σας %{to_user},
        failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
@@ -1421,12 +1554,6 @@ el:
        reconfirm_html: Εάν θέλετε να σας ξαναστείλουμε το email επιβεβαίωσης <a href="%{reconfirm}">πατήστε
          εδώ</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Εάν θέλετε να σας ξαναστείλουμε το email επιβεβαίωσης <a href="%{reconfirm}">πατήστε
          εδώ</a>.
      confirm_resend:
-      success_html: Έχουμε στείλει ένα νέο σημείωμα επιβεβαίωσης στο %{email} και
-        μόλις επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας, θα μπορείτε να αρχίσετε τη χαρτογράφηση.<br
-        /><br />Εάν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα αποκλεισμού ανεπιθύμητων μηνυμάτων,
-        το οποίο στέλνει αιτήματα επιβεβαίωσης, βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει σε
-        λίστα επιτρεπόμενων το %{sender} καθώς δεν μπορούμε να απαντάμε σε κανένα
-        αίτημα επιβεβαίωσης.
        failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
      confirm_email:
        heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
        failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
      confirm_email:
        heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
@@ -1441,6 +1568,7 @@ el:
      inbox:
        title: Εισερχόμενα
        my_inbox: Τα εισερχόμενα μου
      inbox:
        title: Εισερχόμενα
        my_inbox: Τα εισερχόμενα μου
+      my_outbox: Τα εξερχόμενα μου
        messages: Έχετε %{new_messages} και %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} νέο μήνυμα'
        messages: Έχετε %{new_messages} και %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} νέο μήνυμα'
@@ -1475,6 +1603,8 @@ el:
        body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό.
      outbox:
        title: Εξερχόμενα
        body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό.
      outbox:
        title: Εξερχόμενα
+      my_inbox: Τα εισερχόμενα μου
+      my_outbox: Τα εξερχόμενα μου
        messages:
          one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα
          other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα
        messages:
          one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα
          other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα
@@ -1527,6 +1657,44 @@ el:
        reset: Επαναφορά συνθηματικού
        flash changed: Το συνθηματικό σας άλλαξε!
        flash token bad: Δεν βρήκατε αυτό το κομμάτι, μήπως πρέπει να ελέγξετε το URL;
        reset: Επαναφορά συνθηματικού
        flash changed: Το συνθηματικό σας άλλαξε!
        flash token bad: Δεν βρήκατε αυτό το κομμάτι, μήπως πρέπει να ελέγξετε το URL;
+  preferences:
+    show:
+      title: Οι προτιμήσεις μου
+      preferred_editor: Προτιμώμενος επεξεργαστής
+      preferred_languages: Προτιμώμενες γλώσσες
+      edit_preferences: Επεξεργασία προτιμήσεων
+    edit:
+      title: Επεξεργασία προτιμίσεων
+      save: Ενημέρωση προτιμήσεων
+      cancel: Ακύρωση
+    update:
+      failure: Δεν μπόρεσαν να ενημερωθούν οι προτιμήσεις.
+    update_success_flash:
+      message: Οι προτιμήσεις ενημερώθηκαν.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Επεξεργασία προφίλ
+      save: Ενημέρωση προφίλ
+      cancel: Ακύρωση
+      image: Εικόνα
+      gravatar:
+        gravatar: Χρήση Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Τί είναι το Gravatar;
+        disabled: 'Το Gravatar έχει απενεργοποιηθεί:'
+        enabled: Έχει ενεργοποιηθεί η εμφάνιση του Gravatar σας.
+      new image: Προσθήκη εικόνας
+      keep image: Διατήρηση της τρέχουσας εικόνας
+      delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
+      replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας
+      image size hint: (τετράγωνες εικόνες τουλάχιστον 100 x 100 λειτουργούν καλύτερα)
+      home location: Τοποθεσία Σπιτιού
+      no home location: Δεν έχετε εισάγει την τοποθεσία του σπιτιού σας.
+      update home location on click: Ενημέρωση τοποθεσίας σπιτιού όταν κάνω κλικ στον
+        χάρτη;
+    update:
+      success: Το προφίλ ενημερώθηκε.
+      failure: Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προφίλ.
    sessions:
      new:
        title: Είσοδος
    sessions:
      new:
        title: Είσοδος
@@ -1573,9 +1741,6 @@ el:
          wikipedia:
            title: Σύνδεση με Wikipedia
            alt: Συνδεθείτε με ένα Λογαριασμό Wikipedia
          wikipedia:
            title: Σύνδεση με Wikipedia
            alt: Συνδεθείτε με ένα Λογαριασμό Wikipedia
-        yahoo:
-          title: Σύνδεση με το Yahoo
-          alt: Σύνδεση με ένα Yahoo OpenID
          wordpress:
            title: Σύνδεση με το Wordpress
            alt: Σύνδεση με ένα Wordpress OpenID
          wordpress:
            title: Σύνδεση με το Wordpress
            alt: Σύνδεση με ένα Wordpress OpenID
@@ -1586,6 +1751,20 @@ el:
        title: Αποσύνδεση
        heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap
        logout_button: Αποσύνδεση
        title: Αποσύνδεση
        heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap
        logout_button: Αποσύνδεση
+  shared:
+    markdown_help:
+      unordered: Αταξινόμητη λίστα
+      ordered: Ταξινομημένη λίστα
+      first: Πρώτο στοιχείο
+      second: Δεύτερο στοιχείο
+      link: Σύνδεσμος
+      text: Κείμενο
+      image: Εικόνα
+      alt: Εναλ. κείμενο
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Επεξεργασία
+      preview: Προεπισκόπηση
    site:
      about:
        next: Επόμενη
    site:
      about:
        next: Επόμενη
@@ -2108,8 +2287,7 @@ el:
          ή μάθετε περισσότερα για την καταγραφή ιχνών με GPS στη <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:Beginners_Guide_1.2'>σελίδα
          wiki</a>.
        upload_trace: Αποστολή ίχνους
          ή μάθετε περισσότερα για την καταγραφή ιχνών με GPS στη <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:Beginners_Guide_1.2'>σελίδα
          wiki</a>.
        upload_trace: Αποστολή ίχνους
-      see_all_traces: Δείτε όλα τα ίχνη
-      see_my_traces: Δες τα ίχνη μου
+      all_traces: Όλα τα ίχνη
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
      make_public:
@@ -2174,6 +2352,11 @@ el:
        flash: Ανακαλέσατε την αδειοδότηση για το %{application}.
      permissions:
        missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία
        flash: Ανακαλέσατε την αδειοδότηση για το %{application}.
      permissions:
        missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία
+    scopes:
+      write_api: Τροποποίηση του χάρτη
+      read_gpx: Ανάγνωση προσωπικών ιχνών GPS
+      write_gpx: Μεταφόρτωση ιχνών GPS
+      write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων
    oauth_clients:
      new:
        title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
    oauth_clients:
      new:
        title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
@@ -2215,12 +2398,34 @@ el:
        flash: Οι πληροφορίες του πελάτη ενημερώθηκαν με επιτυχία
      destroy:
        flash: Η εγγραφή της εφαρμογής πελάτη καταστράφηκε
        flash: Οι πληροφορίες του πελάτη ενημερώθηκαν με επιτυχία
      destroy:
        flash: Η εγγραφή της εφαρμογής πελάτη καταστράφηκε
+  oauth2_applications:
+    index:
+      new: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
+      name: Όνομα
+      permissions: Άδειες
+    application:
+      edit: Επεξεργασία
+      delete: Διαγραφή
+      confirm_delete: Διαγραφή αυτής της εφαρμογής;
+    new:
+      title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
+    edit:
+      title: Επεξεργασία της εφαρμογής σας
+    show:
+      edit: Επεξεργασία
+      delete: Διαγραφή
+      confirm_delete: Διαγραφή αυτής της εφαρμογής;
+      client_id: ID πελάτη
+      client_secret: Μυστικό πελάτη
+      client_secret_warning: Σιγουρευτείτε ότι θα αποθηκεύσετε αυτό το μυστικό - δεν
+        θα είναι προσβάσιμο ξανά
+      permissions: Άδειες
    users:
      new:
        title: Εγγραφή
        no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν
          λογαριασμό για εσάς.
    users:
      new:
        title: Εγγραφή
        no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν
          λογαριασμό για εσάς.
-      contact_webmaster_html: Επικοινωνήστε με τον <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      contact_support_html: Επικοινωνήστε με τον <a href="%{support}">webmaster</a>
          για να κανονίσετε για τη δημιουργία ενός λογαριασμού - θα προσπαθήσουμε να
          ικανοποιήσουμε το αίτημά σας το συντομότερο δυνατόν.
        about:
          για να κανονίσετε για τη δημιουργία ενός λογαριασμού - θα προσπαθήσουμε να
          ικανοποιήσουμε το αίτημά σας το συντομότερο δυνατόν.
        about:
@@ -2240,10 +2445,6 @@ el:
          μερικά ειδικά εργαλεία αλλιώς ο διακομιστής μπορεί να χρειάζεται ένα.
        continue: Εγγραφή
        terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
          μερικά ειδικά εργαλεία αλλιώς ο διακομιστής μπορεί να χρειάζεται ένα.
        continue: Εγγραφή
        terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
-      terms declined: Λυπούμαστε για το ότι αποφασίσατε να μην αποδεχθείτε τους νέους
-        όρους συνεισφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε δείτε <a href="%{url}">αυτήν
-        τη σελίδα wiki</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Όροι
        heading: Όροι
      terms:
        title: Όροι
        heading: Όροι
@@ -2275,6 +2476,8 @@ el:
          france: Γαλλία
          italy: Ιταλία
          rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
          france: Γαλλία
          italy: Ιταλία
          rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: Άγνωστος χρήστης
        heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
      no_such_user:
        title: Άγνωστος χρήστης
        heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
@@ -2292,9 +2495,11 @@ el:
        my profile: Το Προφίλ Μου
        my settings: Οι Ρυθμίσεις Μου
        my comments: Τα Σχόλιά Μου
        my profile: Το Προφίλ Μου
        my settings: Οι Ρυθμίσεις Μου
        my comments: Τα Σχόλιά Μου
-      oauth settings: ρυθμίσεις oauth
+      my_preferences: Οι προτιμήσεις μου
+      my_dashboard: Το ταμπλό μου
        blocks on me: Φραγές σε Εμένα
        blocks by me: Φραγές από Εμένα
        blocks on me: Φραγές σε Εμένα
        blocks by me: Φραγές από Εμένα
+      edit_profile: Επεξεργασία προφίλ
        send message: Αποστολή Μηνύματος
        diary: Ημερολόγιο
        edits: Επεξεργασίες
        send message: Αποστολή Μηνύματος
        diary: Ημερολόγιο
        edits: Επεξεργασίες
@@ -2313,16 +2518,6 @@ el:
        spam score: 'Σκορ Spam:'
        description: Περιγραφή
        user location: Τοποθεσία χρήστη
        spam score: 'Σκορ Spam:'
        description: Περιγραφή
        user location: Τοποθεσία χρήστη
-      if_set_location_html: Ορίστε την τοποθεσία του σπιτιού σας από %{settings_link},
-        για να δείτε κοντινούς χρήστες.
-      settings_link_text: ρυθμίσεις
-      my friends: Οι φίλοι μου
-      no friends: Δεν έχετε προσθέσει φίλους ακόμα.
-      km away: '%{count}χλμ μακριά'
-      m away: '%{count}μ μακριά'
-      nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
-      no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που δήλωσαν ότι χαρτογραφούν κοντά
-        σας προς το παρόν.
        role:
          administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
          moderator: Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής
        role:
          administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
          moderator: Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής
@@ -2343,15 +2538,7 @@ el:
        unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
        delete_user: Διαγραφή αυτού του Χρήστη
        confirm: Επιβεβαίωση
        unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
        delete_user: Διαγραφή αυτού του Χρήστη
        confirm: Επιβεβαίωση
-      friends_changesets: ομάδες αλλαγών φίλων
-      friends_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου φίλων
-      nearby_changesets: ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
-      nearby_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
        report: Αναφορά αυτού του χρήστη
        report: Αναφορά αυτού του χρήστη
-    popup:
-      your location: Η τοποθεσία σας
-      nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
-      friend: Φίλος
      account:
        title: Επεξεργασία λογαριασμού
        my settings: Οι ρυθμίσεις μου
      account:
        title: Επεξεργασία λογαριασμού
        my settings: Οι ρυθμίσεις μου
@@ -2390,24 +2577,8 @@ el:
            στον δημόσιο τομέα.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: τι είναι αυτό;
            στον δημόσιο τομέα.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: τι είναι αυτό;
-      image: Εικόνα
-      gravatar:
-        gravatar: Χρήση Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        disabled: 'Το Gravatar έχει απενεργοποιηθεί:'
-        enabled: Έχει ενεργοποιηθεί η εμφάνιση του Gravatar σας.
-      new image: Προσθήκη εικόνας
-      keep image: Διατήρηση της τρέχουσας εικόνας
-      delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
-      replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας
-      image size hint: (τετράγωνες εικόνες τουλάχιστον 100 x 100 λειτουργούν καλύτερα)
-      home location: Τοποθεσία Σπιτιού
-      no home location: Δεν έχετε εισάγει την τοποθεσία του σπιτιού σας.
-      update home location on click: Ενημέρωση τοποθεσίας σπιτιού όταν κάνω κλικ στον
-        χάρτη;
        save changes button: Αποθήκευση αλλαγών
        make edits public button: Να γίνουν όλες οι επεξεργασίες μου δημόσιες
        save changes button: Αποθήκευση αλλαγών
        make edits public button: Να γίνουν όλες οι επεξεργασίες μου δημόσιες
-      return to profile: Επιστροφή στο προφίλ
        flash update success confirm needed: Οι πληροφορίες του χρήστη ενημερώθηκαν
          επιτυχώς. Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας για μια ειδοποίηση επιβεβαίωσης
          της νέας σας διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
        flash update success confirm needed: Οι πληροφορίες του χρήστη ενημερώθηκαν
          επιτυχώς. Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας για μια ειδοποίηση επιβεβαίωσης
          της νέας σας διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
@@ -2432,7 +2603,7 @@ el:
      suspended:
        title: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
        heading: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
      suspended:
        title: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
        heading: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
-      webmaster: webmaster
+      support: υποστήριξη
        body_html: |-
          <p>
          Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας έχει αυτόματα ανασταλεί λόγω
        body_html: |-
          <p>
          Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας έχει αυτόματα ανασταλεί λόγω
@@ -2589,6 +2760,7 @@ el:
        title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
        heading: σημειώσεις του %{user}
        subheading_html: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
        title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
        heading: σημειώσεις του %{user}
        subheading_html: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
+      no_notes: Χωρίς σημειώσεις
        id: Αναγνωριστικό
        creator: Δημιουργός
        description: Περιγραφή
        id: Αναγνωριστικό
        creator: Δημιουργός
        description: Περιγραφή
@@ -2668,7 +2840,7 @@ el:
          για διάφορα χαρακτηριστικά
      changesets:
        show:
          για διάφορα χαρακτηριστικά
      changesets:
        show:
-        comment: Σχόλιο
+        comment: Σχολιάζω
          subscribe: Εγγραφείτε ως συνδρομητής
          unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
          hide_comment: απόκρυψη
          subscribe: Εγγραφείτε ως συνδρομητής
          unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
          hide_comment: απόκρυψη
@@ -2689,18 +2861,18 @@ el:
          resolve: Επιλύστε
          reactivate: Επανενεργοποίηση
          comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε
          resolve: Επιλύστε
          reactivate: Επανενεργοποίηση
          comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε
-        comment: Σχολιάστε
+        comment: Σχολιάζω
      edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
        να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
      directions:
        ascend: Ανάβαση
        engines:
      edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
        να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
      directions:
        ascend: Ανάβαση
        engines:
-        fossgis_osrm_bike: Î\9cÎµ Ï\80οδήλατο (OSRM)
+        fossgis_osrm_bike: Î οδήλατο (OSRM)
          fossgis_osrm_car: Αυτοκίνητο (OSRM)
          fossgis_osrm_car: Αυτοκίνητο (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: Î\9cÎµ Ï\84Î± Ï\80όδια (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Î όδια (OSRM)
          graphhopper_bicycle: Ποδήλατο (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: Ποδήλατο (GraphHopper)
-        graphhopper_car: Î\9cÎµ Ï\84Î± Ï\80Ï\8cÎ´Î¹Î± (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: Î\9cÎµ Ï\84Î± Ï\80όδια (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï\84Î¿ (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Î όδια (GraphHopper)
        descend: Κατάβαση
        directions: Οδηγίες
        distance: Απόσταση
        descend: Κατάβαση
        directions: Οδηγίες
        distance: Απόσταση