Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pl.yml

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 33b8bbb1a8b563db5313ae34babba8ee622f7b74..cef0f17a2c72020589b8b9f66a63438612f4e083 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -84,7 +84,7 @@ pl:
       client_application:
         create: Zarejestruj
         update: Edytuj
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
         create: Zarejestruj
         update: Aktualizuj
       redaction:
@@ -195,7 +195,7 @@ pl:
         auth_uid: UID uwierzytelnienia
         email: E-mail
         email_confirmation: Potwierdzenie adresu e‐mail
-        new_email: 'Nowy adres e-mail:'
+        new_email: Nowy adres e-mail
         active: Aktywny
         display_name: Wyświetlana nazwa
         description: Opis
@@ -358,13 +358,13 @@ pl:
     edit:
       title: Zmiana ustawień konta
       my settings: Ustawienia
-      current email address: 'Aktualny adres e-mail:'
+      current email address: Aktualny adres e-mail
       external auth: 'Zewnętrzne uwierzytelnienie:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OpenID
         link text: co to jest?
       public editing:
-        heading: Publiczna edycja
+        heading: 'Edycje publiczne:'
         enabled: Włączone. Nieanonimowy i uprawniony do edycji danych.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: co to jest?
@@ -501,14 +501,13 @@ pl:
         changeset: zestawu zmian
         note: uwagi
     redacted:
-      redaction: Poprawka %{id}
-      message_html: '%{type} w wersji %{version} nie może zostać wyświetlony z powodu
-        ocenzurowania. Proszę zapoznać się z %{redaction_link}, aby uzyskać więcej
-        informacji.'
+      redaction: poprawką %{id}
+      message_html: Nie można wyświetlić wersji %{version} %{type} z powodu ocenzurowania.
+        Proszę zapoznać się z %{redaction_link}, aby uzyskać więcej informacji.
       type:
-        node: węzeł
-        way: linia
-        relation: relacja
+        node: tego węzła
+        way: tej linii
+        relation: tej relacji
     start_rjs:
       feature_warning: Wczytywanie %{num_features} obiektów, może spowolnić lub zawiesić
         przeglądarkę. Wyświetlić te dane?
@@ -587,7 +586,8 @@ pl:
       title_all: Dyskusja na temat zestawu zmian
       title_particular: 'Dyskusja na temat zestawu zmian #%{changeset_id}'
     timeout:
-      sorry: Niestety, pobieranie listy żądanych zestawów zmian trwało zbyt długo.
+      sorry: Niestety, pobieranie listy żądanych komentarzy do zestawów zmian trwało
+        zbyt długo.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km stąd'
@@ -2376,7 +2376,7 @@ pl:
           - ogród
           retail: Zabudowa handlowo-usługowa
           industrial: Teren przemysłowy
-          commercial: Zabudowa biurowo-usługowa
+          commercial: Zabudowa handlowo-usługowa
           heathland: Wrzosowisko
           lake:
           - Jezioro
@@ -2740,9 +2740,9 @@ pl:
     new:
       title: Zarejestruj się
       no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć ci konta automatycznie.
-      contact_support_html: Skontaktuj się proszę się z <a href="%{support}">webmasterem</a>,
-        aby utworzyć konto. Postaramy się zająć się twoją prośbą tak szybko, jak to
-        będzie możliwe.
+      please_contact_support_html: Skontaktuj się z %{support_link} w celu umówienia
+        się na założenie konta – postaramy się rozpatrzyć prośbę jak najszybciej.
+      support: supportem
       about:
         header: Darmowa i edytowalna
         html: |-
@@ -2797,7 +2797,7 @@ pl:
       heading: Użytkownik %{user} nie istnieje
       body: Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie %{user}. Sprawdź pisownię.
         Być może skorzystano z nieprawidłowego odnośnika.
-      deleted: '? (konto jest usunięte)'
+      deleted: '? (konto usunięte)'
     show:
       my diary: Dziennik
       new diary entry: nowy wpis w dzienniku
@@ -2874,14 +2874,10 @@ pl:
       title: Konto zawieszone
       heading: Konto zawieszone
       support: support
-      body_html: |-
-        <p>
-          Niestety, twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzane działania.
-        </p>
-        <p>
-          Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi przez administratora.
-          Możesz też skontaktować się z %{webmaster}em, jeśli chcesz to omówić.
-        </p>
+      automatically_suspended: Twoje konto zostało automatycznie zawieszone ze względu
+        na podejrzaną działalność.
+      contact_support_html: Ta decyzja zostanie wkrótce zweryfikowana przez administratora.
+        Możesz też skontaktować się z %{support_link}, jeśli chcesz to omówić.
     auth_failure:
       connection_failed: Połączenie z pośrednikiem logowania nieudane
       invalid_credentials: Nieprawidłowe dane logowania
@@ -3147,6 +3143,9 @@ pl:
           usunąć, możesz %{link}.
         other_problems_resolve: W przypadku wszystkich innych problemów z tą uwagą,
           rozwiąż ją z odpowiednim komentarzem.
+        other_problems_resolved: W przypadku wszystkich innych problemów wystarczy
+          ją rozwiązać.
+        disappear_date_html: Ta rozwiązana uwaga zniknie z mapy za %{disappear_in}.
     edit_help: Proszę przesunąć mapę i przybliżyć modyfikowane położenie, a następnie
       kliknąć tutaj.
     directions:
@@ -3158,6 +3157,9 @@ pl:
         graphhopper_bicycle: Rower (GraphHopper)
         graphhopper_car: Samochód (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pieszo (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Rower (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Samochód (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Pieszo (Valhalla)
       descend: W dół
       directions: Opis trasy
       distance: Odległość